#stunden-buch

[philaoidos]

Das Stunden-Buch II / From The Book of Hours II (Rainer Maria Rilke)

Und meine Seele ist ein Weib vor dir. Und ist wie der Naëmi Schnur, wie Ruth. Sie geht bei Tag um deiner Garben Hauf wie eine Magd, die tiefe Dienste tut. Aber am Abend steigt sie in die Flut und badet sich und kleidet sich sehr gut und kommt zu dir, wenn alles um dich ruht, und kommt und deckt zu deinen Füßen auf. Und fragst du sie um Mitternacht, sie sagt mit tiefer Einfalt: Ich bin Ruth, die Magd. Spann deine Flügel über deine Magd. Du bist der Erbe... Und meine Seele schläft dann bis es tagt bei deinen Füßen, warm von deinem Blut. Und ist ein Weib vor dir. Und ist wie Ruth. And my soul is a woman before you. And is like Naomi’s daughter-in-law, like Ruth. By day she walks around your gathered sheaves like a handmaid that does deep services. But at day’s end she steps into the water and bathes herself and puts fine clothing on and comes to you, when all around is still, and comes and takes the covers from your feet. And if you ask at midnight, she will say with deep simplicity: I am Ruth, the maid. Spread your wings out over me, your maid. You are the heir… And then my soul sleeps there until the dawn, by your feet, warm with your living blood. And is a woman before you. And is like Ruth.

[philaoidos]

Das Stunden-Buch I / From The Book of Hours I (Rainer Maria Rilke)

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde, darin du mich so eilen siehst. Ich bin ein Baum vor meinem Hintergrunde, ich bin nur einer meiner vielen Munde und jener, welcher sich am frühsten schließt. Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen, die sich nur schlecht aneinander gewöhnen: denn der Ton Tod will sich erhöhn - Aber im dunklen Intervall versöhnen sich beide zitternd. Und das Lied bleibt schön. My life is not this steep precipitous hour in which you see me hastening along. I am a tree in front of my own background, I am only one of my many mouths, and of those, am the one that closes first. I am the rest between two different notes that only harmonize imperfectly; for death’s note wants to raise itself above— but in the dark interval they reconcile, both trembling. And the song stays beautiful.

[philaoidos]

Das Stunden-Buch I / From The Book of Hours I (Rainer Maria Rilke)

Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht,

dann geht er schweigend mit ihm aus der Nacht.

Aber die Worte, eh jeder beginnt,

diese wolkigen Worte sind:

Von deinen Sinnen hinausgesandt,

geh bis an deiner Sehnsucht Rand;

gieb mir Gewand.

Hinter den Dingen wachse als Brand,

dass ihre Schatten, ausgespannt,

immer mich ganz bedecken.

Lass dir Alles geschehn: Schönheit und Schrecken.

Man muss nur gehn: Kein Gefühl ist das fernste.

Lass dich von mir nicht trennen.

Nah ist das Land,

das sie das Leben nennen.

Du wirst es erkennen

an seinem Ernste.

Gieb mir die Hand.

God speaks to each person only before he creates them;

then he goes silently with them out of the night.

But the words spoken, before each one’s beginning,

are these clouded words:

Sent forth from your senses,

go out to the very edge of your desire;

give me a garment.

Grow and blaze out like a fire behind all things,

so that their outstretched shadows

will always cover me wholly.

Let everything happen to you: beauty and terror.

One must only go on: no feeling is the farthest.

Do not be parted from me.

The country is close at hand

that they call Life.

You will know it

by its solemnity.

Give me your hand.