#sugao

[torahoes]

(IDOLiSH7) Haruka Isumi - Sugao Rabbit Chat: Part 5 - Dozing off

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Haruka Isumi: Takanashi-san, is Yotsuba working right now?

Tsumugi Takanashi: Good work today, Isumi-san!

Tsumugi Takanashi: Yes, Tamaki-san is currently working.

Tsumugi Takanashi: He should be done in about 30 minutes. Is something wrong?

Haruka Isumi: He called me while I was at work, but when I called back he didn’t pick up. So I was wondering what was up.

Tsumugi Takanashi: Oh, it might be about that shooting game.

Tsumugi Takanashi: He was really happy about being in first place…!

Haruka Isumi: Wait, seriously?

Haruka Isumi: I'm gonna go check

Tsumugi Takanashi:

Haruka Isumi: No way, it's true!!!!!!!!

Haruka Isumi:

Haruka Isumi: I was in first place until this morning

Haruka Isumi: Damn it!!!!!!!!!

Haruka Isumi: I'm definitely going to overtake him again soon!!!!!!!!!

Tsumugi Takanashi: Good luck to both of you! I’m cheering you guys on…!

Tsumugi Takanashi:

Haruka Isumi:

Tsumugi Takanashi: By the way, do you still have a moment?

Haruka Isumi: Yeah, why?

Tsumugi Takanashi: Today is the release day of your "Sugao" issue, isn't it? Congratulations!

Haruka Isumi: Wow, you actually remembered

Haruka Isumi: Ah

Haruka Isumi: I mean

Haruka Isumi: Thank you very much.

Tsumugi Takanashi: I’m interested in overseas culture and trends myself, so I made sure to pick it up first thing this morning!

Tsumugi Takanashi:

1) The section about overseas trends was especially interesting!

Haruka Isumi: Utsugi-san said the same thing. He praised me a lot and even said it might be a good idea to make ŹOOĻ-themed reusable bottles for our concert merch next.

2) The section about youth culture was especially interesting!

Haruka Isumi: Oh, the part about the games Yotsuba and I play and about what's trending at school. Touma was grinning, saying it’s nice that I'm actually getting along with my friends. It was so annoying!!\

3) You looked amazing on the cover!

Haruka Isumi: Thanks. It might've just been for the photoshoot, but it’s been a while since I walked through the city so confidently and openly like that. The weather was nice and warm too, so it felt great.

Haruka Isumi: Speaking of which, Izumi's came out recently too, right?

Tsumugi Takanashi: Yes, it did! So you checked it out!

Tsumugi Takanashi:

Haruka Isumi: I just happened to notice when some girls at school were reading it, that's all

Haruka Isumi: Everyone's different when they’re working compared to usual, but Izumi especially so

Haruka Isumi: He always looks so serious at school, but he can make expressions like that too, huh?

Tsumugi Takanashi: Everyone seems to have that kind of contrast!

Tsumugi Takanashi: I’m always amazed when I see the moment you four snap into performance mode!

Haruka Isumi: What? Are you saying I normally don't have any presence outside of that?

Tsumugi Takanashi: N- No! Quite the opposite — you’re always really cool and have a strong presence, but from what I hear from Iori-san and Tamaki-san, you also have sides that are completely different from that…!

Haruka Isumi: I've got a bad feeling about this

Haruka Isumi: It's definitely going to be something ridiculous, isn't it?

Tsumugi Takanashi: That’s not true! It was actually an endearing story!

Tsumugi Takanashi: Apparently once, during class, you dozed off. And when Tamaki-san tried to wake you, you suddenly jumped up yelling “Yes, sir!” and stood to attention...!

Tsumugi Takanashi: Tamaki-san said you rarely fall asleep in class, so it was quite amusing

Haruka Isumi:

Haruka Isumi:

Haruka Isumi: I knew it was going to be something ridiculous!!

