#a bit of an aside but reminds me how i was reading a 1939 book about a young rural doctor
this sounds interesting what was the book called?
“Unsent letters” by Adel Kutuy, «Тапшырылмаган хатлар» (Неотосланные письма, 1936) in original. I got the year a bit wrong, sorry. It's a short novel in (obviously, unsent) letters written by a young Tatar woman to her shitty ex-husband and discussing their common past, her current life and work, her changing view of herself and people around her. It was crazy popular in its time and has a theatrical and TV adaptation. It's a very introspective, lyrical book. There's a quite funny romantic plot twist near the end, too (which lots of sites immediately spoil ahhh).
The part I mentioned is this:
— Правильно! — закивала головой Мафтуха. — Верно говоришь. Поняли вы теперь, какие из нашей деревни люди выходят: агрономы, врачи, инженеры, судьи, трактористы… Но такое может быть только у нас, в Советском Союзе. А ведь есть на свете другие страны. Там люди, и рабочие, и крестьяне, совсем иначе живут. Ну-ка, доктор, расскажи нам, ты куда больше знаешь.
Искэндер! Какой уж из меня оратор. Но тут оратором и не надо было быть. Услышав слова Мафтухи апа, я увидела десятки внимательных лиц, ожидавших моего рассказа.
Дело в том, что незадолго до того я показала Мафтухе апа вырезку из газеты. Текст взят из книги иностранного писателя, путешествовавшего по Японии. Это документ, трагический документ, свидетельствующий о великой социальной несправедливости:
«Настоящий договор заключен между содержателем публичного дома………… и поступающей к нему…………… в том, что последняя, в силу своего затруднительного материального положения, с согласия родителей или опекунов, заменяющих их, становится проституткой. На основании чего содержатель публичного дома………… выдает………… ссуду в размере………… иен, которую……… обязана погасить в………… срок из своих доходов, получаемых от занятия проституцией…»
Вот это я им прочла. Ахнули гости, узнав, что это своеобразный «типовой договор». Тогда я им рассказала, что в одном только районе Аумари заключено семь тысяч таких договоров, что, судя по данным самой буржуазной прессы, в Японии на сегодня имеется 50 353 проститутки, прошедшие официальную регистрацию.
