Jun 17, 2022
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter (Ace ver.) Note: Even though Ace was the Judge in this cycle, it was still possible to receive an ending with him!
seen from China
seen from T1
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Guatemala
seen from Malaysia
seen from United States
seen from France
seen from United States
seen from Maldives
seen from Maldives
seen from United States
seen from Malaysia
seen from Maldives
seen from United States
seen from Chile
seen from Maldives
seen from Russia
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter (Ace ver.) Note: Even though Ace was the Judge in this cycle, it was still possible to receive an ending with him!
Ace: ...Look, Player, the world is disappearing... along with this life of mine... Ace: ...Thank you, Player. Thank you for stopping me... Ace: And, I'm sorry for making you do something so horrible. It must have been hard. Ace: Still, thanks to your actions, I didn't destroy the world - this world where I met you... Ace: ...Hey, Player? Since this is the end, I'll just go ahead and say it... Ace: I'm so glad... that I met you in this world... Ace: ...Do you remember, Player? This isn't the first time we've witnessed this scene together... Ace: Even in the previous world, you and I... We faced the end of the world together... Ace: At last, I finally remembered... the important memories I had forgotten for so long... Ace, serious: ...Even if the world disappears, even if my memories disappear, the feelings etched into my soul will still remain. Ace: That's why, no matter how many times I'm reborn... I'll always come back to you...! Ace, smiling: This is goodbye for now, Player... Til we meet again, in the next world... Ace, turning to crystal: Let's seize the future we were meant to walk in...!
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Chapter 0, Act 1 Characters: Player, Miyu, Ace, Tohno, Deuce, Kurasame, Khalia, Trey, Izana, Machina, Cater, Queen, Seven, Jack, King Summary: This is the first part of the prologue. The Player has just enrolled at Akademeia and is already being sent on an important mission with Ace to retrieve information about the suspicious activities of the Milites Empire. Around Akademeia, the Player is introduced to various characters - and most of them just stop to talk about Ace. So if you’re an Ace fan, this one’s for you. Note: I’m pretty sure that all of the separate conversations around Akademeia could be read before reading the main story which would explain why there are two introductions for Tohno here. lol
Thanks again to @reverse-vampire for the screenshots that made this translation possible!
We can’t repeat that tragedy…
CHAPTER ZERO Japanese title: The Time When the Gears of Destiny Began to Turn English title: The Gears of Fate in Motion
Player was called by Miyu Kagirohi, the Cadet Representative, to the Military Department's Second Operational Division (Central Command.)
[Setting: Central Command]
Miyu: Player, thank you for coming. Ace and I were just talking about you. Ace: Yes, there's something I want to ask of you... Ace: You're aware of how the four nations of Orience are still fighting each other, right? Ace: The war has being going on for over 1000 years. Ace: That said, in recent times, there haven't been any major battles because of the waning strength of each country. However... Miyu: In truth, recently, there have been movements of unrest in the western country of Milites. Miyu: It seems a large number of their troops have gathered near the border of our Rubrum. We believe they may be planning a large-scale operation. Ace: Milites is a powerful country with a massive military, and they possess the ability to operate machines thanks to their White Tiger Crystal. Ace: The military division has given me a mission. I'm to obtain information regarding Milites's operation. Miyu: Ace is the strongest cadet in Class Zero. That is why the military entrusted him with this. Miyu: However, it will be difficult for one person to accomplish this task on their own. Player, would you lend him your support?
Player choice: >Of course! >Why would you ask me?
Ace: You're so reliable. I'm glad I asked you. Miyu: Very well. This mission will be added to the "Mission" catalog. Player and Ace, we're counting on you.
---
(Alternate Player Choice)
Miyu: However, it will be difficult for one person to accomplish this task on their own. Player, would you lend him your support?
Player choice: >Of course! >Why would you ask me?
Ace: I requested you. We should have enough strength with you here. Ace: I wanted to work with someone who understands how to handle an important mission.
---
Chapter 0, Act 1 The Battle's Prelude
[Setting: Field]
Miyu (over COMM): Player, Ace, it looks like you've arrived in the mission area. Miyu (over COMM): Intel has reported that a Milites operative was seen sneaking around past this point. Miyu (over COMM): It is your mission to infiltrate the area and seize the enemy's operational information. Ace: Roger. I'll stay alert and be wary of interference. After this, I'll cease communication. Ace: I'll grab whatever information I can and bring it back to Akademeia. Miyu (over COMM): Alright. I'm counting on you both. May the Crystal guide you. Ace: ...Alright. Let's go, Player. Ace: The enemies will be on guard. Let's be careful.
[Setting: Wooded Area]
Ace: Hm...? Player, this document... Ace: I think this contains instructions for the enemy's strategy. It's encrypted, but let's see if we can decipher it... Ace: Let's see... "Akademeia"... "in Rubrum"... Hm?! Ace: "Assault on Akademeia in the Rubrum Region"?! Milites are planning to attack Akademeia?! Ace, looking down in thought: It sounds like an insane idea to strike the heart of Rubrum directly... What exactly are they thinking?
???: ...I'm sure it was around here. Ace, looking up: You-- Tohno from Class Twelfth? What are you doing here?
Tohno: I was personally investigating the movements of Milites. We can't repeat that tragedy... Ace: Tragedy? What are you talking about? Tohno, looking troubled: ...It's nothing. Forget I said anything. Tohno: More importantly, let's hurry and take the information you found back to Akademeia. Ace: R- Right. Let's go, Player.
[Setting: Central Command]
Miyu: ...I see. So Milites thinks they can attack Akademeia?! Miyu: Good work, Player and Ace. We've received this important information thanks to you. Miyu: Let's proceed with deciphering the sample document to get a better picture of their operation. In the meantime, please rest yourselves.
