Hi! I just wanted to say thank you so much for your IDOLiSH7 translations. This series means a lot to me and I'm so grateful that we have amazing people like you who are able to share the content with the rest of us (ZOOL found family is so real.) I've been lurking on Twitter and stuff for a few years now but just wanted to let you know. Thanks again for all of your effort!!
Hi! Thank you so much for the kind message, it means a lot!! 🤎 It just hit me that I've been doing this for over two years now 😭 Time really does fly......
Also yes ŹOOĻ found family is extremely real and means everything to me
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Resonance of Arca Song RabiTV
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Minami Natsume: Inumaru-san, I call bluff.
Touma Inumaru: ...... Are you really sure about that? Mina. You might wanna think it over a little more carefully. About what number the card I'm holding actually is…...
Tamaki Yotsuba: Uhhh, so if the card Marucchi just put down face-down is actually a Queen, then that means Minamin was wrong and all these cards go to Minamin, right?
Yamato Nikaido: That's right. On the other hand, if Inumaru was lying and put down a different card, then he has to take all the cards.
Nagi Rokuya: Hm, which of the two will this mountain of cards ultimately end up with, I wonder…....
Minami Natsume: It's time to find out the answer to that. I'll turn it over now.
Flip.
Touma Inumaru: Daaaamn ittttt!!! I was so close to winning......! How'd you know, Mina!?
Minami Natsume: Fufu, it was simple. Based on the cards played so far, I predicted that you probably didn't have any Queens. Well then, please excuse me, I will be taking first place.
Tamaki Yotsuba: AHH! I'm calling bluff! There's no way you got out that cleanly!
Minami Natsume: Fufu.
Flip.
Tamaki Yotsuba: Ehhhhhh!? It wasn't a bluff...... Minamin actually won......
Touma Inumaru: If you couldn't see through that, you've still got a long way to go, Yotsuba. Mina never slips up when it comes to stuff like this.
Nagi Rokuya: Looks like you still have a long way to go yourself, Inumaru-shi. To think you failed to predict that I would be next to finish. I will be taking second place.
Yamato Nikaido: And Onii-san takes third.
Tamaki Yotsuba: Ehhhhhh!? I'm getting flicked on the forehead again.......
Yamato Nikaido: Isn't it a little early to decide you've lost? Here, look at how many cards Inumaru's got left.
Tamaki Yotsuba: Doesn't he have more than me? Heheh, then I've got a shot at winning this. I'll let Marucchi have this round's forehead flick.
Touma Inumaru: No way, the real battle starts now. The penalty's going to you again, Yotsuba!
Minami Natsume: This feels a lot like recess at school.
Yamato Nikaido: IDOLiSH7's green room is pretty much always like this.
Yamato Nikaido: Isn't it a bit noisy for you guys though? We are kind of intruding on ŹOOĻ's green room, after all.
Minami Natsume: Not at all. If anything, you've been a great help.
Minami Natsume: Inumaru-san was feeling lonely because Mido-san and Isumi-san weren't here. It seems I alone wasn't enough for him.
Nagi Rokuya: OH, so Inumaru-shi is the type who gets lonely easily?
Touma Inumaru: Hold it, hold it, I never said that. All I said was that I was bummed 'cause so far I barely have any scenes with Haru and Tora.
Touma Inumaru: Besides, I wanted to be with you today. There was something I wanted to ask you, Mina.
Minami Natsume: ...... Something you wanted to ask me?
Minami Natsume: (That's quite a serious expression......)
Touma Inumaru: ................
Minami Natsume: (Why have you gone silent now? Just hurry up and say it.)
Touma Inumaru: Right there...... I CALL BLUFF!!
Minami Natsume: Huh?
Tamaki Yotsuba: How the heck did you know, Marucchi!? I was so sure there was no way you'd catch me!
Touma Inumaru: A gut feeling! I'm out firsttt!
Tamaki Yotsuba: Damnnnn iiiiiit! Another forehead flick!?
Minami Natsume: Hold on a moment, Yotsuba-san. Let's call this one Inumaru-san's loss instead.
Tamaki Yotsuba: For real!?
Touma Inumaru: Why!?
Minami Natsume: I just felt like it. I'm irritated, you see.
Nagi Rokuya: OH, Natsume-shi's eyes appear to be smiling, and yet they are not.
Yamato Nikaido: Well, if the people involved don't mind, I guess we can just let him take the penalty?
Touma Inumaru: I mind a whole lot actually! Ah, but Yotsuba's been taking the penalty this whole time...... Well, just this once I guess......
Tamaki Yotsuba: YESSS!! Thanks, Marucchi and Minamin! I'll never forget this favor until I go to sleep tonight!
Minami Natsume: You're welcome. Well then, as first place, I'll go first. Here I come, Inumaru-san.
Minami Natsume: ......... Hup.
Snap.
Touma Inumaru: Ow ow ow….... That actually stings a lot.....…
Minami Natsume: So, didn't you have something you wanted to ask me?
Touma Inumaru: Oh, right, right. I was wondering how you feel about Amiya. I've never actually properly asked you before, so I wanted to know.
Minami Natsume: You looked so terribly serious that I wondered what it was, but it's about acting?
Yamato Nikaido: Can I get in on that question too? I've been a bit curious myself actually.
Yamato Nikaido: We've got a lot of characters who move according to their own whims, but Amiya's more of a supporting figure as the second-in-command.
Nagi Rokuya: He also has scenes where he's in quite a complicated position, so I imagine portraying all those emotions must be difficult.
Nagi Rokuya: Even in today's shoot, I was especially struck by how he saw Euro off with such affection despite carrying so many different feelings inside him.
Minami Natsume: Considering his position, it wouldn't be surprising if he had a great deal of inner conflict, however......
Minami Natsume: Amiya is actually a fairly straightforward character. Or perhaps I should say he has a rather detached way of thinking......
Minami Natsume: Even if he has personal feelings of his own, I think he's a very sensible person who understands how he ought to act given his position.
Nagi Rokuya: Indeed, those who stand as someone's second-in-command — whether a chancellor or a minister — are at times required to be even more composed than the one at the top.
Nagi Rokuya: They are, as they say, the right hand. Someone who is indecisive and lacks the flexibility to see things from various perspectives could never fulfill such a role.
Minami Natsume: Precisely. However...... I do think Amiya himself would find life rather difficult.
Minami Natsume: There are simply too many free-spirited people around him. It feels like he'd constantly end up being dragged around by them.
Yamato Nikaido & Nagi Rokuya: ..............
Minami Natsume: People whose affections wander are troublesome enough, but people who seem to have no affections at all are troublesome too. And don't you think people who clearly care deeply, and yet still choose to leave, are just as troublesome?
Tamaki Yotsuba: .….... That kinda sounds like a riddle, it's hard to follow.
Minami Natsume: That's perfectly fine. Just make sure you don't grow up to become that sort of adult.
Tamaki Yotsuba: Huh...?
Yamato Nikaido: Why are you saying that while looking at us, Natsume-chan?
Minami Natsume: Fufu, my apologies. You simply seemed like the troublesome sort, so I couldn't help myself.
Nagi Rokuya: Perhaps you find them troublesome precisely because you cannot help but love them regardless.
Nagi Rokuya: And because love is invisible, if you go about wishing for it or receiving it the wrong way, it can just as easily become a curse.
Touma Inumaru: Like Rokuya said, maybe they're troublesome because you care about them. Caring about someone can make you happy, but sometimes it can hurt too.
Minami Natsume: Well now, I wouldn't know anything about that.
Yamato Nikaido: Natsume-chan.
Minami Natsume: Yes?
Yamato Nikaido: I call bluff.
Minami Natsume: ...... You truly are a troublesome person.
The End.
