Chapter 31 Text Translations
Here we are with another text translation! A continuation of chapter 30, or the chapter where Amuro came to the local elementary school to help teach kids how to make bread. Hope you enjoy!
Translation: Eri, Manaphy TLC : Manaphy, Sushi
Page 0
Big Text: Detective Conan - Zero’s Tea Time
Small text: Amuro and co. are trapped inside the basement of Teitan Elementary School’s warehouse... After the baking class, it’s time for survival class!
Page 1
Time.31 : Survival Class
Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho
Side Text: An exciting cooking time where things don’t go as expected…
This story is the sequel of the popular series’s third volume! Now on sale!!
Official Twitter is => [@zerotea_file]
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Page 2
Side Text: “After the fun baking class, they dive straight into survival class-?!”
SFX: Ding Dong Ding Dong Announcer: “The earthquake has now settled down…”
Announcer: “For your safety,” Announcer: “Please watch out for aftershocks!” SFX: Ding Ding Ding Dong Takuma: It’s so bright! Takuma: Why has it lit up?! Maria: The canned food became like a candle!
Page 3
Side Text: In the last issue - Amuro came to teach a baking class at Teitan Elementary School. However, due to an accident, he and his students got trapped in a basement...... Amuro: Exactly! Amuro: It works just like a candle does! Kanji in the picture: Oil Amuro: The wick made out of tissues absorbed the oil, making it fuel for the fire…
Maria: And how did ya light up the fire? Amuro: How sharp of you! Amuro: Using this steel wool used for scouring, Amuro: and a dry cell battery like those in gas stoves… SFX: Spark Spark-k Amuro: When you touch the ends of the battery like this, Amuro: you can start a fire just like that! Amuro: However, since flames consume oxygen, Amuro: We need to be careful not to run out of it underground! SFX: Whoosh Amuro: There’s some air circulation here so it’ll be fine, but... Amuro: Just in case, let’s use as little as possible!
Amuro: And with this, Amuro: Survival class, Lesson One… Amuro: “Securing a light source” is complete!
Page 4
Amuro: Lesson Two will be “Securing food”… Amuro: Fortunately, as you can see, Amuro: We have this many ingredients leftover from the baking class! Takuma: But we ain’t got a can opener… Amuro: No worries!
Amuro: If you rub it against a hard and flat ground like this… SFX: rub rub
Takuma: It opened!! SFX: pop
Amuro: You can also open it by rubbing a spoon against it! Maria: Amazing!
SFX: Rattle Rattle
Page 5
Maria: How is it? Maria: Amuro-san…
SFX: Rattle Rattle Clack- Amuro: It seems something is stuck up there! Amuro: !!
Amuro: It opened slightly! SFX: Clonk Maria: !!
Amuro: The exit is… Amuro: Alright! Maria: Amuro-san... Maria: What’cha doin’?
Amuro: I’ll remove the apron's string… SFX: Swip
Amuro: And tie it around my phone.
Page 6
Amuro: Survival class, Lesson Three! Amuro: “Calling for help” !
Amuro: I’ve prepared in advance a message requesting help and put it on standby, Amuro: Then I’ll throw the smartphone all the way to the warehouse’s exit, where there might be a signal! Amuro: If there’s even a slight reception, we can call for help!
Amuro: But the problem is… Amuro: That in this position, I can’t see the exit…
Takuma: Then, should I throw it? Amuro: It has to be an adult throwing the smartphone, with their arm extended to the fullest, Amuro: Otherwise it won’t pass through this small gap…
Amuro: That’s why I want you two to become my eyes!
Page 7
Takuma: Aah! Takuma: That was close! SFX: Clink
Takuma: A lil’ to the right! SFX: Swip
SFX: Pull Amuro: Ngh…!
Maria: Amuro-san…! Maria: You’re hurt…! Amuro: It’s just a graze… Amuro: If we all get out safely, that’s a small price to pay...
Takuma: It’s totally impossible! Takuma: To make the smartphone slide through a gap as narrow as this! Maria: Takuma-kun…
Amuro: The most important thing needed to escape from danger, Amuro: is to…
Page 8
Amuro: Never give up! Amuro: That is the survival class’ final lesson!
Takuma: A lil’ to the left! Takuma: That’s it! Maria: Slant it upward and throw it!
Amuro: We will all… Amuro: Definitely…
Amuro: Escape from here! SFX: Woosh
Page 9
SFX: Clink
SFX: Ping All: !!
SFX: Swip swip
Page 10
Amuro: Message sent!
Maria & Takuma: We did it-!
SFX: Tromp Tromp
SFX: Rustle
Page 11
Takuma: We’re finally out-! Amuro: Any injury reports? Kazami: It wasn’t that big of an earthquake, so there have been no injuries!
Amuro: Even though it was scary, you really did your best!
Amuro: Now you understand how dangerous a basement can be, right? Amuro: Try to refrain from playing in dangerous places where no one can see you!
Takuma: I got it! Takuma: But the survival class was fun too, y’know!
Maria: Thank you, Amuro-san! Takuma: Mr. four-eyes too!
Page 12
Maria: Next time, let’s play sugoroku with this dice! Takuma: Good Idea!
Kazami: Survival class?
Kazami: You told me you were out on a different mission today… Amuro: A lot happened, so… Amuro: You being in the vicinity was a great help…
Kazami: What happened? Getting trapped in a place like that, there’s a limit to how careless one can be… Kazami: Well done operat-. Amuro: Well done operating in Public Security like this...
Amuro: Hm? Amuro: What’s the matter? Kazami: …
Kazami: It… Kazami: It’s nothing… Amuro: ?
Text: Resuming serialization with issue 24! A Tea Time with colored opening pages!
Left side text: Continuing in issue #24