---
[Setting: Grand Hall]
Miyu: Oh, Player. How is life at Akedemeia treating you? Miyu: You'll find many things to do here; various missions, conversations with new friends... Miyu: Whether you train your fighting skills, study magic, or nurture your relationships with your friends and comrades is up to you. Miyu: More than anything else, Player, I hope you will come to love Akademeia and be able to relax here. Miyu: You may think of this as the home you can always return to. We already think of you as one of us. ???: ...A new student? Miyu: Oh, you. Let me introduce you. This is Class Twelfth's-- Tohno: ...Tohno. Tohno Mahoroha. Tohno: You are...? I haven't seen you around here. Miyu: This is Player. They're a new comrade who just enrolled at Akademeia. Tohno: I see... Nice to meet you, Player. Tohno: I have something I need to take care of now, so... I'll see you later. Miyu: It looks like your meeting is already over. She's somewhat quiet, but she's a very nice girl. Miyu: Some people say that she's intimidating or difficult to get along with, but... Perhaps she has her reasons for being that way. Miyu: If you would, please try to get along with her as a fellow member of Akademeia.
[Setting: Cemetery]
Tohno: So it seems like... No one came. Tohno: ...It must have hurt. ...You must be lonely. Tohno: ...But I remember you.
[Setting: Akademeia Fountain Courtyard]
Deuce: Have you already met Miyu Kagirohi, the Cadet Representative? Deuce: She's the most brilliant genius Akademeia has ever seen, achieving outstanding results in every field. Deuce: Needless to say, that includes magic and academics. She also has profound insight into politics and military matters. Deuce: Particularly in regards to the military, it seems like her ability exceeds even that of the military professionals themselves. Deuce: There's no shortage of cadets who admire the Representative. I also want to be just like her.
[Setting: Classroom]
Kurasame: In our world of Orience where war is constant, the four nations have been fighting for hegemony. Kurasame: Although we're in a period of respite, the battle ceaselessly continues along the border. Kurasame: If you want to be the one who breaks through this situation, train yourself and pay attention to lectures.
[Setting: Grand Hall]
Khalia: You are... Ah yes, the new student. Player, I presume? Khalia: I am Khalia Chival VI, the Chancellor of Rubrum and headmaster of Akademeia. Khalia: Akademeia has always been the home of the Vermilion Bird Crystal. Khalia: Scholars gather here to learn about magic, the blessing of the Crystal. Khalia: Ordinarily, magic ability is stronger in those who are younger. Khalia: And among those young people, we select those who display outstanding power as Agito cadets. Khalia: I'm expecting great things from you. May the Crystal guide you.
[Setting: Terrace]
Trey: Player, it's breathtaking, is it not? I'm speaking of Rubrum, our magnificent nation of the Vermilion Bird. Trey: Since the dawn of history, Orience has been ablaze with the constant flames of war. Trey: Our splendid nation is no exception. Trey: However, as long as we have the blessing of the Vermilion Bird Crystal, we possess a unique power. Trey: The chosen one, the one who holds the power to restore peace to the world... Trey: I believe those words refer to Agito, the savior.
[Setting: Chocobo Ranch]
Izana: Good boy. You're all growing up nicely, aren't you? All the TLC you receive pays off. Machina: That may be true... But don't you think you spoil them a little too much, brother? Machina: Even though you're with the military, you spend more time here at the Chocobo ranch. Izana: What do you mean? This is also an important military service. I fail to see the point you're trying to make. Izana, looking at Player: ...And, who are you? Are you a visitor? Izana: Welcome to the Chocobo ranch. I'm Izana Kunagiri, legionary and Chocobo breeder. Machina: "Chocobo breeder" is not one of your titles, brother. Aren't you just a Chocobo lover? Izana: And this annoying kid is my little brother, Machina Kunagiri. He's a cadet like you. Izana: Well, you took the trouble of coming here, so take your time. Also, please get along with my brother. Machina: That's none of your business. Talking like you're my parent...! Jeez.
[Setting: Grand Hall]
Cater: Hey, hey, Player, have you heard about Ace from Class Zero? Cater: That boy may seem quiet, but he's actually reeeally strong! Cater: His magic and fighting skills are the best of the bunch. They say he's as strong as 1000 soldiers! Cater: It makes sense for such an amazing kid to be in Class Zero, don'cha think?
[Setting: Grand Hall]
Queen: Speaking of Ace, I've heard of him as well. Apparently, he underwent special training since a young age. Queen: It was an education for those with unique talent, overseen by Dr. Arecia, the head of the Sorcery Division. Thanks to that, it seems he gained more magical power than an ordinary person. Queen: However, magical strength alone isn't enough for someone to be called "Class Zero." Queen: You also need to have combat capability and proven achievements. Let's look forward to his future success.
[Setting: Grand Hall]
Seven: Player, have you met Ace from Class Zero? Seven: Well, I don't know that much about him, either. All I know is that he was transferred here the other day. Seven: But seeing that he entered Class Zero, the top class for any cadet, I assume he must be a very strong person. Seven: While he's a cadet, he's been rapidly earning a steady track record with important missions entrusted to him by the military. Seven: It feels like you can rely on your comrades here... But we can't let them hog all the glory. Seven: If you don't want to lose to Ace, you better train yourself.
[Setting: Grand Hall]
Jack: Player, have you met him yet~? The guy who transferred here the other day. Ace from Class Zero. Jack: Huh? You'll be joining him in the next mission? Hold up, isn't that remarkable? Jack: Well, I mean, it seems like they always give Ace the military's most important missions. Jack: It's impressive that Ace can always accomplish missions on his own, but I think you're pretty incredible for accompanying him, too~ Jack, smugly: I wonder, do you have what it takes to stand next to him? Or are you going to end up leaning on him...?
[Setting: Grand Hall]
King: Player. I gather that you're going on a mission with Ace. That means you're also worthy of being called excellent. King: He may have a gentle appearance, but he's skilled. King: The military recognizes his merit, but trusting him with such important missions comes with a heavy air of responsibility. King: You should keep your wits about you when you accompany Ace. But if you can fulfill that mission with him-- King, giving a rare smile: I suppose you might also be recognized as someone of the same rank as him.
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter, Act 4 (END) Characters: Player, Ace, Deuce, Tohno Summary: Player helps to defeat Judge Ace, freeing Ace from the mysterious being that possessed him. However, defeating him seems like it won’t be enough to save the world... Note: This is the version of the ending with Deuce. I spent a long time yesterday looking for the Jack version, but I had no luck. The only other version I have is with Eight.