--------------------
Bluff (known as ダウト / "Doubt" in Japanese), also called Cheat, I Doubt It, or Bullshit, is a card game centered around deceiving your opponents by lying about the cards you play. The goal is to be the first player to get rid of all your cards. Players can choose to lie about the cards they discard, and the challenge is to avoid being caught while knowing when to call another player's bluff. If a player is caught lying, they must take the entire pile of discarded cards. However, if someone incorrectly calls a bluff and the player was telling the truth, the person who made the accusation must take the entire pile instead.
(IDOLiSH7) Nagi Rokuya - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 3
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Yamato Nikaido: To Nagi, who cares about us more than anyone else — happy birthday.
Yamato Nikaido: Umm, it’s kind of embarrassing to say this out loud, but… I think I was a pretty awful guy for a long time. But thank you for always facing me head-on, no matter what.
Yamato Nikaido: I think the world of you too, Nagi. I want you to stay happy by our side from now on too and keep smiling. I'm sure Mitsu feels the same way.
Yamato Nikaido: We might end up arguing again sometimes, but let’s just make up every time it happens. I’m counting on you, Nagi.
Ryunosuke Tsunashi: Happy birthday, Nagi-kun, who's so wise, so bright, and loved by everyone!
Ryunosuke Tsunashi: I’m sure you’ve already gotten plenty of birthday wishes from your members, but I wanted to do something to celebrate you too, so I thought about it for a while.
Ryunosuke Tsunashi: And I’ve recently gotten really into photography, so I was thinking, how about we take a commemorative photo together? Well, to be honest, I just want to take one with you.
Ryunosuke Tsunashi: I hope you can keep living each day happily as your true self, Nagi-kun.
Torao Mido: Happy birthday, Rokuya.
Torao Mido: Being around you, I end up learning new words and picking up cultural knowledge all the time, and our interests actually line up pretty well, so I think it’s pretty fun. What about you?
Torao Mido: I’ve started collecting hero merch recently too, so teach me some good ways to display it in my room sometime.
Torao Mido: We had a meal at my hotel’s restaurant the other day, but next time, let’s go around Akihabara together, check out some shops, and chat over coffee or something.
(IDOLiSH7) Nagi Rokuya - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 2
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Nagi Rokuya: Now then, let us move on to today's main event: the "Let's Make the Birthday Idol's Image Drink" segment.
Nagi Rokuya: In this segment, our guests will tell me what kind of image they have of me. Using those impressions as inspiration, I will choose the ingredients and create a special birthday drink.
Nagi Rokuya: First, I'd like to hear from Yamato, who knows me best here.
Yamato Nikaido: Man, when you put it like that, it kinda makes me nervous…...
Yamato Nikaido: When I think of Nagi...... what comes to mind is "spoiled," I guess.
Nagi Rokuya: Oh my, are you certain you're not describing yourself, Yamato?
Yamato Nikaido: No, no. People just have the wrong idea about me. As far as I'm concerned, the real spoiled one in IDOLiSH7 is Nagi.
Yamato Nikaido: He loves being around people, and whenever you’re with him, he’s always glued to you somehow like a lonely little puppy, always clinging to some part of you.
Torao Mido: Noble, passionate, and a spoiled pretty boy? Isn't that a few too many traits crammed into one guy?
Nagi Rokuya: Please do not be jealous, Mido-shi. My charm simply knows no bounds, after all.
Ryunosuke Tsunashi: The more you get to know Nagi-kun, the more different sides of him you discover, and it just makes you like him even more.
Nagi Rokuya: What a wonderful thing to say. And what sort of image do you have of me, Tsunashi-shi?
Ryunosuke Tsunashi: My impression of Nagi-kun is probably something like, "energetic and active."
Ryunosuke Tsunashi: Whenever we work together, he'll happily tell me about going to see a movie for an anime he likes or going out to buy merch.
Ryunosuke Tsunashi: Just seeing how wholeheartedly he throws himself into the things he loves ends up giving even me a boost of energy.
Nagi Rokuya: I would very much like to share those joys with you as well, Tsunashi-shi. We simply must visit Akihabara together sometime.
Nagi Rokuya: And finally, Mido-shi, if you would.
Torao Mido: Mine's pretty similar to Ryunosuke's answer, but I'd describe you as "lively."
Torao Mido: Like he said earlier, Rokuya really does look like he's having the time of his life whenever he talks about the things he loves.
Torao Mido: And besides that, he has a real presence about him just by being there. There are a lot of different sides to him.
Nagi Rokuya: Hmm, so what you're saying is that my beauty is truly a sinful thing. I am, of course, fully aware of how lovely I am to behold.
Nagi Rokuya: Now then, I will go prepare a drink inspired by the impressions you've given me: "spoiled," "energetic and active," and "lively."
Nagi Rokuya: Thank you for waiting. This is a Fuzzy Navel Mocktail.
Nagi Rokuya: For "spoiled," I've chosen peach syrup. For "energetic and active," orange juice. And for "lively," I've incorporated fresh orange as well.
Yamato Nikaido: Oh, that actually looks really good. It even looks energetic!
Nagi Rokuya: Please, do give it a try. I believe you'll be able to feel even more of my essence within it.
Ryunosuke Tsunashi: Alright then, let's have a taste!
Torao Mido: ...... Mm. Not bad.
Yamato Nikaido: Since there's no liqueur in it, it tastes kinda like fruit juice and is easy to drink. You should make this for us at the dorm sometime too.
Nagi Rokuya: Of course, that was my intention all along!
Ryunosuke Tsunashi: Did you cut this orange yourself, Nagi-kun?
Nagi Rokuya: Indeed. You may consider it an honor.
Ryunosuke Tsunashi: Ahaha, thanks. I'll savor it properly then.
Nagi Rokuya: Now then, it seems we're approaching the end of the program. Everyone, thank you once again for joining me today!
Nagi Rokuya: Being celebrated like this allowed me to spend a blissfully happy time.
Nagi Rokuya: And to all the fans watching at home as well — I intend to keep sending even more love and blessings your way than I received today.
Nagi Rokuya: Lastly, it seems our guests have prepared some special messages for me.
Yamato Nikaido: Nagi's always the one giving us energy, so I tried to come up with a message that'd give some back to him.
Ryunosuke Tsunashi: Nagi-kun always shares such heartwarming words with us, so I hope this can repay him, even if it's only a little.
Torao Mido: I had a good time today, Rokuya. And let me say it again — I hope this turns into a great year for you.
Nagi Rokuya: YES! Then, as a token of my gratitude to everyone who spent this joyful time together with me......
Nagi Rokuya: Allow me to return your affection with a blown kiss....... Chu!
(IDOLiSH7) Nagi Rokuya - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 1
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Nagi Rokuya: Good evening to everyone watching at home. I'm Nagi Rokuya of IDOLiSH7. Welcome to "cafe rabBit Day"!
Nagi Rokuya: Let us spend a dreamlike evening together tonight.
Nagi Rokuya: "cafe rabBit Day" is a birthday project where the birthday celebrant plays host to their guests and enjoys a wonderful time together with them.
Nagi Rokuya: Without further ado, let me introduce today's guests. First up, Yamato, who simply cannot stop loving me!
Yamato Nikaido: Hi there. I'm Yamato Nikaido from IDOLiSH7, the guy who simply can't stop loving Nagi-kun. Let's make today an amazing time.
Ryunosuke Tsunashi: I'm Ryunosuke Tsunashi from TRIGGER. I love Nagi-kun too! I'm really happy I could come celebrate with you today.
Torao Mido: Uh, am I supposed to say it too?
Nagi Rokuya: I didn't realize you were such a shy boy. Be honest with your heart.
Torao Mido: I'm Torao Mido from ŹOOĻ. Rokuya, I love you. Looking forward to today.
