#tohno mahoroha

[nanakibh]

With the collapse of the world, the curtains come to a close on the first history of Orience.

Akademeia, all of us, and everything else... In an instant, it all vanished. All of it is being recreated while gradually changing shape. Until the day when Agito is born...

Though I don't know what the gods of Orience are thinking... This may be the destiny that was given to us.

Now, the destroyed world is being newly recreated. In this uncertain world, all possibilities exist equally.

It's a mixture of actual memory and someone's hopes for what could be. At times... It may even open a door to a different world.

It seems some time will be needed before the new world can begin... Until then, let us dream within our slumber.

As we pray that there will be hope in the next world...

Tohno Mahoroha

[skysplitz07]

“The wheel whirls within the spiral,

Its light growing ever radiant with every revolution.

Yet when the small spiral collapses in upon itself,

Its light fades, and as a wheel it begins whirling anew.

Within the spiral emerged a single locus, 

so close yet invariably distant.

In the flash of an eternity, one became ten and six, then ten and two,

And the wheel began whirling once more.

The first revealed the power of acceptance,

The second, the power of kindness,

The third, the power of knowledge,

The fourth, the power of valor,

The fifth, the power of innocence,

The sixth, the power of tenacity,

The seventh, the power of discernment,

The eighth, the power of tranquility,

The ninth, the power of action,

The tenth, the power of ignorance,

The eleventh, the power of wisdom,

And the twelfth, the power of judgment.

Cast away were the loci of fear, love, suffering, and age.

Their souls elevated through the endless cycle of transmigration,

Those who ascend these loci were chosen by the divine spirits:

One wishing to open the gate with its own hand,

One wishing to open the gate using the hand of another. 

The elevated souls shine more radiantly as the wheel continues whirling,

But fragments break off from each locus with every revolution.

When these shards are ten and two, the souls shall break forth from the wheel,

Involuntarily moving toward the end,

And the grand spiral shall collapse, sinking back to the percipient depths.

Only then shall a new wheel begin to whirl.

Yet at the edge of infinity, time overflowing is born of the spiral.

Though the gate remains closed,

Two loci who fell from the ten and two are granted human will of the divine.

And the fallen shards rejoin the wheel in its revolution,

Each one bearing the smile of Etro.

One of the divine spirits accepts their return,

Releases the loci and sets out on a new journey.

The remaining radiance forges the wheel of creation and set it whirling anew

.Is this wheel one of joy, or one of despair?

Or perhaps…

-  The Nameless Tome: Final Verse

Note 1: I know I already posted the Class Zero ones on my previous post, but I really wanted to include Tiz and Joker together w/ Class Zero

[nanakibh]

Conversations With Tohno Note: This is just one set of conversations. There are many other moments with Tohno strewn throughout the main story. If you’re interested in seeing all of her scenes, you can check out my Tohno Mahoroha tag.

[Setting: Cemetery]

Tohno: ..."You can't protect anyone without the sacrifice of other people." Tohno: I can't trust in a Crystal that adheres to such logic. Tohno: I wonder... if everyone else trusts the Crystal. Tohno: If we obey the will of the Crystal, I wonder if it's possible for there to someday be a world where no one has to die... Tohno: If there's a life which can be saved... I think it would be best to choose the path to save them...

Tohno: ...I believe the right decision was made. Tohno: I don't think it was wrong, even if it wasn't what the Crystal wanted. Tohno: Even if everyone sticks to what they believe as humans... and lose their lives as a result... Tohno: I won't forget anyone who died. Even if the Crystal robs everyone of their memories, I alone will remember.

Tohno: Though you may only remain with me as a memory-- Tohno: Memories are meant to accumulate. Please, don't let them stop here. Tohno: No matter what happens, come back alive...

Tohno: I don't know how much time is left. You should spend that time with the people who are dear to you. Tohno: I... I'm glad... that I met you. Tohno, smiling: Thank you.

Tohno, distraught: ...The truth is, when I watch everyone fighting and getting torn apart, I feel weak. Tohno: It makes me want to say "you should give up" or "run away." Tohno: But there's nowhere to run to. Tohno: So... I try to have faith. Here, I'll remember everyone. Tohno: I'll remember... Your words. Your feelings, too. Everything. Tohno: So, let's defeat Myuria no matter what. Let's let the memories keep accumulating.