Thank you to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!
Final Chapter, Act 4 The Last Trial
[Setting: Terrace]
Judge Ace: --You've come, children of man. Judge Ace: You possess the will to resist the end. It is suitable for my trials. Deuce: Please wait, Ace! Please, open your eyes! Deuce: You're a friend who fought together with us this whole time. I don't... want to fight against you! Judge Ace: I am no longer human. I exist solely to fulfill my Focus as the Rursus l'Cie. Judge Ace, grinning: Lamentation, confusion, anger– Turn all of that into the power which will defeat me. Judge Ace: If you don’t, you will perish. If your souls do not possess the will to fight, you will not prevail. Deuce: Ace...! Deuce: It looks like we have no other choice...! Judge Ace: Your role is to fight. Everything in this world is for that purpose. Judge Ace: Now, let us begin our battle to the death... It is time for your trial!
---
>Together with the cadet they're closest with, Player engages Ace and the giant, three-headed lion Eidolon he summoned.
Judge Ace: I am the Rursus l'Cie, the Judge. I pass judgment on the logic of this world. Judge Ace: To the souls that lack power, annihilation. To the souls that possess power, I respond "Agito." Demonstrate to me your power!
Judge Ace: Choose your fate from these three trials! >Judge Ace makes the Player choose a card. Each card inflicts a different type of damage.
Moves in this battle include...
Trial of the Soul: Judge Ace's card move. Some of its effects seemed to result in an instant K.O.
Sin-Scorching Flame: A wide-range attack where the Eidolon breathes black fire.
Slam: The Eidolon lifts one of its arms and slams down its giant palm. There's the chance for a breaksight before it brings its hand down.
Black Storm: In the air, purple Vermilion Bird sigils with the Eye of Etro surround the Terrace. Each one has a breaksight.
>The Player and their partner defeat Judge Ace. Judge Ace: ...Player, you have won.
---
Deuce: Huff... Huff... It's over now, isn't it...?! Ace...? What happened to Ace? Ace: Player, Deuce. Thank you for stopping me. Deuce: Ace?! Ace, is it really you...?!
Ace: ...Yes... I had faith that the two of you could release me... Deuce: Please forgive us...! We had no choice but to defeat you. Deuce: Even though we're friends... Ace: It's okay, Deuce. Ace: I wanted to protect everyone here, even if it meant my life. And yet, more lives were taken with these hands. Ace: I was praying... "Please, someone, stop me.” And then-- “At the least, I want them to be the ones who finish me." Ace: So, don't apologize. Deuce: Ace... Why... Why did this happen...! Deuce: Why did we have to fight! Ace: ...Until Agito is born, the people of this world are destined to continue fighting. Ace: And when the war ends, Tempus Finis comes. The ones who are left are given the last trial. Ace: I was the one who was chosen to become the Judge who gives the trial. Ace: But, it would seem that defeating me isn't enough to prove that Agito has been born... Ace: This world is going to collapse soon. And then, everyone will lose their memories of this life and a new world will begin. Deuce: That can't be... Are you saying we weren't able to stop Tempus Finis? Ace: Yes. We couldn't find the "solution" necessary to reach Agito. Ace: So we couldn't become Agito. Deuce: So then how are we supposed to become Agito?! What can we do to save the world...?! Ace: ...We have no choice but to find the way on our own. Ace: We who aimed to become Agito have to sever our ties with this unreasonable world and its destiny of ruin...! Deuce: ...I understand. Together with Player-- Deuce: We'll become Agito. Deuce, smiling through tears: And then, someday, we'll put an end to this recurring sadness ourselves.
>Ace begins to crystalize. Ace: Player, Deuce, I'll see you again. Even if we lose our memories, in the next world... Ace: We'll surely bring true salvation to the world...!
A Fragment: The Starting Point of Reincarnation (The Cycle)
[Setting: Nowhere]
Tohno: ...Player, I witnessed this world's history with my own eyes. Tohno: No matter how many times the world repeats, even if everyone loses the memories they made in this world-- Tohno: I'll never forget what happened here. Tohno: People's feelings, the proof that they lived... I'll engrave them on my heart and carry them with me to the next world. Tohno: And then, when I see you again, Player... I can tell you that.
The voices of the people disappeared from Orience.
All at once, everything is extinguished... And it's recreated once again.
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter, Act 3 Characters: Player, Tohno, Ace, Kurasame, Machina, Rem Summary: Although Tohno did everything she could to figure out who the traitor could be in this world, it was a fool’s errand in the end. A new Judge rises to bring the end of the world.
Thank you to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!
Final Chapter, Act 3 We Have Arrived
The world which was greeted by Tempus Finis began to fall to ruin. Therein, the cadets struggled against its destiny of destruction.
Tohno, who carried memories of the previous world, was doing everything in her power to uncover the secrets of Tempus Finis...
[Setting: Fountain Courtyard]
Tohno: There has to be someone leading these soldiers... Tohno: In the previous world, it was the Representative. But in this world, she sublimated. Tohno: Player, do you have any thoughts?
Player choice: >Tell her that there's another mastermind. >Tell her that you found Miyu suspicious.
Tohno: That's what I think, too. The Representative isn't the one who caused Tempus Finis this time. Tohno: There's a strong possibility that there's someone else who's pulling the strings behind the scenes... I've been on the lookout for someone like that, but I haven't found anyone. Tohno: I took a risk and even went outside. But still, I didn't see anyone like that. Tohno: Where could they be hiding...? If we could take them down, then this fighting might also end.
---
(Alternate Player Choice)
Tohno: Player, do you have any thoughts?
Player choice: >Tell her that there's another mastermind. >Tell her that you found Miyu suspicious.
Tohno: I considered that, as well. Even if she sublimated and turned to crystal, I thought her will could have still been here somehow. Tohno: But that probably isn't right... I investigated her crystalized form, but I couldn't sense any thoughts. Tohno: The Representative isn't the one who caused Tempus Finis this time. There's a strong possibility that there's someone else who's pulling the strings behind the scenes...!