Haruka Isumi: I only dozed off 'cause I was dead tired from working the night before!

Haruka Isumi: Besides, Yotsuba’s always the one sleeping in class! Tell him to quit spreading dumb stories about me!!

Haruka Isumi:

Tsumugi Takanashi:

Tsumugi Takanashi: Understood…! I’ll let him know!

End of Part 5.

[chengfei]

I mtl-edited Sougo's "Sugao" rabbit chat! I took this on bcz there's been no tl of this card for nearly 2 years (T_T) .... Even though my JP is lackluster I wanted to try it. So this turned out 50% Google and 50% dictionary.. Please let me know if you find anything awkward or incorrect and I'll correct it!

＊ Please note that you're free to re-translate it fully in human translations!! This was a temporary thing I did and If you post it, please contact me thru dms and I'll take down this translation! Thank you.

LINK TO TL

[hunieday]

Momo Sugao Rabbit Chat - Part 5 : A senior's back

Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5

Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access it, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!

Takanashi Tsumugi: Congratulations on the release of your “Sugao” issue, Momo-san! I bought it immediately!

Momo: You already bought it! Thanks ー(*°▽°)/°･:*

Momo: As expected of Maneko-chan, your check-in speed is professional!

Takanashi Tsumugi: 

Takanashi Tsumugi: I was totally looking forward to seeing the issue you were in!

Takanashi Tsumugi: I heard that some bookstores had already sold out, so I’m glad I decided to buy it early !

CHOICE

1- The interview about your relationship with the juniors was wonderful! 

Momo: I was only talking about drinking and hanging out, though lolol

Everyone is so cute, so I have to take care of them all the time (｡-人-｡)

2- I learnt a lot about training methods from the interview!

Momo: Gaku also contacted me earlier and asked me to go train in the gym together.☆

3- The cover photo of Momo-san looks great!

Momo: I know, right?

Momo: Yuki told me that I was “properly talking with my back”, he complimented me! Hoo━ヾ(*´∀)(∀｀*)ﾉﾞ━ray!

Takanashi Tsumugi: Also, I want to thank you for helping Riku-san the other day.

Apparently you helped him out when he was in trouble at the TV station…! 

Momo: Ahh, you mean the time where he got caught up with the bad staff?

There are people who want to make things difficult sometimes.

Please tell him not to worry about it, it wasn’t Riku’s fault.

Takanashi Tsumugi: Thank you very much….

I’m sorry for entrusting you with something that should have been a manager’s job…

Momo: You have your own work to do, and you can’t be with everyone at all times, it can”t be helped.

Momo: That's why your seniors are here, so you can always rely on them!

Momo: If you don’t depend on me, Momo-chan will feel lonely (/ω・＼)

Takanashi Tsumugi: please allow me to return the favor…!

Momo: You sound lolol you sound like a samurai lololol

Takanashi Tsumugi: I’ll help you in any way I can, Momo-san…!

Takanashi Tsumugi:

Momo: Thank you!

You’re very dependable, Maneko-chan, so I’ll rely on you again! d(`・ω´・+)!

Momo: I’ve heard that your back muscles workout is paying off well, as well! Okarin told me that you’ve reached LVL 3 of that video!

Takanashi Tsumugi: Yes, I reached it the other day…!

Takanashi Tsumugi:

Momo: Okarin was a little shocked to hear that Maneko-chan is at level 3 when he’s at level 2 lol 

Takanashi Tsumugi: Oh, so that’s why he was a little surprised when I was talking to him…!

Momo: Lately he’s been trying to follow your example and build up his own manager-muscles, so he sometimes drinks protein shakes lol

Momo: Isn’t our manager cute (●´ω｀●)

Takanashi Tsumugi: Okazaki-san, even though you’re so busy, you’re amazingly stoic…!