[nanakibh]

From the Final Fantasy Type-0 Ultimania, p.791...

Who are Tiz and Joker, the two who appear in cutscene 291, "Chapter of Truth"? Were they members of Class Zero in previous cycles of the Spiral?

Those two are souls Arecia used in her approach (experiment) to reach the Unseen Realm, but she deemed them unnecessary in this story. Arecia is approaching the experiment with the idea that "12 souls with the necessary elements will bring her closer to the Unseen Realm", but she didn't have all 12 in the beginning, so she tried adding in the elements of Tiz and Joker. Joker, as the name implies, is one who is to be used as a replacement when any of the 12 are missing during the experiment. He did not come into play during this cycle.

[nanakibh]

Final Fantasy Agito: Second Cycle, Chapter 0, Act 1 Characters: Player, Miyu, Ace, Tohno, Deuce, Kurasame, Khalia, Trey, Izana, Machina, Cater, Queen, Seven, Jack, King Summary: This is the first part of the prologue. The Player has just enrolled at Akademeia and is already being sent on an important mission with Ace to retrieve information about the suspicious activities of the Milites Empire. Around Akademeia, the Player is introduced to various characters - and most of them just stop to talk about Ace. So if you’re an Ace fan, this one’s for you. Note: I’m pretty sure that all of the separate conversations around Akademeia could be read before reading the main story which would explain why there are two introductions for Tohno here. lol

Thanks again to @reverse-vampire​ for the screenshots that made this translation possible!

We can’t repeat that tragedy…

CHAPTER ZERO Japanese title: The Time When the Gears of Destiny Began to Turn English title: The Gears of Fate in Motion

Player was called by Miyu Kagirohi, the Cadet Representative, to the Military Department's Second Operational Division (Central Command.)

[Setting: Central Command]

Miyu: Player, thank you for coming. Ace and I were just talking about you. Ace: Yes, there's something I want to ask of you... Ace: You're aware of how the four nations of Orience are still fighting each other, right? Ace: The war has being going on for over 1000 years. Ace: That said, in recent times, there haven't been any major battles because of the waning strength of each country. However... Miyu: In truth, recently, there have been movements of unrest in the western country of Milites. Miyu: It seems a large number of their troops have gathered near the border of our Rubrum. We believe they may be planning a large-scale operation. Ace: Milites is a powerful country with a massive military, and they possess the ability to operate machines thanks to their White Tiger Crystal. Ace: The military division has given me a mission. I'm to obtain information regarding Milites's operation. Miyu: Ace is the strongest cadet in Class Zero. That is why the military entrusted him with this. Miyu: However, it will be difficult for one person to accomplish this task on their own. Player, would you lend him your support?

Player choice: >Of course! >Why would you ask me?

Ace: You're so reliable. I'm glad I asked you. Miyu: Very well. This mission will be added to the "Mission" catalog. Player and Ace, we're counting on you.

---

(Alternate Player Choice)

Miyu: However, it will be difficult for one person to accomplish this task on their own. Player, would you lend him your support?

Player choice: >Of course! >Why would you ask me?

Ace: I requested you. We should have enough strength with you here. Ace: I wanted to work with someone who understands how to handle an important mission.

---

Chapter 0, Act 1 The Battle's Prelude

[Setting: Field]

Miyu (over COMM): Player, Ace, it looks like you've arrived in the mission area. Miyu (over COMM): Intel has reported that a Milites operative was seen sneaking around past this point. Miyu (over COMM): It is your mission to infiltrate the area and seize the enemy's operational information. Ace: Roger. I'll stay alert and be wary of interference. After this, I'll cease communication. Ace: I'll grab whatever information I can and bring it back to Akademeia. Miyu (over COMM): Alright. I'm counting on you both. May the Crystal guide you. Ace: ...Alright. Let's go, Player. Ace: The enemies will be on guard. Let's be careful.

[Setting: Wooded Area]

Ace: Hm...? Player, this document... Ace: I think this contains instructions for the enemy's strategy. It's encrypted, but let's see if we can decipher it... Ace: Let's see... "Akademeia"... "in Rubrum"... Hm?! Ace: "Assault on Akademeia in the Rubrum Region"?! Milites are planning to attack Akademeia?! Ace, looking down in thought: It sounds like an insane idea to strike the heart of Rubrum directly... What exactly are they thinking?