---
Ace: Player, Tohno! So this is where you were! Tohno: Ace and Instructor Kurasame? Did something happen? Ace: The enemy is attacking again. The nearby town of Aqvi is also under attack right now. Kurasame: I want you guys to defend Akademeia. The instructors are going with Ace to rescue the people of Aqvi. Tohno: Understood. Please be careful!
[Setting: Aqvi]
Ace: Player, Tohno, do you copy? This is Ace. We've made it to Aqvi. Ace: We're going to begin the rescue of the residents. The current situation here is-- >There's a flash of white and Ace reacts. Ace: --Ngh?! >Ace's body begins to convulse. ???: "--When nine and nine meet nine, the depths of reason shall stir, and Tempus Finis will be willed upon the world." Kurasame: ...?! What's the matter, Ace? Ace: I-in my head... there's a voice...! ???: "When the seal of creation is broken, a voice like thunder shall sound, and thou shalt know-" Ace: Ugh... Guh... Uuuugh...! I'm... losing consciousness...!
???: "We have arrived."
???: "We have arrived."
???: "We have arrived."
Ace: --...
>Ace's eyes glow purple and a purple l'Cie brand appears over one of his eyes.
Ace: ...We have arrived...
>Afterwards, the others fight a battle against the Rursan Reavers outside.
Battle 1/3
Tohno: Hm...?! We lost contact with Ace...? Tohno: Did something happen to him...?! I can't reach Instructor Kurasame, either! Eight: Kuh...! Their attacks seem even stronger than before! Queen: This isn't good! They've breached our line of defense! They're invading Akademeia! Nine: These bastards! I'll destroy 'em, yo!
Battle 2/3
King: Confirming enemy presence. Entering combat. Deuce: Those who are injured, please come this way! I'll heal you! Sice: If you can still fight, follow me! We'll protect Akademeia! Seven: I see... It seems like Akademeia was the only safe place left. Cinque: Then Akademeia's all we have to protect! Let's defeat these guys and help everybody else!
Battle 3/3
Cater: Huff... Huff... G-guys, are you okay? I'm still alive! Jack: Stop saying "still"~ It's bad luck. Jack: We won't die. We'll definitely survive. Even if this really is the end of the world... Let's believe in a future full of light. Machina: Kh...! Somehow, it looks like we wiped out all the enemies...! Rem: Thank goodness! Machina, let's meet up with everyone else!
Chosen One
[Setting: Fountain Courtyard]
Machina: Player, Tohno, you're alright! Rem: I thought we'd never see you again...! One after another, memories of everyone keep disappearing... Tohno: W-we're safe somehow, but... We can't get in touch with Ace and the ones who went with him to Aqvi. Tohno: Right before the transmission was interrupted, it seemed like something might've happened to Ace... Machina: Something happened to Ace?! I can still remember him, though... Machina: He must be alive. Let's hurry to Aqvi!
[Setting: Aqvi]
Machina: The town has been totally demolished... Where in the world is Ace...? Rem: Hm?! Everyone, look over there!
Tohno: Instructor-- and Ace?! Th-the way he looks is...! ???: --You've done well to gather here. You, who are to overcome the fate of destruction. ???: The world has reached the time of Tempus Finis. The days of war and trials have reached their end, and now the souls which have been tempered like steel have assembled... Machina: What in the world are you talking about...? Who are you?! ???: I am known as the one who delivers judgment. The l'Cie of the Rursus, the "Judge." Judge Ace: To determine whether "Agito" has been born in this world... That is my role. Tohno: It can't be... In this world, instead of the Representative, it was Ace...! Tohno: So, you've... become the Judge?! Judge Ace: Try to resist me, children of man. Otherwise, the Spiral of time will meet its end here. Judge Ace: Will you die here at the end? Or will you become Agito and change the destiny of ruin? Judge Ace: It's time for us to find out. Now, let's begin the trials!
Rem: GYAAAAA! Machina: This is bad! We can't avoid it--! >There's a flash of white light. Kurasame: I won't let... you kill them...! Machina: Ah...! I-Instructor?! Kurasame: I won't be able to hold him for long... Withdraw! Return to Akademeia and tell everyone what's going on. Rem: But, Instructor, if we leave you-- Kurasame: That's enough! You have to leave! You're our last hope! Tohno: Hh...! A-alright!
[Setting: Cemetery]
Tohno: Player... I told everyone about Ace. Tohno: He'll surely be coming here soon. So let me tell you what I just realized. Tohno: In the previous world, the Representative ended the world as the Judge. But when I think about it now, I think she was being controlled by something. Tohno: And in this world, Ace became the Judge. Now I finally understand-- Tohno: The one who becomes the Judge isn't decided from the beginning. Tohno: Just like the l'Cie of the Crystals, someone is "chosen." Tohno: And just like the other l'Cie, the Judge also loses their human heart. Ace is being controlled by something that's trying to destroy the world...! Tohno: Defeating the Judge doesn't guarantee that we'll save the world... But if we lose now, the world will certainly be destroyed. Tohno: In any event, there's no doubt that this will become the final battle in this world. Tohno: If there's someone important to you, you should go see them... This may be your last chance. Tohno: Use the time you have now before the battle so you won't have any regrets...
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Chapter 0, Act 0 Characters: Player, Ace, Miyu, Kurasame, Mog, Jack, Sice, Cater Summary: The opening of the second cycle. Player enrolls at Akademeia and is greeted by Ace... and a Behemoth! After narrowly escaping death, Player is immediately put to the test by Kurasame. ...Deja vu? Note: Yes, it looks like there were multiple introductions to this game. It seems like some parts of the dialog changed during the second cycle depending on whether you had been playing the game since the first cycle. Also, I translated the dialog with the game mechanic explanations because I figure some Kurasame fans would like to see. I think it also gives you a sense of what it was like to play the game.
Together with your comrades at Akademeia, aim to become the savior of Orience!
(Opening cutscene)
For millennia, Orience has been a world of ceaseless war. The people have been fighting over The possession of four Crystals. At the end lies a war which could bring about the end of the world, Arising from seething flames. The people wish for the arrival of a savior. And so they aim to become Agito. Boys and girls gather as "Agito cadets" To bring this age of war to an end. They are each thrown onto their own battlefields.