Nagi Rokuya: Thank you all for your heartfelt words. Please shower me with all your love today. And that goes for everyone watching at home as well.
Nagi Rokuya: As your MC, I will be sure to properly return all that love at the end of the program.
Ryunosuke Tsunashi: I wonder what it'll be. Maybe some cute rabbit-themed fanservice like Mitsuki-kun did?
Yamato Nikaido: But doesn't Nagi feel less like a cute rabbit and more like a noble rabbit?
Torao Mido: Yeah, he can't hide that natural elegance of his. Maybe it'll be something classy, like a wink?
Nagi Rokuya: A prediction contest? I like it! Please, enjoy yourselves to the fullest. Shall we make a whole segment out of this?
Ryunosuke Tsunashi: Hahaha! That'd definitely be fun, but since it's a special occasion, I think it'd be better to save Nagi-kun's return of affection for the very end.
Nagi Rokuya: OK. Then please enjoy the program while eagerly anticipating it.
Nagi Rokuya: Now that everyone's warmed up, let us move on to our first segment: “Heart-Fluttering Personality Test – ~Let's Get to Know His True Self~”
Clap clap clap...!
Nagi Rokuya: In this segment, I will answer a personality test question chosen by our guests and deliver a killer line based on the results.
Yamato Nikaido: Alright then, let's get right into uncovering the real Nagi.
Yamato Nikaido: "You've wandered into the world of an RPG. Suddenly, three doors appear before you. You must choose one. Which door do you pick?"
Yamato Nikaido:
A) A door sealed shut by thorny vines.
B) A heavy-looking iron door.
C) A transparent door through which you can see the room beyond.
Nagi Rokuya: OH, what a fascinating question. A difficult choice indeed...... but I believe I would choose A.
Ryunosuke Tsunashi: Even though that’s the one most likely to get you hurt… you’re so brave, Nagi-kun…...!
Ryunosuke Tsunashi: And what's your reason for choosing A?
Nagi Rokuya: Because beyond that door of thorns, a sleeping princess is surely waiting for a kiss from me to awaken her.
Yamato Nikaido: Fair enough. That answer is so Nagi.
Torao Mido: I'll announce the result.
Torao Mido: This personality test reveals the nature you keep hidden inside. Rokuya, who chose A, is apparently "the type who appears cool on the surface, but has a burning passion hidden within."
Ryunosuke Tsunashi: I can totally see that......! Nagi-kun really is a passionate person, isn't he!
Torao Mido: Like when he's going on about the girl he loves.
Yamato Nikaido & Ryunosuke Tsunashi: The girl he loves!?
Torao Mido: Why are you two so shocked? You both already know this. That Nagi Rokuya loves Kokona.
Yamato Nikaido & Ryunosuke Tsunashi: Y- You scared me there...
Nagi Rokuya: To fail to realize it immediately...... It seems neither Yamato nor Tsunashi-shi truly understand the depth of my love for Kokona just yet.
Nagi Rokuya: What do you say? Shall we turn this program into a seminar dedicated to helping the two of you truly understand it?
Yamato Nikaido: Hold on, hold on. That's not the point. We're talking about your passionate side.
Yamato Nikaido: It might be hidden behind that pretty face of his, but Nagi's crazy passionate.
Yamato Nikaido: The feelings he pours into things. The affection he gives people. Sometimes it catches me off guard. It's almost more than I deserve to receive.
Torao Mido: Really?
Nagi Rokuya: I made a vow long ago that once I had made friends, I would shower them with love. So please accept it graciously.
Torao Mido: Yeah, that's definitely passionate.
Ryunosuke Tsunashi: I kind of get what everyone means when they say Nagi-kun is passionate too. I remember thinking that back when I once went to him for some work advice. [1]
Ryunosuke Tsunashi: I still remember his voice from then. It was very calm and beautiful, but it carried such strong feelings.
Ryunosuke Tsunashi: I remember thinking, "Ah, Nagi-kun really is someone with such deep love for others." It reminded me of that all over again.
Nagi Rokuya: You're referring to the time we spoke while gazing up at the flowers, yes? That time became something very special to me as well.
Torao Mido: What did you two talk about?
Nagi Rokuya: Fufu. I'm afraid that shall remain a secret shared only between Tsunashi-shi and myself.
Yamato Nikaido: Alright then, Nagi. To wrap things up, show us that passionate side you don't normally put on display by giving us a killer line.
Nagi Rokuya: OK. Everyone, please, do accept my passionate feelings.
Nagi Rokuya: ...... Ahem.
Nagi Rokuya: Until this body of mine crumbles to dust, I shall remain with IDOLiSH7. So all of you had best be prepared as well. To stay with us until the very end.
End of Episode 1.
----------------------------
[1] This is referencing Part 5 Chapters 8.2 and 8.4 of the main story.
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Stage 1:
Replies:
Touma Inumaru:
I'm Touma Inumaru from ŹOOĻ!
Tora and I had the honor of being featured on the cover of the fourth issue of "DOLCOLLE" 👍
Be sure to check out our special photoshoot!
Torao Mido:
I'm Torao Mido from ŹOOĻ.
It's a top-tier theme that suits us perfectly, don't you think?
It might be a bit intense, but you guys better keep up with us
Touma Inumaru:
Intense, huh?
True, you were kinda sexy in that shoot after all
Torao Mido:
It was right up my alley
You looked pretty good yourself, Touma
Touma Inumaru:
The staff played ŹOOĻ's songs for us during the shoot, so that really got us pumped up too! 😆
Torao Mido:
It felt absolutely amazing
That's Minami's music for you
Torao Mido:
The photographer said he's a fan of our song "Drift Driving," too
Touma Inumaru:
That made me suuuuuuper happy!
Touma Inumaru:
He even gave us this request, saying, "Please give us something with an unexpected angle, like you're going all the way from there straight to LEGEND!" [1]
Torao Mido:
What got me was watching you spend a while thinking about it, then suddenly tilting your whole body at a 45-degree angle and striking a bizarre pose
Touma Inumaru:
Well, he wanted "unexpected" so I figured I had to go that far, y'know? lololol
Torao Mido:
You gave him something so utterly unexpected that it was just perfect.
It was a legendary moment
Touma Inumaru:
If you got a laugh out of it, then it was all worth it 😂
Also, everyone swaying along to the music together during the chorus was super fun too!
Torao Mido:
That song just naturally gets your body moving
Touma Inumaru:
For real.
And I want everyone who picks up this magazine to read it while listening to "Drift Driving" too 👍
Stage 2:
Torao Mido:
In our interviews, we talked about behind-the-scenes stuff from the shoot and our instruction manuals for each other.
Touma Inumaru:
We were just talking about our usual everyday stuff, but does anyone even care about that?
Riku Nanase:
I believe many people do!
Touma-san and Mido-san, you both looked really cool all dressed up 😊
Touma Inumaru:
Thanks, Riku! That makes me happy to hear
Iori Izumi:
ŹOOĻ often take on fairly bold concepts to begin with.
This time, though, I felt there was an added layer of mature allure as well.
I will be taking notes for reference.
Torao Mido:
Huh, didn't expect you to be interested in this sort of concept, Izumi. Well, if you liked it that much, I'm glad.
Touma Inumaru:
Since we’ve got the chance, I’d like people to get to know us even better
Tora, got any more instruction manual stuff you haven't shared yet?
Torao Mido:
It’s not really something I'd include in an instruction manual, but when summer starts getting close, I tend to feel more carefree
Torao Mido:
I'll step out onto my balcony at night and have a glass of chilled white wine
Touma Inumaru:
The night view from your balcony is insanely beautiful!
Being able to look at that whenever you want... man, I'm jealous 😲
Torao Mido:
Then you should just come over too.
Touma Inumaru:
Hell yeah, I definitely will!