???: ...I'm sure it was around here. Ace, looking up: You-- Tohno from Class Twelfth? What are you doing here?

Tohno: I was personally investigating the movements of Milites. We can't repeat that tragedy... Ace: Tragedy? What are you talking about? Tohno, looking troubled: ...It's nothing. Forget I said anything. Tohno: More importantly, let's hurry and take the information you found back to Akademeia. Ace: R- Right. Let's go, Player.

[Setting: Central Command]

Miyu: ...I see. So Milites thinks they can attack Akademeia?! Miyu: Good work, Player and Ace. We've received this important information thanks to you. Miyu: Let's proceed with deciphering the sample document to get a better picture of their operation. In the meantime, please rest yourselves.

---

[Setting: Grand Hall]

Miyu: Oh, Player. How is life at Akedemeia treating you? Miyu: You'll find many things to do here; various missions, conversations with new friends... Miyu: Whether you train your fighting skills, study magic, or nurture your relationships with your friends and comrades is up to you. Miyu: More than anything else, Player, I hope you will come to love Akademeia and be able to relax here. Miyu: You may think of this as the home you can always return to. We already think of you as one of us. ???: ...A new student? Miyu: Oh, you. Let me introduce you. This is Class Twelfth's-- Tohno: ...Tohno. Tohno Mahoroha. Tohno: You are...? I haven't seen you around here. Miyu: This is Player. They're a new comrade who just enrolled at Akademeia. Tohno: I see... Nice to meet you, Player. Tohno: I have something I need to take care of now, so... I'll see you later. Miyu: It looks like your meeting is already over. She's somewhat quiet, but she's a very nice girl. Miyu: Some people say that she's intimidating or difficult to get along with, but... Perhaps she has her reasons for being that way. Miyu: If you would, please try to get along with her as a fellow member of Akademeia.

[Setting: Cemetery]

Tohno: So it seems like... No one came. Tohno: ...It must have hurt. ...You must be lonely. Tohno: ...But I remember you.

[Setting: Akademeia Fountain Courtyard]

Deuce: Have you already met Miyu Kagirohi, the Cadet Representative? Deuce: She's the most brilliant genius Akademeia has ever seen, achieving outstanding results in every field. Deuce: Needless to say, that includes magic and academics. She also has profound insight into politics and military matters. Deuce: Particularly in regards to the military, it seems like her ability exceeds even that of the military professionals themselves. Deuce: There's no shortage of cadets who admire the Representative. I also want to be just like her.

[Setting: Classroom]

Kurasame: In our world of Orience where war is constant, the four nations have been fighting for hegemony. Kurasame: Although we're in a period of respite, the battle ceaselessly continues along the border. Kurasame: If you want to be the one who breaks through this situation, train yourself and pay attention to lectures.

[Setting: Grand Hall]

Khalia: You are... Ah yes, the new student. Player, I presume? Khalia: I am Khalia Chival VI, the Chancellor of Rubrum and headmaster of Akademeia. Khalia: Akademeia has always been the home of the Vermilion Bird Crystal. Khalia: Scholars gather here to learn about magic, the blessing of the Crystal. Khalia: Ordinarily, magic ability is stronger in those who are younger. Khalia: And among those young people, we select those who display outstanding power as Agito cadets. Khalia: I'm expecting great things from you. May the Crystal guide you.

[Setting: Terrace]

Trey: Player, it's breathtaking, is it not? I'm speaking of Rubrum, our magnificent nation of the Vermilion Bird. Trey: Since the dawn of history, Orience has been ablaze with the constant flames of war. Trey: Our splendid nation is no exception. Trey: However, as long as we have the blessing of the Vermilion Bird Crystal, we possess a unique power. Trey: The chosen one, the one who holds the power to restore peace to the world... Trey: I believe those words refer to Agito, the savior.