An Envoy From Akademeia
[Setting: Field]
Ace: So you're the one who's enrolling at Akademeia. "Player", was it? Ace: This is only what I've heard, but it sounds like you're pretty impressive. The instructors said that they were expecting someone of exceptional talent. Ace: Pardon my delayed introduction. I’m Ace. I came to guide you to Akademeia. Ace: Shall we go? Akademeia is in this direction... >A loud roar is suddenly heard. Ace: ...?! A monster!
Escape
(A battle begins.)
Ace: Crap, it's a Behemoth! Ace: It won't be easy to escape from this. In that case... We've got no choice. Ace: We have to fight, Player! Give me your support! >The Behemoth uses Tail Spin and Player is KO'd in one hit. Ace: Player! Ugh, I knew this would be hard... Ace: This is impossible. Let's withdraw. Ace: Ultima! >Ace casts Ultima and the battle ends.
The wounds you received from the Behemoth are really bad... We have to hurry to Akademeia to treat them!
[Setting: Player's room]
(Ace is sitting on Player's bed, watching over them. He gets up to retrieve something from the table near the window. He applies it to Player's shoulder area, then goes back to sit at the table. Shortly thereafter, Player sits up. Ace quickly returns and sits beside them on the bed to see if they're okay.)
Ace: Hm... Seems like you're awake now. Are you alright? Ace: We're at the Akademeia dorms. This is the private room you've been assigned. Ace: After you lost consciousness, I carried you here and treated your injuries. Ace: You just came to Akademeia and you're already having bad luck, huh? But I'm glad you're okay. Ace: So, um... Sorry. I'm not used to talking to people. Ace: Actually, I'm fairly new to Akademeia as well. Let's both do our best.
(Ace gets up from the bed and heads toward the door to leave.)
Ace: Oh yeah. The Representative of Akademeia seemed pretty worried about you. It might have to wait until tomorrow, but please show her that you're feeling better.
Welcome to Akademeia
[Setting: Fountain courtyard]
Miyu: Welcome to Akademeia! I am the Agito Cadet Representative, Miyu Kagirohi. Miyu: You encountered a Behemoth, didn't you? The most important thing is that you're safe. Miyu: In any case. You who were chosen to become an Agito Cadet, Player, I welcome you. Miyu: The war in our world of Orience has been continuing for countless ages. Miyu: It's all because of the four Crystals which have brought great power to mankind. Miyu: Our country of Rubrum has been in continuous conflict with Milites, Concordia, and Lorica. Miyu: To bring an end to this age of war, the people long for the one who will guide them to a bright future-- Miyu: The savior spoken of in ancient mythology, "Agito." Miyu: Yes, together with your comrades at Akademeia, aim to become the savior of Orience! Miyu: Now, without delay, please head to your classroom and meet Kurasame, your instructor.
[Setting: Classroom]
Kurasame: Player, congratulations on your enrollment at Akademeia. I am your instructor, Kurasame. Kurasame: Before you officially become a cadet, I would like you to carry out a mission. This is a test of your true strength. Kurasame: The details of the mission will be provided by Mog. For now, return to your dorm, then head to the mission as soon as you're ready. Kurasame: After you've completed your mission, be sure to return to Akademeia and report to me. I expect results. Dismissed.
[Setting: Player's room]
Mog: You don't have time to sit around in your room, kupo. Mog: Let's get to work, kupo. You have to give it your best as an Agito cadet, kupo. Mog: Tap the "Mission" icon on the right side of the screen, kupo.
(The screen changes to the mission select screen.)
Mog: This is where you choose which mission sorties you want to join, kupo. Mog: Speaking of missions, there are "story missions" and "investigation missions", kupo. Mog: In "Story", you'll be able to continue Agito's story, kupo. Mog: The latest story updates are gradually being delivered, kupo. Mog: Story scenes you've already seen can be rewatched by going to "History" in the menu, kupo. Mog: In "investigation missions", you can collect materials and investigate the various mysteries of Orience, kupo. Mog: First, let's try playing the story, kupo. Mog: Choose the next story you'd like to see, kupo.
(Moves to the friend support selection screen.)
Mog: Next, choose the two cadets you would like to have as comrades in your mission, kupo. Mog: Tap "Head to Combat" at the top right to depart for the mission, kupo.
(Proceeds to the mission.)
MISSION START
Kurasame: Time to begin the mission.
MISSION COMPLETE (1/3)
Kurasame: Well done. Get ready for the next mission!
MISSION START
Kurasame: When you encounter a strong enemy, use abilities.
MISSION COMPLETE (2/3)
Mog: Wow, kupo! That's a rare item, kupo! When you defeat enemies, they'll drop items, kupo. Kurasame: Items you pick up during battle will be acquired after the mission is complete.
MISSION START
Kurasame: Confirming the presence of strong enemies ahead. Everyone, show me your strength!
MISSION COMPLETE (3/3)
Mog: Wow, kupo! You were so cool, kupo! Kurasame: Good work. Check the results of your mission, then promptly return to Akademeia.
(Moves to the mission results screen.)
Kurasame: When you complete a mission, you obtain "experience", "gil", and "class points." Kurasame: When you accumulate "experience", your level rises and your "ACT" gauge is refilled. Kurasame: Your "job level" will increase when you collect "class points." (CP) Kurasame: Also, it affects your ranking and which class you belong to. Kurasame: Accumulating "friend points" (FP) will allow you to spin the friend gacha. Kurasame: "Gil" can be used to buy goods from the "shop", and can be used for "refining" and "enhancing." Kurasame: Let's take a look at the items you acquired in battle. "Materials" can be combined with weapons. Kurasame: Tap the "like" button to thank your friends for their cooperation. Kurasame: The companions who fought with you will also receive "class points", "friend points", and "bond points." Kurasame: That's all for now. Now you are officially a cadet! Let's introduce you to everyone.
[Setting: Classroom]
Kurasame: Good work completing the mission. Kurasame: From now on, you will hone your skills as an Agito cadet at this academy. Kurasame: First, let's introduce you to the Cadets who will be your comrades.