Momo:

Takanashi Tsumugi: As you mentioned in your theme of “Speaking from the back”, Momo-san, Re:vale-san really are the seniors taking the lead in promoting the idol world and protecting it…

Takanashi Tsumugi: IDOLiSH7 and I will do our best to follow in your footsteps and also set a good example!

Momo: As expected, you’re very reliable!

Momo: We’ll do our best not to be overtaken!

[traynslations]

Mido Torao Sugao Rabbit Chat Part 5 - A Horror Mystery?

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Tsumugi: Mido-san, congratulations on the release of Sugao!

Tsumugi: I learned a lot from that interview article!

Torao: Oh, you’ve read it? I hope that it was helpful.

Option 1: I loved the part where you talked about your charms!

Torao: You mean that part of “know yourself first before knowing how to charm”? I think there are many people in the world who don’t realize their own charm.

Option 2: Your interview about your sex appeal was wonderful!

Torao: If you have confidence in yourself and stand tall, it will come out naturally. My manager told me that he would like to try out what I was saying.

Option 3: You look wonderful on the cover!

Torao: Thanks. Come to think of it, Izumi Mitsuki also sent me a Rabbitchat with his impressions. It’s typical of him to compliment me straight up, saying that I was really cool.

Torao: You also have good charm.

Tsumugi: How do you mean…?

Torao: You look like a small animal, but you’re actually bold and unpredictable. 

Tsumugi: 

Tsumugi: Can you read what’s on my face?

Tsumugi: Everyone in IDOLiSH7 says it’s easy to understand because it’s often on my face, so if that’s the case, I would be happy about it!

Torao: It’s just that they don’t understand. 

Torao: Even if I can read simple emotions, I feel like I’m caught in your pace before I know it. 

Tsumugi: Me!?

Torao: It’s my first time with such a woman (laughs)

Torao: You can be proud. It’s because I’m praising you. 

Tsumugi: 

Torao: Does the fact that you messaged me mean today is your day off?

Tsumugi: Yes, I have a day off in the afternoon today!

Torao: I see. I got a call during my long-awaited break; Touma scheduled himself to come to see a movie with me in a little bit.

Torao: It’s a pity that we just missed your schedule. 

Tsumugi: Ah, that’s wonderful…! There’s something different about watching at a movie theater and watching at home!

Torao: Well, we do have a theater room.

Torao: Touma said he wanted to see it on the big screen anyway, so I had no choice.

Tsumugi: That sounds like a lot of fun! What movie are you watching?

Torao: It’s a mystery story recommended by Minami. He said that the audience can also speculate about the culprit as they watch. It seems that it gained popularity from the drama and was derived into a movie. 

Tsumugi: Oh, I think I know that movie!

Tsumugi: It was advertised with the catch phrase, “In which scene will you find out who the real criminal is?”

Torao: Oh, that’s right. Minami figured it out in 32 minutes. Touma is excited about surpassing Minami’s record. 

Torao: I’ll tell you what time he got after. Please look forward to it.

Tsumugi: It’s going to be a hot match…!

Tsumugi: I’ve never seen it myself, so I’m curious, but I heard that it has quite a few horror elements!

Torao: Eh

Torao: Is that so?

Tsumugi: It seems that it was once talked about as a horror mystery with thrilling elements; I remember vaguely that there were some haunted parts that appeared.

Torao: Isn’t the mystery the main thing?

Torao: I see

Torao: That sounds like a totally different story

Torao: It looks like Touma came

Tsumugi: Please enjoy it!

Tsumugi: 

End of Part 5

TL notes: Please contact me if there are any mistakes with the translations! (Remember I’m not a professional translator).

[notatruedumpaccount]

[lys-lilac]

CAN'T--

*system crash down*

[xxairchanxx]

Anime: Idolish7

Game: Idolish7

characters: Sogo Osaka, Ryunosuke Tsunashi

[sorani-mezzo]

𝓢𝓾𝓰𝓪𝓸.💜

Such a pretty and perfect face!