[Setting: Chocobo Ranch]

Izana: Good boy. You're all growing up nicely, aren't you? All the TLC you receive pays off. Machina: That may be true... But don't you think you spoil them a little too much, brother? Machina: Even though you're with the military, you spend more time here at the Chocobo ranch. Izana: What do you mean? This is also an important military service. I fail to see the point you're trying to make. Izana, looking at Player: ...And, who are you? Are you a visitor? Izana: Welcome to the Chocobo ranch. I'm Izana Kunagiri, legionary and Chocobo breeder. Machina: "Chocobo breeder" is not one of your titles, brother. Aren't you just a Chocobo lover? Izana: And this annoying kid is my little brother, Machina Kunagiri. He's a cadet like you. Izana: Well, you took the trouble of coming here, so take your time. Also, please get along with my brother. Machina: That's none of your business. Talking like you're my parent...! Jeez.

[Setting: Grand Hall]

Cater: Hey, hey, Player, have you heard about Ace from Class Zero? Cater: That boy may seem quiet, but he's actually reeeally strong! Cater: His magic and fighting skills are the best of the bunch. They say he's as strong as 1000 soldiers! Cater: It makes sense for such an amazing kid to be in Class Zero, don'cha think?

[Setting: Grand Hall]

Queen: Speaking of Ace, I've heard of him as well. Apparently, he underwent special training since a young age. Queen: It was an education for those with unique talent, overseen by Dr. Arecia, the head of the Sorcery Division. Thanks to that, it seems he gained more magical power than an ordinary person. Queen: However, magical strength alone isn't enough for someone to be called "Class Zero." Queen: You also need to have combat capability and proven achievements. Let's look forward to his future success.

[Setting: Grand Hall]

Seven: Player, have you met Ace from Class Zero? Seven: Well, I don't know that much about him, either. All I know is that he was transferred here the other day. Seven: But seeing that he entered Class Zero, the top class for any cadet, I assume he must be a very strong person. Seven: While he's a cadet, he's been rapidly earning a steady track record with important missions entrusted to him by the military. Seven: It feels like you can rely on your comrades here... But we can't let them hog all the glory. Seven: If you don't want to lose to Ace, you better train yourself.

[Setting: Grand Hall]

Jack: Player, have you met him yet~? The guy who transferred here the other day. Ace from Class Zero. Jack: Huh? You'll be joining him in the next mission? Hold up, isn't that remarkable? Jack: Well, I mean, it seems like they always give Ace the military's most important missions. Jack: It's impressive that Ace can always accomplish missions on his own, but I think you're pretty incredible for accompanying him, too~ Jack, smugly: I wonder, do you have what it takes to stand next to him? Or are you going to end up leaning on him...?

[Setting: Grand Hall]

King: Player. I gather that you're going on a mission with Ace. That means you're also worthy of being called excellent. King: He may have a gentle appearance, but he's skilled. King: The military recognizes his merit, but trusting him with such important missions comes with a heavy air of responsibility. King: You should keep your wits about you when you accompany Ace. But if you can fulfill that mission with him-- King, giving a rare smile: I suppose you might also be recognized as someone of the same rank as him.

[nanakibh]

Final Fantasy Agito: Gaiden 2, Chapter 3 Characters: Player, Lean, Ace, Miyu, Tohno, Machina, Rem Summary: Together with their friends, Player faces the Judge’s final trial. Meanwhile, Lean reinvigorates Tohno’s resolve to change the world. As Rem’s condition worsens, Machina stays by her side.

Thanks to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!

Gaiden 2, Chapter 3 Sky of Despair, Unbreakable Heart

No matter how many times the world has repeated, the ending has never changed.

People's feelings, the proof that they lived... The moment when it all returns to nothingness in the void--

I'm sure there are many days that only I can recall, when I despaired at this world and its fate.

But...

[Setting: Terrace]

Lean: Ace! Your wounds look terrible... Hang in there! Ace: Player... Lean... You... came for me? Judge Myuria: --I was waiting for you. The one closest to Agito, Player. Lean: Representative... Wh-what are you talking about? Why are you...?

Ace: Player, Lean... Be careful... The Rep... is an enemy! Lean: Could it be... The Representative has been chosen to be the Judge?! Judge Myuria: It was all for this day-- A trial for Tempus Finis. Judge Myuria: The days of war and trials have reached their end, and now the souls which have been tempered like steel have assembled... Judge Myuria: To those who lack power, death. To those who possess power, the honor to challenge me. Judge Myuria: To determine whether the humans in this world have the right to live-- Judge Myuria: That will be the final judgment passed by the Rursan l'Cie, Judge Myuria! Ace: Ngh... Do we even stand a chance anymore...?!