Kurasame: As of today, Cadet Player will be assigned to Class Twelfth. Kurasame: I'm sure there will be many things they don't know at first. Everyone, please treat them considerately. Jack: Ohhhhh~? Class Twelfth - that means you're in the same class as me, huh. Let's get along~ Sice: Hmph... I heard the rumors, but it seems like the new student really is strong. Cater: Right? I better do my best so I don't lose to them! Kurasame: Quiet down now, cadets. In your seats.
---
(If the Player has been playing since the first cycle...)
Jack: That new student… I feel like I’ve seen them somewheeere~ Where was it~? Cater: I swear the same thing has happened before... Isn't this what they call "deja vu"? Sice: Ha. Ridiculous. You must be confused. Sice: ...Hm? But now that you mention it...
---
Kurasame: Now then, Player. In your next class-- Kurasame: You will participate in a mission as a black mage who specializes in attack magic. Kurasame: In that case, I'll give you this "gacha ticket." It ought to prove helpful. Kurasame: You're free now until your next orders. I look forward to seeing your achievements.
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Chapter 0, Act 4 Characters: Player, Miyu, Ace, Tohno, Qun’mi, Lean Summary: The final part of the prologue of the second cycle. Ace, Tohno, and Player are sent to take out the enemy commander who survived the assault on Akademeia. Unexpectedly, when they find the commander, a young Milites engineer stands in their way. Note: This part is short. But Lean is here! He’s so cool. What a guy.
Thank you to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!
In order to save the world, fighting him may be unavoidable.
Chapter 0, Act 4 Decisive Battle with the l'Cie Qun'mi
[Setting: Central Command]
Miyu: Player, thank you for your excellent work in that battle. Having your strength with us helped us drive back the Milites army. Miyu: We even successfully shot down their flagship, the Invincible. I thought we may have also taken care of the enemy commander, but... Miyu: Actually, their commander is still alive. Even though the flagship crashed, it seems they survived. Ace: What?! Didn't the battleship explode and catch on fire? How could anyone survive that? Miyu: It's because their commander wasn't a human-- They're a l'Cie. Miyu: Player, do you know what a l'Cie is?
Player choice: >I know. >I don't know.
Miyu: I see. Then, I'll explain. In simple terms, you could say that a l'Cie is a Crystal's guardian. ---
(Alternate Player Choice)
Miyu: Player, do you know what a l'Cie is?
Player choice: >I know. >I don't know.
Miyu: As expected. You must be studying. Indeed, the enemy commander is someone who is "more than human."
---
Miyu: The people who are chosen by each Crystal become more than human. They're blessed with extremely sturdy bodies special abilities. Miyu: That l'Cie, Qun'mi Tru'e, is currently moving from the crash point into Milites territory. Miyu: They might be going to meet up with their allies. However, we cannot overlook this. Miyu: That's why I have a favor to ask you. I want you to take down the enemy commander! Miyu: I have full faith that the three of you can accomplish this task. I'm leaving it to you.
[Setting: Flagship crash site. The ground is scorched and there's still burning debris in the background.]
Ace: Player, Tohno, we've arrived at our destination. I believe the l'Cie, Qun'mi, should be up ahead. Tohno: What about the Crystal Jammer...? Do you think it could still function? Ace: It sustained substantial damage, but I think the unit it was attached to could still move. Each Magitek Armor unit is outfitted with its own jammer. Ace: Because they could seal our magic, the other cadets and the Dominion army had their hands tied. Tohno: Right... And that's why you were deployed. Ace: Yeah. If we can find Qun'mi, I can use the Anti-Crystal Jammer magic. Ace: In the meantime, you two pursue Qun'mi. Tohno: Yes, roger that...! We'll do what we can. Tohno: Player, let's do our best together. Let's pluck out the seedlings of tragedy.
Mission to Subdue the Dáinsleif SUCCESSFULLY SUBDUED
Seeing This Battle Through to the End
Tohno: Did- Did we do it?! Qun'mi: D-dammit...! I can't lose to you guys here...! Ace: Y-You're still alive?! Then we have to put a stop to y- ???: Wait! Ace: Ngh?! Who are you?!
Lean, with a serious face: Me? My name is Lean Hampelmann. I'm a Militesi engineer. Lean: To think that things would turn out like this when I came here to pick up Qun'mi... You've gone and done it now, cadets. Tohno: D... Do you intend to fight us?! Lean: No. We're retreating for now. But someday, I'll make sure that you repay your debts. Lean: We're retreating, Qun'mi! Qun'mi: Y-yeah! >White light fills the screen Ace: Guh! A flashbang! Tohno: I-I can't see...! >The atmosphere returns to normal Tohno: ....Hn. It looks like they got away... Ace: Lean Hampelmann, huh? It sounds like we'll see him again. Tohno: Yeah... In order to save the world, fighting him may be unavoidable. Tohno: ...Be careful, Player. Tohno: From now on, even more strong enemies may stand in your way... Tohno: Please survive through this battle... To the end.
[Setting: Classroom]
Ace: The l'Cie Qun'mi... I've heard that name before. Ace: Player, have you heard of her?
Player choice: >I have >I haven't
Ace: Of course. You're knowledgeable about a lot of things. Ace: As you know, when she became a l'Cie, she received powers that surpassed those of a regular human. Ace: She’s probably stronger than any enemy we've faced this far...! Player, let's take her on with everything we've got.
---
(Alternate Player Choice)
Ace: Player, have you heard of her?
Player choice: >I have >I haven't
Ace: I see. Then I'll tell you what I've found out. Ace: The l'Cie Qun'mi used to be human. It seems she was an excellent scientist with the Milites army. That excellence was probably what made the White Tiger Crystal cast its gaze upon her. Ace: Only the most outstanding people from each country are chosen by their Crystals to become l'Cie. Ace: And so, Qun'mi became a l'Cie. The Crystal granted her power greater than a normal human. Ace: She’s probably stronger than any enemy we've faced this far...! Player, let's take her on with everything we've got.