Touma Inumaru:
Let’s come up with instruction manuals for Haru and Mina over drinks too!
Torao Mido:
I'm down.
Would be nice if we got the chance to share those someday too.
Stage 3:
Touma Inumaru:
We've been getting tons of messages in the magazine’s fan letter section too.
Thanks, you guys. Some of you even drew portraits of us, which made me really happy! 😄
Torao Mido:
We made sure to read through every single one ourselves.
I'll just share one here
Torao Mido:
“Please tell us what the two of you want to do this summer,” is what they asked.
Touma, what about you?
Touma Inumaru:
This summer, it's gotta be the "VISIBLIVE TOUR 4WARD JOURNEY"‼️
From the first show to the last, I want to have every venue going absolutely crazy!
Torao Mido:
Me too
Touma Inumaru:
Then... once all the live shows go super well and the whole tour's been a huge success, and things finally settle down a bit, I wanna go eat some meat!
Torao Mido:
Is that your roundabout way of inviting us to an after-party?
Haruka Isumi:
If that’s the case, I wouldn’t be against at least considering it I guess
Minami Natsume:
Yes. If Inumaru-san is that insistent, I can’t really refuse.
Touma Inumaru:
Haru! Mina!
Touma Inumaru:
Let’s all go together 😄
I’ll take care of organizing it!
Torao Mido:
I’ll help you find a restaurant.
Might as well go somewhere with really good meat
Touma Inumaru:
Oh, just got a message on Rabbit Chat from those two saying they want a place with good ice cream and cold noodles lolol
Stage 4:
Torao Mido:
For this shoot, we wore the poster outfits from ŹOOĻ’s first album "einsatZ"
It's been a while since we wore those.
Touma Inumaru:
Those outfits have a really clean black-and-white balance, and when we stand together, it looks super sharp and cool
Touma Inumaru:
They even had matching necklaces made for me and Tora, and there was a lot of thought put into these outfits, so I really like them 👍
Momo:
They were really sexy and had a badass feel to them, you both looked super cool~ 😍
Touma Inumaru:
Momo-san! So you've checked it out already! Thank you so much 😄
Torao Mido:
That necklace was designed so that it naturally draws attention to your poses, right
Touma Inumaru:
That was something I really wanted to show off, so I was happy they made a point of highlighting it!
Torao Mido:
Here's a little behind-the-scenes story: those necklaces are actually pretty heavy
Torao Mido:
Every time we switched poses, Touma would gently set my necklace down and it cracked me up every time
Touma Inumaru:
Well, I just figured if it went thwack! and hit you, it’d probably hurt lolol
Yuki:
The dangerous vibe was quite nice
We can’t afford to lose to you either
Torao Mido:
No, actually, it was pretty safe compared to the stuff Re:vale does
Touma Inumaru:
What’s that even supposed to mean lolol
Momo:
Tora-chan, if you ever feel like playing with us, just say the word anytime!
Torao Mido:
Got it, then I'll take you two on anytime.
And I'll bring Touma with me.
Touma Inumaru:
Is it okay for me to come along? Then count me in anytime! 😄
Touma Inumaru:
Anyway, me and Tora’s outfits are full of little details too, so look forward to it!
Rainbow City's very first idol magazine, "DOLCOLLE", is packed with plenty of highlights from other idols as well.
Be sure to look forward to the groups and features coming up in future issues too!
The End.
----------------------
[1] These are lyrics from the chorus of Drift Driving.
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Tsumugi Takanashi: Good work today, Mido-san! Thank you in advance for today's interview.
Torao Mido: Good work today, Tsumugi.
Torao Mido: I've heard from Utsugi-san that this magazine's been getting a great response
Tsumugi Takanashi: Thank you so much. We launched it to coincide with Rainbow City's opening so that fans could get to know the idols better, so that really means a lot!
Tsumugi Takanashi: Today, I'll be interviewing you for the feature article that's tied to the cover photoshoot.
Torao Mido: Looking forward to it. If it's you asking, I don't mind answering anything so ask away
Tsumugi Takanashi: That's very reassuring to hear! I look forward to working with you 😊
Tsumugi Takanashi: Then let's begin with the first question! The concept for this shoot was "A Captivating Gaze." How did you find it?
Torao Mido: It was a good theme. I heard you came up with it, Tsumugi. You've got a good eye
Torao Mido: I stood in front of that camera fully intending to leave every single person who picks up this magazine completely spellbound.
Tsumugi Takanashi: It really showed in every shot. You were so full of confidence! I'm sure the fans' hearts will be racing when they see it 😆✨
Torao Mido: Obviously
Torao Mido: Touma wasn't bad either. His eyes have this quality to them that makes it feel like he's baring his fangs at the camera and at whoever's on the other side of it
Tsumugi Takanashi: Yes! I'd always thought everyone in ŹOOĻ excelled at cool expressions, but even I felt like I was getting drawn in! 😮
Torao Mido: Right?
Tsumugi Takanashi: The moment they called cut, Inumaru-san immediately said, "My eyes are so dry!" and started putting in eye drops.
Torao Mido: Apparently he was staring so intently at the camera that he forgot to blink
Torao Mido: But that's just like Touma to always give it everything he’s got
Tsumugi Takanashi: Then onto the next question. What part of Inumaru-san do you find alluring?
Torao Mido: I guess his voice
Torao Mido: There are a lot of fans who say he's sexy when he raps
Tsumugi Takanashi: Inumaru-san when he's running absolutely wild all over the stage truly is something else! 😮
Torao Mido: Yeah, he drives the energy of the entire venue through the roof with that wild voice of his
Torao Mido: When we're on stage together, it naturally makes me want to go all out too
Tsumugi Takanashi: That's wonderful...! I can really feel the respect you have for Inumaru-san, and I'm sure the fans will be delighted to hear it as well.
Tsumugi Takanashi: And for the last question, could you share your instruction manual for Inumaru-san with the fans?
Torao Mido: A Touma instruction manual, huh. That's an interesting question
Torao Mido: When he's worn out, inviting him out for yakiniku perks him right up
Tsumugi Takanashi: Inumaru-san really does love meat, doesn't he!
Torao Mido: You can tell right away when his mood picks up, it's so obvious
Torao Mido: Apparently he also likes it when fans hold up signs at concerts that say, "Eat lots of meat", so give that a try
Tsumugi Takanashi: That's a very valuable piece of information! Thank you so much for the wonderful instruction manual!
Tsumugi Takanashi: You've shared so many wonderful stories about the two of you. I'm sure the readers will be more than satisfied with this article!
Torao Mido: If that’s what you think, I’m glad
Torao Mido: I'm looking forward to seeing how the article turns out
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Touma Inumaru: Good work today, Takanashi-san!
Touma Inumaru: We have to do the interview for DOLCOLLE, right? Looking forward to working with you! 😄
Tsumugi Takanashi: Good work today, Inumaru-san. Likewise, I look forward to working with you!
Tsumugi Takanashi: I'm ready whenever you are, but how are you on time?
Touma Inumaru: I'm good to go whenever
Touma Inumaru: More importantly, are you alright? You looked pretty swamped earlier. I was talking to Haru in the lounge and you rushed right past us while you were on the phone
Tsumugi Takanashi: AHH— how embarrassing, I’m so sorry you had to see me like that…! A delivery person came by in a hurry, so I was panicking and rushing back to the managers’ office.
Tsumugi Takanashi: But everything’s settled now, so I’m completely fine…! 🔥
Touma Inumaru: That's a relief then!
Tsumugi Takanashi: Thank you for your hard work at the DOLCOLLE photoshoot the other day as well.
Tsumugi Takanashi: As I mentioned beforehand, Rainbow City is currently publishing this magazine to help fans get to know the idols even better. Today's interview is for the feature article tied to the cover photoshoot.
