#suisou

[twincest-ship-of-the-day]

The Twincest Ship of the Day is:

Suiseiseki & Souseiseki from Rozen Maiden!

[berabare]

Names

Why their names sound so funny to me

[musicplaylist]

Visit Original Link

Suisou - Megumi Nakajima

Anime: Stars Align

Type: OP 1

[lastofthe20thcenturygirls]

Hoshiai no Sora OP screencaps

Watch the anime and further promote if you save.

[sweetbabyprincey32]

Suisou

[bloompsychedelicdream]

“Suisou.” translation (English)

Updated translation : New site

“Burial at Sea.”

Covered in spider webs, The sad-faced clown¹ will again, When night begins to grow darker, Come crawling out from under the bed That child Locked up in the attic is surely Hanging upside down from² me, Twisted, and suspended in the air

I simply stared; Who is that turning³ in the moonlight? Shadowed, I can’t see the face well

While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean

It’s strange and I feel like throwing up An awful sound Prickles deep in my ears, and overhead, It’s still suspended in air

I simply stared; Who is that turning in the moonlight? Shadowed, I can’t see the face well

While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean

I simply stared (in my soul⁴) Shadowed, I can’t see the face, but it has to be…

While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean While I sleep, the me of my memories Is sinking to the bottom of the ocean I’m swaying, and sinking To the bottom Of the deep, dark ocean I’m swaying, and sinking To the bottom Of the deep, dark ocean

“Under the moonlight, Who is that turning? Under the moonlight…”

T/N: ¹ピエロ - translates to Pierrot, but is used for generic clowns as well

²僕で逆さまに - this creates an image of something inverted and connected to "me," in the way that pictures of the King, Queen, etc. in a deck of cards are. Or like a shadow.

³回る - physically revolving, not transforming

⁴This isn't written in the lyrics but it sounds like しんれいにおく to me. Unfortunately both しんれい and おく have a few different meanings. しんれい most commonly means "spirit," "soul," etc., but can also refer to a water baptism. におく can mean "to put in something," "to leave at some place," "to take in," etc.

[phoenixtakaramono]

Met with @suis0u, in the short time that I was in Berlin! It was quite the endearing experience. Danke for the lovely surprise (the hard-copy of her fanart for Green and Gold)!

[mademoiselleclipon]

Noriko Yabu  /  Suisou