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter, Act 2 Characters: The Commandant, Kurasame, Emina, Player, Ace, Tohno, Zhuyu, Khalia, Machina, Kazusa Summary: Despite how much the world seemed to have changed, the end of the war still brings about the beginning of the end. The Dominion struggles to find a way to stop the mysterious invading enemies.
Thank you to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!
Final Chapter, Act 2 Tempus Finis
The sky was dyed red, and from that day on, a mysterious army appeared and began slaughtering the people...
[Setting: Central Command]
Male Legionary: The company stationed at Limbo Stronghold has been annihilated! Commandant: Kh...! It's unavoidable! Withdraw! Assemble at Akademeia and fortify the blockade! Commandant: Who are these soldiers?! Remnants of the Milites army...?! Kurasame: I believe that's unlikely. According to reports from intel, Milites bases also seem to be under attack. Emina: It's the same for Concordia and Lorica, as well... Emina: The remaining Lorican survivors were annihilated. The towns and strongholds in Concordia are currently under siege. Commandant: What?! Are you implying that we're being attacked by an army from somewhere other than one of the four major nations?! Commandant: If that's the case, then where have they been until now?! Those soldiers... The red sky... What in the world is happening?!
[Setting: Fountain Courtyard]
Ace: You think this is Tempus Finis...?! Tohno, do you know something?! Tohno, distraught: Y-yes... This world was already destroyed by Tempus Finis, and then history started over from the beginning. Tohno: But this time, it was totally different from the previous world... The Representative sublimated and Rubrum defeated Milites...! Tohno: The causes and effects are all different, so why is Tempus Finis happening again?! Ace: Calm down, Tohno! There are a lot of things I don't understand about what you just said, but... Ace: There's no doubt that this is the end of the world, is there? Then, what we can do--
Kurasame (over COMM): All cadets, do you copy? This is Kurasame. Kurasame (over COMM): The unidentified army has come to attack Akademeia. All forces are to intercept!
Ace: ...Right. We have no choice but to fight. We need to protect Rubrum and Akademeia. Ace: Anyway, we have to defeat those soldiers! That's the only thing for us to do right now! Tohno: I-I know that...! Let's go, Player!
Those Who Defy
The Rubrum legion and the cadets raised their full strength to fight back against the unidentified army.
Among the intercepting units was the Vermilion Bird l'Cie...
[Setting: Coast]
Zhuyu: Uwooooooooahhhgh!! >There's the sound of Zhuyu unleashing a powerful attack.
Rursan Reaver: --!! Zhuyu: ...Confirming the elimination of the enemies surging in from the coast. I will now return to protecting the Crystal. Khalia (over COMM): We apologize for having to borrow your power like this, Lord Zhuyu... Zhuyu: It's no matter. It's clear that the Crystal is in peril. Zhuyu: But this army... Where in the world could the person who's leading them- >There's the sound of a sword's slash making contact. Zhuyu: --?! Zhuyu: Guh--...! Khalia (over COMM): Lord Zhuyu?! What happened, Lord Zhuyu!? Zhuyu: It caught me unaware...! It got me from behind, but I couldn't even sense it...! Zhuyu: Bastard... Who are... you...?! ??? (not shown): --It is unnecessary for you to know. This is a human war. L'Cie should disappear. >There's the sound of another sword slash followed by the sound of blood spraying.
[Setting: Fountain Courtyard]
Ace: --The memory of the Vermilion Bird l'Cie just vanished! You mean they could even take down a l'Cie?! Machina: The memory of the remaining White Tiger l'Cie also suddenly vanished...! Does this mean there aren't any l'Cie left in the world...? Machina: We were informed that the capitals of Milites and Concordia have been destroyed. Communications with our comrades scattered throughout Rubrum are also being lost one after another. Machina: The red sky, the enemies that won't stop appearing, death covering the earth... This is Tempus Finis... The end of the world. Tohno: ...No, it's not over. We're still alive. Tohno: Even if the l'Cie have been defeated and all the other nations have fallen to ruin... The world isn't over yet. Tohno: Player, everyone, let's fight without giving up. I'm going to do what I can. Tohno: Let's survive 'til the end... and change the destiny of ruin. Ace: ...Right!
[Setting: Central Command]
Kazusa: ...Are you going, Kurasame? To the battlefield. Kurasame: Yes. I've received approval from Central Command. Kurasame: I'm leaving command of the units to Emina. There won't be a problem if I'm absent. Kazusa: Ah, I see. So you're doing this to protect the cadets, too... But do you think you'll accomplish anything if you go alone? Kazusa: You don't have the same power you used to have in the days when you were known as the "Ice Reaper." Kazusa: Isn't heading out to the current battlefield the same as heading to your death? Kurasame: ...That may be so. But it's better than sitting down and awaiting destruction. Kurasame: At the time of the Verboten Eidolon's summoning, those who became its foundation entrusted me with surviving for "the battle that would come after." Kurasame: Now that Tempus Finis is here, as long as I still have the strength to move, I must fight. Kazusa: *small laugh* Well, I thought you'd say something like that. Kazusa: Alright, Kurasame. I understand. You'll be on the battlefield, and I'll be here. Let's both do what we can. Kazusa: And when it's all over... I'll look forward to seeing you again. Kurasame: ...Yeah.
[Setting: Cemetery]
Machina: ...Oh, it's you, Player. Sorry. I know I shouldn't be spacing out at a time like this... Machina: With this recent battle... For some reason, it feels like a large blank spot opened up in my heart... Machina: I wonder if I lost someone who was really important to me... If I can't remember who it was, then I can't even be sure that someone actually died. Machina: Do I have to fight with this kind of empty feeling inside of me...? Do we really still have to fight...?!
Player choice: >Hold on to that feeling tightly. >I understand how you feel.
Machina: *gasps* ...! Right... You're right. Machina: I may have lost someone precious to me. But that's why I have to protect the people who are still alive.
---
(Alternate Player Choice)
Machina: Do I have to fight with this kind of empty feeling inside of me...? Do we really still have to fight...?!
Player choice: >Hold on to that feeling tightly. >I understand how you feel.
Machina: I see... You could have lost someone important, too. Machina: But then, if that's the case... We can't lose anyone else. Machina: We may have lost people who were precious to us. But that's why we have to protect the people who are still alive.