Touma Inumaru: We've actually been reading the previous issues!
Touma Inumaru: The interviews are really interesting because they dig deep into all these different sides of the idols, and I could really tell how hard you're working to get our appeal across to the fans 👍
Tsumugi Takanashi: I'll do my very best to bring out your charms as well, so thank you in advance for your cooperation, Inumaru-san ✨
Tsumugi Takanashi: First, I'd like to ask about the photoshoot itself. The concept was "A Captivating Gaze." How did you find the experience?
Touma Inumaru: It was a blast!
Touma Inumaru: I really loved the set too. It felt like "passion!" but in a summery way 😄
Touma Inumaru: I did my best to draw out my allure as much as I could so I wouldn’t be outdone by the mature atmosphere!
Tsumugi Takanashi: The expressions you directed toward the camera were incredibly alluring…! I'm sure the fans won't be able to take their eyes off you!
Touma Inumaru: I hope so! Honestly though, Tora's presence was a huge help. When it comes to masculine sex appeal, I don't think there's anyone who can top Tora
Touma Inumaru: When I told him the set suited him perfectly, he just got this smug look on his face and said, "Obviously. And it's not every day I kabedon a man like this" [1] and went with it lolol
Tsumugi Takanashi: I remember thinking both of you looked like you were having a lot of fun during the shoot! So that's what was going on behind the scenes 😮
Touma Inumaru: Yeah, thanks to that, I was able to loosen up in a good way and do the shoot well
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: It turned out to be a wonderful shot that really conveyed a sense of effortless, mature confidence! Then onto the next question. What part of Mido-san do you find alluring?
Touma Inumaru: Hmm, if I have to narrow it down to one specific thing... I dunno, I feel like Tora's just naturally alluring in general
Touma Inumaru: Like obviously when he's hyping up the crowd on stage, but even when he's just standing there doing nothing he still looks picture-perfect
Tsumugi Takanashi: That's true. His entire presence already feels so perfectly put together!
Touma Inumaru: If I just had to pick something, maybe the hairline at the nape of his neck? I feel like only really good-looking guys can pull off that slightly longer hairstyle!
Tsumugi Takanashi: I see, the hairline at the nape of his neck…! Now that you mention it, men with slightly longer hair do tend to have a certain allure to them…
Touma Inumaru: Right!? Like Mina and Yuki-san. And in IDOLiSH7, there's Yotsuba too!
Tsumugi Takanashi: You may be onto something with this theory…!!
Touma Inumaru: So does that mean if I grow my hair out, I'll be more alluring? 🤔
Tsumugi Takanashi: I think you're already plenty alluring as you are, but perhaps it would make you even more so ✨ And finally, could you share your instruction manual for Mido-san with the fans?
Touma Inumaru: I've got a few things, but here's one: when you're messaging him on Rabbit Chat and his replies start getting short, like just "Yeah" or "True," that's usually a sign he's getting sleepy
Touma Inumaru: Just yesterday I was texting him and got those kinds of replies, so I asked if he was tired and he was like, "How'd you know?" genuinely surprised. Looks like he doesn’t even notice it himself 😄
Tsumugi Takanashi: So he's doing that completely unconsciously…! I'm sure the fans are absolutely going to love this instruction manual.
Touma Inumaru: I'm looking forward to seeing their reactions too lolol
Tsumugi Takanashi: Thank you for sharing all these wonderful stories with me today. This article is going to be packed with things the readers are sure to enjoy!
Touma Inumaru: I'm the one who should be thanking you! I'm super excited for the magazine to come out! 😄
Tsumugi Takanashi: I'll do my very best to make sure it turns out as wonderful as possible! Thank you so much for today! 😉
The End.
----------------
[1] A kabedon is when someone pins another person against a wall and slams their hand or arm against it right beside them. This action is typically expressed as a romantic/confrontation gesture. The name comes from the Japanese words kabe, meaning “wall,” and don, representing the sound of a hand hitting it.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Ordinary Days Rabbit Chat: Part 5 - A Wonderful Day Off
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Minami Natsume: Good work today, Takanashi-san. Every single prank I prepared yesterday was a complete success.
Minami Natsume: I did say I'd let you know how it went.
Tsumugi Takanashi: Good work today, Natsume-san! Thank you for taking the time to message me!
Tsumugi Takanashi: I've been looking forward to hearing all about it. ✨
Minami Natsume: Isumi-san spotted the mouse sticker on the ceiling almost immediately and screamed, "A MOUSE!? AHHHH!!!!" and threw himself onto Mido-san who was sitting right next to him.
Minami Natsume: Inumaru-san took one bite of the overly sweet rice cracker and looked completely bewildered. Then he scolded me with the authority of someone well-versed in variety shows, saying, "Come on, at least make it something that's easier to react to!"
Minami Natsume: As for Mido-san, despite being frightened, he grabbed my hand — the one wearing the six-finger glove — and said, "Don't worry. It’s alright,” as though determined to protect me from… something.
Tsumugi Takanashi: Mido-san is so kind…! 🥹
Minami Natsume: They really are a fascinating bunch, aren't they? I'll have to have them over again.
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: I can just tell you had a wonderful day off! You also played the board games, right?
Minami Natsume: Yes, it was quite lively. I received a lifetime's worth of confessions.
Tsumugi Takanashi: How lovely...! Did it bring everyone closer?
Minami Natsume: Well, who can say? But it turned out to be a pleasant day either way.
Minami Natsume: I even had time to spend a leisurely morning focusing on myself.
Tsumugi Takanashi: That reminds me, Riku-san had mentioned before that you have a morning routine. Things like drinking warm water and doing stretches!
Minami Natsume: Yes, that did come up in conversation. They're simply habits I've had for a long time, nothing particularly special.
Minami Natsume: But this morning I had the time, and with my role as the mastermind behind today’s pranks to uphold, I was quite thorough. I even added yoga and meditation to the routine. It was the full course.
Tsumugi Takanashi: You do yoga too...!
Minami Natsume: The advanced poses are a bit beyond me, admittedly. After that, I played piano for a little while and enjoyed a leisurely breakfast.
Tsumugi Takanashi: Starting the day by playing the piano sounds wonderful…... You have one at home, then.
Minami Natsume: Yes, it's the piano I brought with me from my family home when I moved into my current place.
Tsumugi Takanashi:
1) That must have been quite a task to move, wasn't it?
Minami Natsume: It was. From finding an apartment that could accommodate a grand piano to arranging the movers, I had quite a bit of help from the agency staff. I suppose that just shows how much I wanted to keep it close, even through all that trouble.
2) Does it hold a special meaning to you?
Minami Natsume: It does. It has been with me since I was very little… And above all, it’s the piano through which I’ve poured countless emotions into my fingertips and turned them into music.
3) Do you still play often?
Minami Natsume: During particularly busy periods, there are days when I don't get the chance. Otherwise, I try to play every day if I can. I also do a lot of my composing on this piano, so I end up playing it regardless of whether I'm working or not.
Tsumugi Takanashi: Thank you for indulging me and answering all my questions. I'm sorry for asking so many.
Minami Natsume: Not at all. Thanks to you, I was able to reflect on my day, Takanashi-san.
Minami Natsume: It feels like the perfect way to bring such a lovely day off to a close.
Tsumugi Takanashi: I'm the one who should be thanking you!
Tsumugi Takanashi: Hearing all these stories was so fun that it feels like I got to share a little piece of the experience myself.
Minami Natsume: Then let's both do our best again starting tomorrow.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Ordinary Days Rabbit Chat: Part 4 - Prank at Minami's House
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Tsumugi Takanashi: Good work today, Natsume-san! I just received a souvenir from Inumaru-san from your ride together...!
Tsumugi Takanashi: I had no idea there was a pastry shop that only opens at night, and the financiers I received were absolutely delicious!
