#translating is hard...

[seinafukufuku]

Twitter - 6 March 2018

久しぶりの #あおきー公演 The #Aoki-stage that hasn’t been performed in a while ありがとうございました✨ Thank you very much✨ たくさんのコールに笑い声にグッズに The many calls, the laughter, the goods 温かい雰囲気で幸せな公演でしたっ And the warm atmosphere make the happiness of the stage 素敵なゲストの方もたくさん〜 There are also many wonderful guests~ トムさんにクロちゃんさん！ Tomu-san and Kuro-chan-san! とにかく嬉しく楽しく最高でした！！ In any case, the happiness and the fun was at its max!!

[opdance-carnival]

Finished the new Support List yesterday already~ so I’m currently working on the next Combo update! And as usual I’m having a bit of a problem finding some proper English approximations for some of them:

それぞれの正義 (Sorezore no seigi) >> Aokiji + Smoker Both of Justice??

過ちのー刺し (Ayamachi no sashi) >> Squard + Akainu The Stabbing Mistake?

海軍の犬猿 (Kaigun no ken'en) >> Akainu + Kizaru Loggerheads of the Marines || again with the 犬猿. Am I supposed to take it literally this time, Dog and Monkey of the Marines? I don’t remember those to being at odds all that much...

飛斬地爪撃 >> Momonga + Dalmatian leaping beheading ground claw attack????? || I would love to hear your take on that one...

If you have a suggestion for any of them, do tell! Anyway, that’s it for the new 2 Support Combos. I’ll go translate the new 3 Support Combos now.