---
Machina: Rem, Ace, you... I can't afford to lose any more memories. Machina: ...Thank you, Player. I have a little more courage now. Machina: I'll fight to the end, as well. To protect everyone...!
Final Fantasy Agito: Second Cycle, Final Chapter, Act 1 Characters: Player, Tohno, Ace, Cid, Kurasame, Machina, Izana Summary: At long last, it seems as though the war is finally coming to an end. The cadets are ready to let out a sigh of relief. But Marshal Cid leaves them with a foreboding warning...
Thank you to @reverse-vampire for the screenshots which made this translation possible!
Final Chapter Japanese title: At the Terminus of History English title: Precipice of History
Toward a New Future
[Setting: Cemetery]
Tohno: ...Player. Rem told me about the Representative's last moments. Tohno: She actually fought to protect everyone until the end... I kind of... didn't expect that. Tohno: I was always keeping an eye on her. Player, do you know why? Tohno: In the previous world, the Representative betrayed us in the end. We lost the war against Milites and the world fell to ruin. Tohno: At that time, the sky turned red and death covered the earth. It was the coming of "Tempus Finis", the end of the world spoken of in legend. Tohno: ...But the one who brought it about has sublimated now. Tohno: I can't exactly be happy about that, but... I'm sure we'll be able to save the world this time. Tohno: And then soon, this long-running war will finally come to an end. As soon as the situation turned around, I caught a glimpse of our victory. Tohno: The time when we won't lose anyone else is coming. So let's fight to the bitter end.
Final Chapter, Act 1 To the Land of the Decisive Battle
[Setting: Fountain Courtyard]
Ace: Looks like everyone's here. Central Command has given us our final mission. Ace: Milites lost most of their troops in the last battle. Their capital's defense is weak now, too. Ace: This is a once in a lifetime chance. Before the enemy has the time to reorganize, we'll assault the capital! >The assembled cadets cheer. Ace: ...You sound fired up. If the Representative could hear you, she'd be pleased. Ace: Alright, everyone, let's get started! Prepare to depart for the Milites capital!
[Setting: Field]
Tohno: ...I can see the capital. At last, this will be the deciding battle. Ace: Let's go, Player. To the final battle!
[Setting: Ingram, the capital of Milites]
Milites Soldier: Marshal, sir! The Rubrum army is approaching! Milites Soldier: It'll be impossible to hold them back with our current strength...! Please, Marshal, escape on your own! Cid: ...No, I have a duty. Until the end, it's my duty to command my men. Cid: Even if the odds of victory are equal to zero... I cannot submit. Cid: Come, Rubrumites. I won't die until the Empire falls!
End and Beginning
Cid: ...So you've come, cadets. Ace: You're Imperial Marshal Cid Aulstyne, aren't you?! Tohno: *gasps* That wound... Was it from the legion’s assault? Cid: Kuh... So this is going to be how it ends for me... How regrettable...! Cid: In the end, I wasn't able to free the world from the Crystals...! Ace: Free the world from the Crystals...? What do you mean? Cid: Heh... If you don't know, then I'll tell you. You're all just puppets of the Crystal. Cid: That is the logic of the Crystals which blinds the world. It pulled your strings and made you dance. Cid: Unless you can destroy that logic, true peace will never come to this world...! Tohno: Huh...?! Hold on, "true peace"...?! Ace: Wait, Tohno, the fire is spreading here! We have to escape!
Cid: Don't forget, Agito cadets! Don’t forget that nothing is over yet! Cid: As long as you remain unaware of the true nature of this world, peace will never be achieved!
Thus, leaving them with those ominous words, Imperial Marshal Cid Aulstyne died and disappeared from the memories of everyone in the world.
Having lost their motivational support, the Milites army surrendered to Rubrum before long. And with that, finally--
Rubrum put an end to the thousands of years of war and became the champions of Orience.
[Setting: Fountain courtyard]
Ace: ...It's over now, Player. We won. Ace: The world is finally at peace. The days of relentless war are over now...! Tohno: ...Thank you, Player. The world is safe now thanks to you. Tohno: But I can't stop thinking about what Cid said... What exactly did he mean-- Tohno, surprised: ...Huh--?!
>The sky suddenly turns red. Ace: Wh-what's going on?! The sky has been dyed red...! Male Legionary (over COMM): E-emergency transmission! Can you hear me, Akademeia? This is the legion’s patrol unit! Male Legionary (over COMM) : I have confirmation of unidentified soldiers within our territory! The number of enemies is unknown! There's too many to count! Ace: What?! What do you mean by "unidentified soldiers"?! Male Legionary (over COMM) : I-I don't know! We're just trying to fight back-- Male Legionary (over COMM) : GYAAAAAAAAA!
Ace: Wh... What was that...?! What happened?! Tohno: Is this the same as when the world ended before?! Tohno: It couldn't be... Tempus Finis has come again?!
[Setting: Classroom]
Kurasame: ...Player. I see that you're safe. Kurasame: To think that something like this would happen just as the war ends... This unexpected situation also has Central Command in a state of confusion. Kurasame: But please rest assured. We're looking into the situation and how we'll deal with the monsters. Kurasame: Orders will probably be given to you all soon. I can't stand the thought of you being sent back into the field after the war has been ended, but-- Kurasame: Your continued support is appreciated to overcome this emergency.
[Setting: Chocobo Ranch]
Machina: Dammit, what's going on?! The sky turned red and monsters have appeared all over the world! Machina: Just when we thought we'd won the war, why did something like this have to happen?! Izana: Calm down, Machina! The military's assessing the situation! Izana: I'm a scout, too, so I'll go out to investigate Akademeia's surroundings. We have to find where the monsters are coming from. Machina: Brother, you're going outside?! You can't! It's too dangerous! Izana: I know it's dangerous, but I have to go. It's time to muster this life I've survived with until now. Izana: I'm not goin' out there to die in vain, though. I'll accomplish my mission and survive. Machina: Brother... Izana: We're gonna leave you guys in charge of Akademeia's defense. I'll definitely come back. Izana: Listen, Machina. You better make sure that you survive, too. Machina: ...Right!