Minami Natsume: I'm glad you enjoyed them.
Minami Natsume: Inumaru-san isn't particularly interested in sweets, so it's nice to have someone to share my thoughts with.
Tsumugi Takanashi: Inumaru-san mentioned that everyone's heading over to your place tomorrow. 😄
Minami Natsume: For him to go out of his way to tell you that… he must be quite excited.
Minami Natsume: I just finished tidying up the house as well.
Tsumugi Takanashi: So you're at home right now. Even with how busy you are, you've already been preparing to host everyone. That's impressive!
Minami Natsume: Yes. I've also prepared a few little surprises for tomorrow.
Tsumugi Takanashi: Surprises... Come to think of it, you did mention that you were planning something!
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi:
1) What's your surprise for Isumi-san?
Minami Natsume: I've stuck a mouse sticker on the ceiling. He has a habit of looking up at the ceiling whenever he loses at board games, so he'll definitely notice it.
2) What's your surprise for Inumaru-san?
Minami Natsume: He has the steadiest nerves of the bunch — or perhaps I should say he's the hardest to get a good reaction out of. I'm still deciding, but for starters, I think I'll leave out some rice crackers that look salty but are actually incredibly sweet.
3) What's your surprise for Mido-san?
Minami Natsume: I’ve already done the snake in the drawer prank [1] before, so he’s likely to be wary of something like that by now. Instead, I’m considering wearing a glove that makes it look like I have six fingers. That unsettling feeling that “something isn’t quite right” is a classic horror trope, after all.
Tsumugi Takanashi: I had no idea you'd put that much thought into it! I'm so curious what everyone's reactions will be...!
Minami Natsume: I'll be sure to give you a full report later, then.
Minami Natsume: Perhaps I should invite IDOLiSH7 over someday as well. I'd love to see Nikaido-san's surprised face, and Yotsuba-san seems like he’d have quite an amusing reaction.
Minami Natsume: If you'd be willing, perhaps you could tell me everyone's weaknesses sometime.
Tsumugi Takanashi: T-that's...
Tsumugi Takanashi: I couldn't possibly do that… ＞＜
Minami Natsume: There's no need to worry. It'll all be in good fun.
Minami Natsume: I'll start thinking of ways to get that information out of you.
Tsumugi Takanashi:
End of Part 4.
---------------------
[1] This is referencing Minami's 16 STAR SIGNS Rabbit Chat.
TL Note: The Japanese chapter title for this part is written as “ドッキリin巳波ハウス” (“Dokkiri in Minami House”) using a mix of Japanese and English.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Ordinary Days Rabbit Chat: Part 3 - Countdown to the Meet-Up
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Minami Natsume: Good work today, Takanashi-san. Thank you for keeping me company and chatting with me earlier.
Tsumugi Takanashi: Good work today, Natsume-san! Not at all, I had a great time hearing all the details about how everyone reconciled.
Tsumugi Takanashi: You're going on a nighttime motorcycle ride with Inumaru-san after this, aren't you! I hope you both have a wonderful time!
Minami Natsume: Apparently he's going to be another five minutes or so. Perhaps I should have spent a little longer talking with you.
Minami Natsume: I'm thinking of bombarding him with countdown numbers on Rabbit Chat.
Tsumugi Takanashi: A countdown...! What happens when it reaches zero?
Minami Natsume: I sulk.
Tsumugi Takanashi: That sounds like a very serious situation...! ＞＜
Tsumugi Takanashi: I pray Inumaru-san makes it in time!
Minami Natsume: If you're the one wishing for it, it just might reach the stars like last time.
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: Oh, by the way, I forgot to ask earlier but...
Tsumugi Takanashi:
1) Where are you two heading?
Minami Natsume: We haven't actually decided on a destination. But apparently there's a spot nearby with a beautiful night view, so we thought we might as well go and take some photos while we're at it.
2) Which route are you planning to take?
Minami Natsume: We were thinking we'd start near Rainbow City and ride along the coastline. The night breeze is still pleasantly cool this time of year.
3) Do the two of you go riding together often?
Minami Natsume: Yes, every now and then when our schedules line up, with Inumaru-san and Mido-san as well. Though if I talk about it too much, a certain someone might get jealous.
Tsumugi Takanashi: It's going to be a bit busy on the roads at this hour, so please be careful out there!
Minami Natsume: Of course. I'll be sure to give Inumaru-san a firm reminder to drive safely as well.
Tsumugi Takanashi: Motorcycles really are cool, aren't they. I’ve always kind of wanted to try riding one.
Minami Natsume: I recall you saying, "No, I have my own car," in response to me before, though. [1]
Minami Natsume: Have you found someone you'd like to ride behind now?
Tsumugi Takanashi: Ah, actually, I’m more interested in being the one driving! I sometimes feel motorcycles might be more practical than cars in emergencies, and Tamaki-san said the wind you feel while riding is really refreshing. 😊
Minami Natsume: I see, so you'd be the one with your hands on the handlebars.
Minami Natsume: As expected, IDOLiSH7's manager is both fascinating and remarkably capable.
End of Part 3.
------------------------
[1] This is from Minami's An Idol's Daily Life Rabbit Chat - Part 4.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Ordinary Days Rabbit Chat: Part 2 - A Way to Make Up
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Tsumugi Takanashi: Thank you for greeting us in the lounge earlier!
Tsumugi Takanashi: All of ŹOOĻ greeted us so cheerfully and warmly, I felt so relieved 😊 Has the fight been resolved?
Minami Natsume: I'm sorry to have worried you. It seems your wish reached the stars safely.
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: Just as you predicted, Natsume-san!
Minami Natsume: Indeed. The moment they saw each other in the green room, Inumaru-san apologized with a pack of convenience store karaage in hand. Isumi-san said, "Who eats something that heavy first thing in the morning?" with a thoroughly exasperated look on his face, but forgave him anyway.
Minami Natsume: For some reason Mido-san was watching over the whole thing with a smug look on his face. It was quite amusing.
Tsumugi Takanashi: He must have been happy they made up ✨ Utsugi-san looked much more cheerful today too.
Minami Natsume: Did Utsugi-san happen to consult you about something?
Tsumugi Takanashi: No, not particularly... did something happen?
Minami Natsume: After they made up, he came into the green room in an unusually cheerful mood with a board game in hand.
Minami Natsume: He said "This is a board game that's been getting popular lately because people say it helps you become closer! Apparently, you're supposed to combine cards to create confessions of love."
Minami Natsume: I imagine he thought it might help with the reconciliation, but a board game where you make confession phrases sounds more like something you'd find at a mixer, doesn't it?
Tsumugi Takanashi: IDOLiSH7 actually played that one too! It was a huge hit, so I'm sure it'll work for making up too!!
Tsumugi Takanashi:
Minami Natsume: Is that truly so? Though I suppose having them confess in all sorts of different ways could be quite interesting.
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: You haven't played it yet?
Minami Natsume: No, we didn't really have much time. However, Utsugi-san brought several other board games as well, and since he went to all that trouble, we've decided to get together another time and play them properly.
Minami Natsume: At my house, no less. Everyone got quite excited today talking about having a meal together and listening to music.
Tsumugi Takanashi: Wow! That sounds lovely!
Tsumugi Takanashi:
1) What are the other board games like?
Minami Natsume: One of them involves smashing blocks with a hammer while trying to reunite a pair of penguin siblings. Isumi-san said it looked fun and seemed quite interested, so I imagine that's the one we'll play when we get together. Also, Mido-san apparently has another one he's been eyeing, so he plans to go buy it.
2) What are you planning to eat?
Minami Natsume: Preparing food for four people would be quite a task, so I'll be relying on delivery. Though I may bake some bread.
3) What kind of music are you planning to listen to?