Player choice: >I'm prepared to die. >I won't give up until the end.

(Note: The response is the same for both choices.)

Ace: Player... You... Lean: Nice. Well said. Lean: That's what makes them someone who's aiming to become Agito, the savior of Orience! Lean: Player. Did you notice it, too? Lean: Right now, everybody at Akademeia is in tremendous despair. Lean: But I can see that there's still life in your eyes. Even now, you're the only one who hasn't lost hope.

Lean: That's why I wanna place my bets on you! On the light (hope) called "you"!* Ace: ...Player's right. Ace: Until the very last moment, we cadets can't lose sight of that light. Ace: I'm also going to fight for this world until the end. To protect the world... and all of our friends! Judge Myuria: --That’s right. That's the way, cadets! Judge Myuria: Now, come challenge me, the Rursan l'Cie, the Judge, with every ounce of power you possess! >There's a flash and the sound of lightning as Myuria leaves/disappears. Ace: I'll be Player's backup! Lean, gather the other cadets! Lean: Gotcha! I'll be back in a sec. Do what you can to hold on until then!

Note: Lean says “light”, but the furigana (the small text above the word) says “hope”, meaning that Player’s light is hope.

>The battle on the terrace against Judge Myuria and the giant, three-headed lion Eidolon begins.

Ace: Player, I'm going to support you. Let's fight the Representative... together!! Judge Myuria: That which has been forged, polished, and cultivated... Now is the time to strike at me with all that you've honed until now. Show me your power!!

Lean: Player, guys, s-sorry for the wait! The rest of the cadets are comin' to help!

Judge Myuria: So this is the support of your friends... Judge Myuria: So be it. It's just like you to challenge me with the help of your friends!

Judge Myuria: Now, let's begin one more battle!

Judge Myuria: ...Your attacks are faster and stronger than before. Judge Myuria: Player... It seems like you really are stronger when you're fighting with your friends. Judge Myuria: This is the power to bond and connect... Very well! Judge Myuria: Then I will meet you with even more power than that!

>Judge Myuria's Eidolon is defeated.

Ace: Uu... gh... Ah... Player...!! Judge Myuria: ...What a shame. Is this the extent of your power? More... Show me more. Draw forth all the power you possess!!

>With a cry, Judge Myuria disappears along with the Eidolon in a burst of light.

JUDGE MYURIA SUCCESSFULLY SUBDUED

[Setting: Cemetery]

Lean: Tohno! What are you doing in a place like this?! Tohno: Lean?! Lean: It's dangerous here. You never know when the Rursus could come... Please, quickly, get inside the building!

Tohno: ...No, it's useless. There's... nowhere left for us to hide in this world. Tohno: Hey, why is everyone fighting? Why are they struggling? Even though they can tell that this is the end... Tohno: H-... How can they manage that without succumbing to despair? Lean: Tohno... Lean: ...Before, I was the only one you told. About how the world is repeating. About Tempus Finis. Lean: Tohno, you always wanted to change Orience's history, didn't you? Lean: If we could change the world's history after it started over, we could change the ending. Lean: Isn't that why you told me everything before I had the chance to use the Ultima Bomb? Tohno: ...... Lean: Right now, Orience is wrapped in unbearable despair. Lean, sadly: But even still, Player is fighting with their life on the line. I can't just sit and watch. Lean: What's more... Lean: I don't want to believe that everything we did to change history was in vain. Lean: I want to believe... that there was meaning in the way that our countries held hands and worked together. Tohno: Lean... I understand. I... I also want to do what I have to do!

[Setting: Fountain courtyard]

Machina: Rem! Rem?! Please, don't die on me! Machina: The blood... The blood won't stop... Dammit! Rem: Machina... ...ngh... Machina: No... I... I don't want to forget you, Rem! Rem: You're... so silly, Machina... I'm sure... you could never forget me. Rem: It's okay... I'll always... be with you, Machina... Rem: Machina, please... go help Player... As soon as I feel better, I'll catch up with you. Machina: You know there's no way I could leave you here! Just hang on a little longer and we'll go together! Rem: I'm sorry... I'm a little tired... I'm just going to... fall asleep for a while... Machina: Rem?! Rem!! Hey... REM!!

