У Толи были грандиозные планы на сегодняшний день, и работа в эти планы не входила. Поэтому он притворился больным, чтобы получить отгул.
(Tolya had big plans for today, and work wasn't on the agenda. So he feigned illness to get a day off)
К зданию ЗАГСа он пригласил Полину, ее и своих родителей, чтобы в торжественной обстановке сделать девушке предложение.
(He invited Polina, her and his parents to the registry office building to propose to the girl in a solemn atmosphere)
Полина приняла помолвочное кольцо молча, и у Толи не возникло сомнений, что его возлюбленная мечтает о браке с ним. Значит, нечего тянуть, нужно жениться.
(Polina accepted the engagement ring silently, and Tolya had no doubt that his beloved dreamed of marrying him. So, there was no point in delaying it; they had to get married)
Петр был счастлив за свою единственную дочку, гости уже рассаживались по местам, когда Полина так же молча вышла из зала бракосочетания на улицу и в свадебном платье по снегу ушла домой. Кажется, это отказ.
(Peter was happy for his only daughter, the guests were already taking their seats, when Polina, just as silently, walked out of the wedding hall onto the street and walked home in her wedding dress through the snow. This seems to be a refusal)
В это время в общежитии Олег сделал предложение своей возлюбленной. Он мечтал жениться на ней и завести детей, как только его брат жениться и переедет к Полине. Однако с этим придется повременить. Толя вернулся поникшим и брошенным.
(Meanwhile, in the dorm, Oleg proposed to his beloved. He dreamed of marrying her and having children as soon as his brother got married and moved in with Polina. However, that would have to wait. Tolya returned dejected and abandoned)
Чтобы поднять настроение брату, Олег пригласил его в бар, где собирался выступить, чтобы поправить их материальное положение.
(To lift his brother's spirits, Oleg invited him to a bar where he planned to perform to improve their financial situation)
Толя хотел только напиться, но для приличия постоял рядом с Олегом со скрипкой, не получил никаких чаевых, и с чистой совестью заказал коктейль.
(Tolya only wanted to get drunk, but for the sake of propriety, he stood next to Oleg with his violin, received no tip, and, with a clear conscience, ordered a cocktail)
За выступление Олег получил 600 симолеонов. А поскольку Толя хотел поужинать в ресторане, Олег пригласил его и свою возлюбленную в кафетерий. Там они встретили маму, которая попросила своего любимого сыночка Толю угостить ее омарами, хотя вообще-то они тратили деньги Олега.
(Oleg received 600 simoleons for his performance. And since Tolya wanted to have dinner at a restaurant, Oleg invited him and his beloved to the cafeteria. There, they met his mother, who asked her beloved son, Tolya, to treat her to lobster, although they were actually spending Oleg's money)
Зато Олег представил маме свою любимую, которая, из-за своего мягкого характера и отказа конкурировать с уличными мимами стала ресторанной певицей.
(But Oleg introduced his beloved to his mother, who, due to her gentle nature and refusal to compete with street mimes, had become a restaurant singer)
На следующий день братья получили повышения: Олег стал студийным музыкантом с зарплатой в 500 симолеонов, а Толя - су-шефом с зарплатой в 310 симолеонов. Такими темпами они в скором времени вполне смогут купить квартиру.
(The next day, the brothers received promotions: Oleg became a studio musician with a salary of 500 Simoleons, and Tolya became a sous-chef with a salary of 310 Simoleons. At this rate, they'll soon be able to buy an apartment)
Толя настолько уверился в своих способностях и 5 баллов навыка кулинарии, что вознамерился победить в конкурсе поваров, но устроил пожар, а потом сжег на плите оставшиеся продукты.
(Tolya was so confident in his abilities and his 5 cooking skill points that he intended to win the cooking competition, but he started a fire and then burned the remaining ingredients on the stove)
Пришлось ему идти в гипермаркет за едой.
(He had to go to the supermarket for food)
Возле кассы он встретил очаровательную девушку, за которой собирался поухаживать, но вовремя заметил свою невесту Полину. Толя, бросив девушку, кинулся приглашать Полину на свидание.
(At the checkout, he met a charming girl whom he intended to pursue, but he noticed his fiancée, Polina, just in time. Tolya, abandoning the girl, rushed to ask Polina out on a date)
Толя с Полиной так исступленно целовались, что их начала передразнивать уличная кошка.
(Tolya and Polina kissed so passionately that a street cat began to mimic them)
Пришлось им спрятаться в фотокабинке, где, укрытые от чужих взоров, они предались страсти. Наконец-то лед в сердце Полины растаял и она дала Толе надежду на новое свидание. Может, и свадьбу они сыграют?
(They had to hide in a photo booth, where, hidden from prying eyes, they gave in to passion. Finally, the ice in Polina's heart melted, and she gave Tolya hope for another date. Maybe they'll even get married?)
Возлюбленная Олега не строила планов на будущее, наслаждаясь настоящим и мимолетными радостями. В крайнем случае, они с любимым могут жить в ее комнате. Будущая теща уже заходит к ней как к себе домой.
(Oleg's beloved had no plans for the future, enjoying the present and fleeting joys. At worst, she and her beloved could live in her room. The future mother-in-law already comes to her place as if it were her own home)
Бонус: так Толя реагирует на флирт со своим братом
(Bonus: This is how Tolya reacts to flirting with his brother)