Minami Natsume: There is an artist who has been dominating the overseas charts lately, and I was thinking of putting on one of their albums. The beats are stimulating in a way that really resonates with our own music, so I've been wanting the others to hear it at some point.
Tsumugi Takanashi: Now you have something to look forward to on your day off too, Natsume-san!
Minami Natsume: Well… perhaps something like that isn't so bad every once in a while.
Minami Natsume: Besides, I'm planning to prepare a little surprise of my own for them.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - Ordinary Days Rabbit Chat: Part 1 - ŹOOĻ Are Fighting!?
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Tsumugi Takanashi: Good work today, Natsume-san. IDOLiSH7 will be joining you all for a variety show recording tomorrow.
Tsumugi Takanashi: Thank you for greeting us when we passed each other earlier as well.
Minami Natsume: Good work today, Takanashi-san. Thank you for being so courteous.
Minami Natsume: I apologize for Isumi-san and the others' behavior earlier. They were rather sullen, weren't they? Sulking with long faces.
Tsumugi Takanashi: Oh, not at all! Though I did get the feeling that maybe there had been some kind of argument…
Minami Natsume: Right on the mark. How did you know?
Tsumugi Takanashi: While we were exchanging greetings as we passed each other, Utsugi-san was signaling to me with his eyes.... And the atmosphere didn't feel quite like it usually does when everyone's getting along.
Minami Natsume: So managers have their own little signals like that. Well, I suppose he's been under a bit of stress because of it as well.
Minami Natsume: From my perspective, it's hardly a serious fight.
Tsumugi Takanashi: What started it?
Minami Natsume: We were given bentos at the recording, and Inumaru-san ate the meat from Isumi-san's after he'd set it aside to enjoy later.
Tsumugi Takanashi: Inumaru-san... ＞＜
Minami Natsume: To be fair, Inumaru-san did say, "If you don't want the meat in yours, I'll eat it" before he did, but Isumi-san was completely absorbed in watching TV at the time and gave him an absent-minded reply…
Minami Natsume: It was a truly unfortunate accident.
Tsumugi Takanashi: I understand. A grudge over food runs really deep...
Tsumugi Takanashi:
Minami Natsume: Does that ring a bell for you too, Takanashi-san?
Tsumugi Takanashi: Actually, it happens with IDOLiSH7 quite often. They have a lot of little squabbles, but food-related ones tend to linger especially long ＞＜
Minami Natsume: This time's incident isn't just a one-time thing either — Inumaru-san also has a habit of accidentally drinking other members' water among other things, so things had been piling up for a while too.
Tsumugi Takanashi: When you spend so much time together, little misunderstandings do tend to build up sometimes. I hope they can make up soon...
Minami Natsume: Yes. But since I'm not directly involved, I thought I'd sit back and enjoy the show for a little while. The stars indicate a somewhat turbulent month for ŹOOĻ, after all.
Tsumugi Takanashi: If it drags on too long, things could become even more complicated, so I'm praying it gets resolved quickly! ＞＜
Minami Natsume: It'll be fine. Knowing those two, they'll make up before long.
Minami Natsume: Besides, Mido-san and Utsugi-san are both the type who always end up stepping in to help. Though it would be a little boring if it gets resolved too quickly… I might just stir things up a bit.
Tsumugi Takanashi:
Tsumugi Takanashi: I- I pray they've made up by tomorrow...!!
Minami Natsume: Well then, I'll pray that your adorable little wish reaches the stars.
(IDOLiSH7) Minami Natsume - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 3
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Riku Nanase: Natsume-san, happy birthday! My first impression of you was that you were level-headed and reliable, but you'd also show this mischievous side every now and then, and somehow, you were just someone I couldn't take my eyes off.
Riku Nanase: But as we've worked together on shows and all kinds of other projects, I've come to see just how incredibly kind you are and how much you pay attention to the people around you. You're a really wonderful person.
Riku Nanase: Just the other day, you even remembered my favorite snacks and brought some for me! I was so surprised!
Riku Nanase: I hope someone as kind as you has a truly happy year ahead!
Ryunosuke Tsunashi: Minami-kun, I know I already wished you on Rabbit Chat, but let me say it again! Happy birthday!
Ryunosuke Tsunashi: You always share your thoughts on the shows and radio programs I appear on, and honestly it makes me so happy every time. I'd love to use this occasion to thank you as well as celebrate you, if that's alright.
Ryunosuke Tsunashi: But thinking about it, I realized I actually don't know all that much about what you like, your hobbies or the places you frequent…
Ryunosuke Tsunashi: So could you tell me more about yourself? I'd love to take you somewhere you've been wanting to go and celebrate you properly!
Touma Inumaru: Happy birthday to Mina! Thanks for always making the greatest music for us.
Touma Inumaru: Mina, the music you create always fires me up. It makes me stronger. That's just the sort of one-of-a-kind power your music has.
Touma Inumaru: Even when work gets me down, the moment I listen to our songs, all that negativity just kind of melts away and I feel a surge of energy come rushing back.
Touma Inumaru: So... you might think this is a bit cringey, but I'm gonna say it anyway. Mina, stay by our side as our friend forever and ever! I love you!
(IDOLiSH7) Minami Natsume - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 2
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Minami Natsume: Next is today's main event, the "Let's Make the Birthday Idol's Image Drink" segment.
Clap, clap, clap......!
Minami Natsume: In this segment, I'll ask our guests what image they have of me, and then create a drink inspired by those impressions.
Minami Natsume: To begin...… Inumaru-san, you've spent more time with me than anyone else here today and probably know me best as well, so would you go first?
Touma Inumaru: Got it! I've already thought hard about this.
Touma Inumaru: Mina is...... "cute!"
Minami Natsume: "Cute," you say...... What exactly about me gives you that impression?
Touma Inumaru: Like, for example, how happy you get when the karaage pieces in your set meal are really big!
Touma Inumaru: When the pieces on my plate are bigger, I swap with you. And man, you get ridiculously happy when I do.
Riku Nanase & Ryunosuke Tsunashi: So cute!!
Minami Natsume: Fufu, thank you as always. You really are exceptionally good at spoiling me, Inumaru-san.
Minami Natsume: Then, next...... Tsunashi-san, please go ahead.
Ryunosuke Tsunashi: I had so many things come to mind and it was hard to narrow it down, but my image of Minami-kun is that he's "someone with a captivating, sweet singing voice."
Ryunosuke Tsunashi: ŹOOĻ's music tends to have a cool, edgy sound overall, but Minami-kun's sweet voice complements that really well, doesn't it?
Ryunosuke Tsunashi: I always find myself thinking how wonderful it is.
Touma Inumaru: I love Mina's singing voice so much too.......! It really sticks with you, and there's something so alluring about it — it's great!
Riku Nanase: I love it too! I think Natsume-san's voice has a way of making people's hearts skip a beat.
Ryunosuke Tsunashi: I totally get that; it definitely does! It's sexy, sweet and captivating!
Minami Natsume: Th-thank you so much...... I'm truly honored to receive such praise.
Minami Natsume: And finally, Nanase-san, please go ahead.
Riku Nanase: My image of Natsume-san is that he has "a gentle presence!"
Riku Nanase: He always has this kind, gentle warmth that just sort of envelops everyone around him, and I feel at ease whenever I'm near him.
Ryunosuke Tsunashi: His calm way of speaking plays into that too, I'm sure.
Riku Nanase: Yes. Also, whenever we greet each other in the green room, he always gives me snacks and stuff.
Minami Natsume: And that's what makes you think of me as kind. You really are such a pure soul, Nanase-san.
Minami Natsume: Well then, now that I have all three impressions — "cute," "sweet singing voice," and "gentle" — I'll go ahead and make a mocktail based on them.
