#tatarmusic

[crazyauthorsblog]

[crazyauthorsblog]

[crazyauthorsblog]

[crazyauthorsblog]

[crazyauthorsblog]

Айлы төндә

[bitigchi]

Visit Original Link

Fin Tatarlarından oluşan Başkarma'yı tanıdığımdan beri eñ sevdiğim Tatar yırları sıralamasında hep üst sıralara oynayan Kayçan gına kilerseñ sin yırını burada paylaşayım dedim. Oldukça dokunaklı bir halk yırı olmasınıñ yanında, kim söylerse söylesin kötü durmuyor. Altta sözlerini, Latin yazıçevrimini ve Türkçe çevirisini bulabilirsiñiz. İyi diñlemeler!

Кайчан гына килерсең син, (Kayçan gına kilerseñ sin) Күзләреңә генә карар идем. (Küzläreñä genä karar idem) Бер сүз әйтмәсәң дә күзләреңнән, (Ber süz äytmäsäñ dä küzläreñnän) Аңлар идем сине, аңлар идем. (Añlar idem sine, añlar idem)

Күңелемдә моң диңгезе, (Küñelemdä moñ diñgeze) Дулкын гына, талгын гына. (Dulkın gına, talgın gına) Килер әле диеп көтә-көтә, (Kiler äle diyep kötä kötä) Гомерем үтә ялгыз гына. (Gomerem ütä yalgız gına)

Кайчан гына килерсең син, (Kayçan gına kilerseñ sin) Газап утларында янмас идем. (Gazap utlarında yanmas idem) Ялкыннарын җилгә балкып, иркәм, (Yalkınnarın jilgä balkıp, irkäm) Учак көлләренә калмас идем. (Uçak köllärenä kalmas idem)

Күңелемдә моң диңгезе, (Küñelemdä moñ diñgeze) Дулкын гына, талгын гына. (Dulkın gına, talgın gına) Килер әле диеп көтә-көтә, (Kiler äle diyep kötä kötä) Гомерем үтә ялгыз гына. (Gomerem ütä yalgız gına)

Ne zaman gelirsiñ sen, Gözleriñe gene bakar idim. Bir söz etmeseñ de gözleriñden, Añlar idim seni, añlar idim.

Göñlümde buñ deñizi, Hem dalgalı hem sakin. Gelir hele deyip bekleye bekleye, Ömrüm yite yalñız gine.

Ne zaman gelirsiñ sen, Gazap odlarında yanmaz idim. Alevleriñ yellerine ışıyıp, erkem, Ocak küllerine kalmaz idim.

Göñlümde buñ deñizi, Hem dalgalı hem sakin. Gelir hele deyip bekleye bekleye, Ömrüm yite yalñız gine.

Tanıtım amacı ile yüklenmiştir.