seen from India
seen from United States
seen from United States
seen from France
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Malaysia
seen from Türkiye
seen from China
seen from Malaysia
seen from Luxembourg
seen from Malaysia
seen from Australia
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from China
seen from United States
seen from Australia
seen from Australia
Trados source text looks all scrambled up
And it looks like there is text thats from right to left and left to right over each other.
This was from a Microsoft Word 2016 docx file that was extracted from a PDF. Not sure if that has anything to do with it, but likely it does. I’ve tried all Word filters available, but nothing helped.
The solution then came from Trados Support. Thanks!
You have to switch “Formatting display style” to “Show all tags but do not show formatting”.
In Trados Studio, when you try to open a Adobe InDesign CC file, you often see this error message: “Pre-Scanning Error: The selected IDML file was created by an unsupported version of Adobe InDesign and will not be processed”.
This is because the InDesign file versions can change very quickly and Trados does not guarantee that they can process it correctly. But really, 99% of the time it just works fine.
So you can disable this warning/error message:
Just go into your project settings, choose the InDesign CS4 - CC filetype and check “Process unsupported file versions”. And you should be fine.
Remember: You can change settings on a per project setting or global for all FUTURE Trados projects. For an individual project, click on “Project Settings” on the Ribbon. For Trados in general, go to File -> Options.
If you don't want to translate the notes in a Microsoft Power Point file, there is a very simple solution in SDL Trados Studio.
Go to Project Settings -> File Types -> Microsoft Power Point -> Notes and Shapes and chose "Exclude notes" in the Notes dropdown.
Have fun.
Trados 2011: Failed to create temporary folder
Since a while all of our PC's in the office get the following error message when we try to start SDL Trados Studio 2011:
Failed to create temporary folder:
C:\Users\Usersname\AppData\Local\Temp\_ir_tu2_temp_0
Nothing really bad, but it does prevent the automatic update from working.
One solution is to start Trados with Admin rights. The other is to change the security settings for the Temp folder. Just right click on the folder and give "Everybody" the "Modify rights.
Problem solved.
Did SDL Trados Studio export all XE Tags with two quotation marks?
And you tried to just replace them in Microsoft Word 2010? Yeah, that doesn't work. You have to replace them with the exact ALT Code and it works.
http://usefulshortcuts.com/alt-codes/punctuation-alt-codes.php
For our case, this would be XE ^0034
