Mitsuki Izumi Job Rabbit Chats Chapter 4
Chapter 4: 守りたい I Want to Protect
Mitsuki: Manager, thanks for the good work! I took a bath and now I’m resting!
Mitsuki: Sorry for bothering you so late at night, I thought it would’ve been good to send you a rabbit chat.
Tsumugi: Mitsuki-san, thank you so much for the good work today...! With this, you’re done with your occupational experience!
Mitsuki: The days I spent training were super tough! But I’m really glad we were able to grab onto an opportunity like this!
Tsumugi: It seems like you were able to gain something out of this experience, weren’t you...!
Mitsuki: I can’t really put it into words that well, but I feel that it’s because of these people who put themselves at risk to save others’ lives that we’re here right now.
Mitsuki: Ever since I was little, I’ve been aiming to become an idol, but the people who’re trying to become a firefighter or a doctor can only aim to become that because of their desire to save people. I think they’re really amazing.
Tsumugi: You’re right.. I don’t think anyone could just simply put their life on the line to save others without asking for any kind of repayment.
Mitsuki: When the filming was over, I chatted with the commanding officer for a bit. He told me that by just hearing, “Thank you,” he feels like he can do his best again the next day.
Mitsuki: After hearing that, I kind of felt like crying!
Mitsuki: I was wondering if there was anything I could do for these people, but there was nothing. The least I could do was to treat them out to some good food!
Tsumugi: So that’s why you were cooking food at the mini afterparty!
Did the commanding officer say anything else?
Did you say anything to the commanding officer as well?
Was there anything memorable that happened?
Tsumugi: Did the commanding officer say anything else?
Mitsuki: He said that his wife was my fan! That’s why he was kind of hard on me. Well, I’d much rather have it that way instead of him going easy on me!
Tsumugi: Did you say anything to the commanding officer as well?
Mitsuki: At the afterparty, I told him that he looked like Tsunashi-san for the first time. He was being bashful about it and he said that he gets told that occasionally (lol) (lol) (lol)
Tsumugi: Was there anything memorable that happened?
Mitsuki: The commanding officer’s wife was apparently my fan, so at the afterparty she came up to me and asked for a handshake! She was too overwhelmed with emotion that she cried, and the commanding officer playfully pushed me, saying, “Don’t make my woman cry!” (lol) I thought they were a nice couple, I want to become like that someday as well!
Mitsuki: I could only be there for a little bit, but the afterparty was fun! All of the team members were such good people..
Tsumugi: They were all people who aimed for the same goal, weren’t they...! (1)
Mitsuki: Yeah, that’s why when I went to say goodbye to the commanding officer, we both ended up crying to each other... (lol)
Tsumugi: Really!? I didn’t know!
Mitsuki: It’s because the commanding officer wrote me a letter, even though he didn’t look like the type to do something like that! Of course I would cry!
Tsumugi: He went out of his way and wrote you a letter...!? How nice of him >< What was it about?
Mitsuki: If I had to sum it up in one sentence, he told me to protect the woman that I love with everything I’ve got.
Tsumugi: Protect the woman you love with everything you’ve got....
Mitsuki: The rest is a man-to-man secret.
Mitsuki: Well then, I’m gonna go sleep now. Good night, Manager!
Tsumugi: O-okay! Good night...!
(1): the original phrase is 和気あいあい which... the dictionary states to be “harmonious, peaceful, congenial” and then i looked up congenial Because My Hold Over The English Language is Ridiculously Weak and i got “(of a person) pleasant because of a personality, qualities, or interests that are similar to one's own.” SO that got me to think.... maybe theyre all good people that get along together (theyre in harmony) because they’re all aiming for the same goal and desire of saving people......??? ? ? ?? anyways thats just my take on i t