Gundam Wing: Minutia and Trivia
On my long and winding way down research rabbit holes, I often stumble on bits and pieces of trivia that I find quite interesting, but don't really fit anywhere in my usual commentary on Gundam canon and are far too niche and inconsequential to merit a post of their own. HOWEVER. Since I know in my heart that you, dear reader, are also the sort of person for whom background details of the absolute least consequential variety are a source of delight and inspiration, I am compiling some of my discoveries here, and perhaps if I find more, there will be follow up posts. This one happens to be, in a very loose sense, mostly about Romefeller, OZ, and its Special Eyebrow People, because that is where my brain worms are currently converging. Here is my collection of useless trivia. I lay them at your feet like weird pebbles. Look at them. They're neat.
1. The Daily Kingdom Newspaper
It's quite likely that this has already been done, but in the grand spirit of this blog, I have decided to take the path of highest effort for the stupidest reason, and transcribed this paper. This page of After Colony news, ostensibly from July 14th, A.C. 195, appears to be reporting on events that happened towards the end of World War II. It's apparently been a slow news day for the Sanc Kingdom press for several centuries. I found myself getting kind of wrapped up in the stories and was disappointed I couldn't turn the page and find out what happened next. (I mean, I know what happened next, broadly speaking.) Of particular interest were Henri and Camille Dreyfus, Swiss chemists who made a lot of innovations during both world wars. ...They were also apparently noted OZ supporters? Well, what can you expect from a big industrial supplier of*checks notes* acetyl intermediates.
2. The OZ doggy
Pictured below: Treize's well-heeled hunting pet
and a dog is there too *BA-DUM tsch!*
This spotty and behaved hound is a real breed of hunting dog, the German Short-haired Pointer, or GSP! Did you know this, dear reader? I did not know this. This is new Dog Lore to me.
from the wiki: "It is a pointer and retriever, an upland bird dog, and water dog. The GSP can be used for hunting larger and more dangerous game. It is an excellent swimmer but also works well in rough terrain. It is tenacious, tireless, hardy, and reliable. German Shorthaired Pointers are proficient with many different types of game and sport, including trailing, retrieving, and pointing pheasant, quail, grouse, waterfowl, raccoons, opossum, and even deer."
Seems like a perfect bird-hunting companion for Mr. Treize. She'll probably go retrieve the beautiful red phoenix he murdered. I've decided she's named Oscar (after the Rose of Versailles) and she is a very good girl. Braver Oscar! Braver Hund!
3. Luxembourg Castle
This is Treize's abandoned Disney castle in Luxembourg. I owe the background artists of this scene an apology, for in my heart I assumed this was a random assemblage of spare castle-parts they found at Ludwig II's rummage sale. Reader, I was wrong:
THIS is Schloss Viandin, a restored castle in Luxembourg. Look at this place, it's gorgeous! You can hardly tell there's a secret mobile suit bunker in the basement. Frankly, I'm jealous I'm not being confined there, Treize! Stop sulking in the catacombs and go relax in the pretty princess bed until you feel better. Gaze upon the signed picture of Patrick Swayze; let him inspire you.
4. Romefeller's Secret
This one comes to us from the Battlefield of Pacifists manga, which, I've learned, is pretty good actually. (I mean it's not GOOD good, but it contains some interesting stuff). Now, come: I am taking you with me on this journey:
I feel extremely vindicated knowing that there's semi-canonical support for my theory that the Romefeller aristobrats are Austrian. I knew it. I KNEW IT. According to this manga, Romefeller was officially founded in Vienna-- the wording is a little ambiguous in this translation, but if Romefeller had members joining it in 1862, then it had to have existed in some form since then-- which means that the "Glorious Year" of 1956 is something other than its founding date. So what exactly happened in 1956? As I am a hack and fraud, and have been one all my life, I have looked to wikipedia for guidance. Mostly what was happening was the Cold War, colonialism, uprisings, Elvis, research and debate over artificial intelligence, both the hard drive disk and the snooze-button alarm clock being invented, Japan joining the UN, and wait what's this--
COMPUTER, ENHANCE:
...My god...
It's all coming together.
Eurovision is a plot by Romefeller.
The evidence is all here. There is simply no other conclusion we can come to.
--For this, and many other reasons that are well beyond the scope of a fandom blog, you should probably boycott them.
I rest my case.
5. The Romefeller Coat of Arms
I'm no vexillologist, and my heraldic experience is limited to adoptable pixel dragons, but what I am is an insane person with too much time on their hands. And so, to the best of my ability, I have blazoned the Romefeller coat of arms:
Supporters: Two Unicorns Rampant
Crown: Purpur Crown of Peerage or Lord of Parliament
Escutcheon: Heater with Two Engrailed Wedge Top - party per pale (halved vertically)
Blazon: Sinister (Right): Argent, Bend Sinister Sanguine; Dexter (Left): Bleu Celeste, Charged with a Ringed (or Celtic) Cross Argent
Motto Scroll: UPRTUN or UPRTVN
--I don't know what UPRTVN is meant to stand for, but there are truly SO many ways you could play Latin Mad Libs and get a reasonable-sounding answer. At a stab, knowing Romefeller's priorities and values, I would guess it probably contains a, you know, "Unity/Peace/Rule/Tradition/Victory/Necessity", "Unity Through The Rule of Tradition Is Our Victory", or some such deeply worrying thing. Take your pick really.
6. "Herbst" / "Autumn"
The Rilke poem Treize quotes in "Frozen Teardrop" is not terribly difficult to find online, but if you're not sure what you're looking for it can be difficult because he has multiple poems about Autumn, and Autumn Day is perhaps better known; also the internet is absolutely filthy riddled with despicable bots and farmed content that has lost its attributions, so you do have to dig to find where different translations have come from (bless this very Web 1.0 page for carrying on the lord's work in basic html). Here is the original in German, and two complimenting translations:
Herbst -Rainer Maria Rilke Die Blätter fallen, fallen wie von weit als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.
This translation by Horst A. Scholz (linked here so I don't get into trouble) is the most spare and one-to-one translation into English I've found-- I always appreciate having a comparison between the very literal meanings and a more creative reconstruction when I'm reading translated poetry.
Meanwhile on the other end of the spectrum, this translation by Robert Bly is very freeform and agnostic; for my own purposes, I think the use of "Space" instead of "Heaven" happens to fit nicely with the themes of Gundam:
Autumn -translation by Robert Bly The leaves are falling, falling as if from far up, as if orchards were dying high in space. Each leaf falls as if it were motioning "no." And tonight the heavy earth is falling away from all other stars in the loneliness. We're all falling. This hand here is falling. And look at the other one. It's in them all. And yet there is Someone, whose hands infinitely calm, holding up all this falling.