Minami Natsume: Everyone, please sit back and make yourselves comfortable while you wait.
Minami Natsume: Sorry to keep you waiting. I've prepared an Apple Vanilla Milk Mocktail.
Clink.
Riku Nanase: Wooaahh! That looks delicious! Even the gentle feel of the mocktail matches you perfectly, Natsume-san!
Minami Natsume: I chose the ingredients based on each of your impressions of me, so I suppose my selections weren't off the mark.
Minami Natsume: From Inumaru-san's "cute," I chose apple. From Tsunashi-san's "sweet singing voice," I chose vanilla syrup. And from Nanase-san's "gentle," I chose milk.
Minami Natsume: Everyone, please go ahead and give it a taste.
Riku Nanase, Ryunosuke Tsunashi & Touma Inumaru: Thanks for the treat!
Touma Inumaru: Mm, the apple adds a nice touch!
Riku Nanase: It feels like it's warming my heart......! I really love this mocktail!
Ryunosuke Tsunashi: Yeah, it's sweet and delicious! The vanilla and the milk go together perfectly.
Minami Natsume: I'm glad it's to your liking.
Minami Natsume: If anyone is curious what it tastes like, please do give this mocktail a try.
Minami Natsume: Now then, everyone, it seems we’re nearing the end.
Minami Natsume: It went by in the blink of an eye, but today was truly a wonderful time. Thank you very much once again.
Minami Natsume: Being able to celebrate like this is all thanks to the fans who continue to support us each and every day.
Minami Natsume: Going forward, in order for ŹOOĻ to continue captivating all of you, I will keep creating music that lives up to that standard. So I do hope you’re prepared, everyone.
Minami Natsume: And lastly...... I've been told that the three of you have prepared heartfelt messages for me.
Riku Nanase: Yes! We filmed birthday messages for you, Natsume-san!
Ryunosuke Tsunashi: We tried putting our honest feelings into words, so I really hope it makes you happy.
Touma Inumaru: We filmed it with enough passion to totally captivate you, so brace yourself, Mina!
Minami Natsume: Oh my...... for the three of you to go that far.
Minami Natsume: Fufu, I'm looking forward to it.
Minami Natsume: Well then, until we meet again. Everyone, all together now......
(IDOLiSH7) Minami Natsume - cafe rabBit Day RabiTV: Episode 1
Episode 1 | Episode 2 | Episode 3
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Minami Natsume: Welcome to "cafe rabBit Day" everyone. Your MC for today is me, Minami Natsume from ŹOOĻ.
Minami Natsume: "cafe rabBit Day" is a program where the birthday celebrant serves as MC, answers the guests' questions and prepares drinks tailored to their orders.
Minami Natsume: Now then, let us begin by having our guests introduce themselves.
Ryunosuke Tsunashi: I'm Ryunosuke Tsunashi from TRIGGER. Happy birthday, Minami-kun. I hope we can celebrate you lots today.
Touma Inumaru: I'm Touma Inumaru from ŹOOĻ. Mina, happy birthday! I'm gonna make sure we have a blast today!
Minami Natsume: Thank you all so much. I hope you'll enjoy yourselves.
Riku Nanase: We were already having a blast back in the green room, weren't we!
Minami Natsume: Indeed. Thanks to everyone being so kind and bringing all sorts of sweets and gifts to celebrate.
Ryunosuke Tsunashi: It felt like a little party! It was fun.
Minami Natsume: Yes, everything was so delicious that I ended up having quite a lot. Since you've all treated me so well before the recording even started, I'll make sure to return the favor from here on.
Touma Inumaru: Make sure you enjoy yourself too though, Mina! Oh, and that costume looks really good on you.
Ryunosuke Tsunashi: Yeah. The waiter uniform is cool, while the bunny ears are cute. Both suit you really well.
Minami Natsume: I'm surprisingly ferocious, you see. If you let your guard down, I just might bite.
Riku Nanase: That's one hardcore bunny!
Minami Natsume: Well, now that I've been showered with compliments, let's jump right into our first segment: “Heart-Fluttering Personality Test – ~Let's Get to Know His True Self~”
Minami Natsume: In this segment, I will be answering a personality test question chosen by our guests and deliver a killer line at the end based on the results.
Touma Inumaru: Mina's an expert at fortune-telling, so I'm curious how he'll approach a personality test~!
Riku Nanase: Wait, can you predict your own answers in advance!?
Minami Natsume: Fufu, not quite. They may seem similar, but they're fundamentally different things. Even I can't foresee the results.
Ryunosuke Tsunashi: Alright then, I'll go ahead and read the question.
Ryunosuke Tsunashi: "You are standing at the shore of a lake, gazing up at the night sky. Which of the following left the deepest impression on you?"
Ryunosuke Tsunashi:
A) A large full moon with a golden glow.
B) Clouds drifting along in the wind.
C) A shooting star flashing by for a brief moment.
Minami Natsume: I see...... They're all such beautiful, poetic scenes.
Riku Nanase: We all chose this question because we thought it suited you perfectly, Natsume-san.
Minami Natsume: Oh my, I'm honored. Thank you very much.
Minami Natsume: All of them sound lovely, but if I had to choose, I suppose I'd go with A.
Ryunosuke Tsunashi: So the golden full moon. Would you mind sharing why?
Minami Natsume: The drifting clouds and the shooting star are both beautiful, but I think I'd prefer the moon. Something that stays by your side and continues to shine on you.
Riku Nanase: In that case, allow me to announce the result.
Riku Nanase: This personality test reveals "what you find yourself looking for from others when you're feeling low."
Riku Nanase: If you chose A...... "You wish the people around you would stay by your side when you're feeling low."
Touma Inumaru: Yeah, that tracks. Mina does get lonely pretty easily.
Minami Natsume: My, have I really shown you such an adorable side of myself before?
Touma Inumaru: Remember that time I got the day mixed up when we had plans to eat together, and texted you about it a day early by mistake? [1]
Touma Inumaru: And then we ended up going out both days, so I figured you just really like eating with other people.
Minami Natsume: Ah, so that's what led you to read me as someone who gets lonely easily. I see, Inumaru-san.
Touma Inumaru: Wait, am I wrong!?
Minami Natsume: Well... who can say?
Minami Natsume: Whether or not I get lonely easily aside, the results might not be entirely inaccurate.
Ryunosuke Tsunashi: When you're having a hard time, you just don't want to be alone, right?
Minami Natsume: But once you start wishing for someone to stay by your side, if things don't turn out the way you hoped, the reality of that can be pretty painful, wouldn't you agree?
Minami Natsume: When I think about it that way...... I feel perhaps it's easier in the end to simply expect nothing and be alone from the start.
Touma Inumaru: I'd never let you be alone, Mina.
Minami Natsume: Inumaru-san......
Ryunosuke Tsunashi: That's right! And you've got us too.
Riku Nanase: Yes. Please, rely on us whenever you need to!
Minami Natsume: Fufu...... Thank you, everyone.
Minami Natsume: You're right. If I were to feel low now...... I think I might find myself wanting someone to be by my side.
Touma Inumaru: Of course! And when that happens, I'll come running no matter where you are, okay?
Minami Natsume: Yes, thank you very much. And not to mention I have the fans by my side as well now.
Touma Inumaru: That's right! Everyone's here for you!
Touma Inumaru: Alright then — to wrap things up, in line with the results of the personality test, let’s hear your killer line for “when you’re feeling down and want someone by your side,” now!
Minami Natsume: Understood. Then......
Minami Natsume: There are moments when you suddenly find yourself longing for another person's warmth, aren't there? On nights like that, I want you to warm me with your words. ...... Keep desiring only me, forever.
End of Episode 1.
--------------------------
[1] This is referencing Touma's IDOL STAR LIVE 2023 Rabbit Chat.
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