Machina, crying: Rem... No, please, don't die! Don't... Don't leave me alone! Machina: Kh... ... ...? Machina: Am I... crying? This girl... She's a cadet like me. Machina: I wonder... if this girl was someone I cared about. Machina: Cared... about... I wonder what it would've felt like if I had someone I felt that way about. Machina: I'm not sure. I... I wasn't able to save anyone, after all, was I? Machina: In the end, let me know your name. >The sound of Machina picking up Rem's knowing tag. Machina: "Rem”...? Even though you’ve stopped moving... you still feel so warm. Machina: Rem... Wait here for a little bit. I'll be back soon. To the place where you're waiting for me...--

[Setting: Terrace]

Judge Myuria: Indeed, you're quite strong, Player. Judge Myuria: From the first time I met you, I sensed something within you that made you different from the other cadets. Judge Myuria: And that ability of yours has already far surpassed the strength I had as a human. Judge Myuria: However -- it doesn't seem like it's enough to defeat me in my current form. It's a shame. Truly... It's a shame. Judge Myuria: If you were able to defeat me... It was my hope that you would have made a suitable vessel for Agito. Ace: Kch... No way. Even though Player fought so hard, you mean that it's still impossible to defeat you? Judge Myuria: And now, judgment will be passed. Judge Myuria: All you humans are failures who failed to live up to the expectations of the Creator. Judge Myuria: Failures don't deserve to live. By the logic of Orience, I grant you death! Ace: Hnn?! Please, stop... Player---!!! >There's a flash and the sound of strong rumbling.

No matter how much despair enveloped us... We couldn't help but believe in the shining light.

No matter how many times I fell to my knees and wept. Yes, I truly... wanted to change this world.

I was wishing for a bright, gentle future... Where there would be peace, and no one would have to fight.

[nanakibh]

Memory of the Dead

[Setting: Cemetery]

Tohno: ...Class Zero boy. What do you want to speak to me for? Ace: Um... Is it true that you can... remember the dead? Tohno: And if it was? Ace: In all the battles we've had so far, I've lost my memories of the ones who died. Ace: Certainly, I was able to continue fighting for this long because the "Oblivion of Death" prevented me from being held back by sadness. Ace: ...But, I kind of wonder if that's okay. It makes me feel a little anxious. Tohno: Anxious...? What does the most incredible cadet have to feel anxious about? Ace: A hole has opened up in my heart. Even if I do everything in my power, I'm sure that even more holes will start appearing. Ace: There's something frustrating about that. I get the feeling I'm losing things that were important to me... Ace, smiling sadly: That's why I wanted to talk to you. I want to know what it's like to remember the dead. Tohno: Even if you remember... There's just sadness. That's why... I don't want anyone to get close to me. Ace: I see... I apologize for asking you about something painful. Ace: ...But what am I supposed to do? I've suddenly found myself getting close to everyone. Tohno: I don't know, but... You have a "power." I think you should use it to do what you can. Ace: What I can... I'll try to figure out what that is. Ace, smiling: Thank you, Tohno. Well, I'll be going now.

[nanakibh]

Seven Bonding Event Two of a Kind (unofficial title)

[Setting: Ready Room]

Seven: Aah, Player. Would you like to have tea with me? Seven: You helped me wrap presents the other day, remember? Seven: So now I have to do something to thank you for-- Hm? Isn't that... Tohno from Class Twelfth?

Tohno: ...... Tohno: ......I won't bother you. Seven: No need to say that. Three people is more fun than two-- Tohno: Player, do you think so, too? If you do, don't mind me. Tohno: I'd rather leave you be. Please, don't concern yourselves with me...

Seven: ...I thought that would have been the best arrangement, but it seems I must have crossed a line. Seven: I get the impression I made you uncomfortable, too. Sorry. Seven: That girl just looked sort of lonely to me... I wanted to do something to help her. Seven: ...It's because she kind of reminded me of how I used to be. Seven: Let's have the tea next time. We should start this meeting fresh. Seven: When I was little, I was all by myself, too. That's why I'm curious about that girl.