El largo viaje de la lengua italiana
Cinque Terre, Italia
Introducción
Italia es tan variada topográficamente como es hermosa. Con sus montañas espectaculares, sus grandes lagos cristalinos, sus colinas onduladas y litorales dramáticos sin olvidarse las ciudades históricas encantadoras. Más al sur con su ambiente mediterraneo y los pueblos costales abrazando las montañas. Igual de diversa como el paisaje es la lengua italiana. Pasó por muchos altibajos hasta transformarse gradualmente en la perfecta pareja del paisaje.
La historia de la lengua italiana
El italiano moderno se ha desarrollado de forma larga y gradual, en un proceso iniciado en tiempos pre romanos. Son muchos y diferentes los factores que moldearon la lengua hasta tener su forma actual.
Antes de los tiempos romanos existían diversos dialectos, como el Toscano, Florentino, Etruso, siciliano entre otros. En el principio de la época Romana existía un dialecto en Roma que llegaría a ser la lengua oficial de toda la república y luego Imperio Romano, este dialecto se llamó Latium, o como nosotros lo conocemos “Latín”. Durante toda la era Romana este idioma era el dominante en todo el Imperio e incluso fuera, a nivel mundial. Una de las razones era porque todas las universidades en Europa daban sus clases en Latin, añadiendo a la lengua prestigio , más tarde la llamarían la lengua de los sabios. Además todos los documentos oficiales en Europa fueron escritos en Latín así como libros científicos, de medicina y más.
Seceda, Italia
Antes de la caída del Imperio Romano el Latín había crecido a tales dimensiones que llegó a ser una lengua de fundamental importancia hasta ser imprescindible tanto para la gente común en Europa cómo para las sociedades Europeas en general. El impacto era tan grande que hasta hoy en día se considera Latín , la Madre de las lenguas Europeas.
Sin embargo, después de la caída del Imperio Romano, en el siglo V, el país se debilitó de tal manera que ocurrieron múltiples invasiones en la península itálica. Los invasores eran ostrogodos, bizantinos, francos y normandos. Es comprensible que la lengua se influenció por estos acontecimientos.
Los diversos dialectos que ya existían en el país antes de estas invasiones, ahora se mezclaron con nuevas expresiones y palabras “ importadas” de los invasores.
Los dialectos diferentes se desarrollaron en formas diferentes y crecían aparte. La diversidad de estas lenguas es lo que lo hace tan difícil rastrear la historia del italiano y esto ha resultado en que existían varias hipótesis sobre sus orígenes.
Los principios del italiano moderno
Lago di carezza, Italia
Era la hermosa provincia de Toscana, con sus colinas onduladas y sus ríos y barrancos verdes, una de las regiones más preciosas en toda Italia, que dio a luz al renacimiento. Hasta hoy en día es un centro de lenguas, arte, moda y turismo.
Durante la Edad Media, también conocido como el oscurantismo, que tuvo lugar entre la caída del Imperio Romano hasta principios del siglo XIV. Europa vivía más o menos en ignorancia, con el renacimiento que tuvo sus raíces en Italia, revivía otra vez las obras clásicas y la filosofía de la antigua Grecia.
Ya que el renacimiento tenía sus raíces en Italia, florecía allí, gracias a ciudadanos ricos e interesados en arte, como la familia Medici. La familia Medici gobernó Florencia durante más de 60 años.
No era solamente artistas como pintores y filósofos sino también escritores como Dante Alighieri ( nacido en Florencia) con su obra más famosa “ la divina comedia”. Una poesía narrativa en cual describe el viaje a través del infierno, purgatorio y paraíso, guiado por Beatrice, su mujer ideal.
Sin embargo la obra era revolucionaria en su tiempo porque Alighieri la escribió en su dialecto nativo, Tuscano, a pesar de que Latin era la lengua preferida de la gente educada.
Otro ejemplo del tiempo es Francesco Petrarch (o Petrarca) , nacido en 1304 en Toscana, también escribió varias poesías de amor en su lengua nativa, italiano toscano.
Él quería que sus poemas fueran comprensibles a la gente común. También quería cambiar la idea que la poesía solamente era sofisticada escrita en Latín. Según él , podía ser igual de refinado en su lengua nativa.
Otro escritor que también ha contribuido al desarrollo del italiano moderno de la misma forma que los otros dos es Boccaccio.
Se puede decir que italiano moderno debe mucho a este trío de escritores.
Italiano se formó en Florencia y en 1585 fue fundada la academia privada “de la crusca” en Florencia, con el objetivo de codificar el Toscano y de realizar un diccionario.
En 1612, dicha academia publicó el primer vocabulario. Hacia mediados del siglo XV
Empezó a compilarse las primeras gramáticas en vulgar florentino.
Italiano moderno
Merano, Italia
Durante siglos y hasta la unificación de Italia en 1861, el país estaba dividido en múltiples estados, de los cuales la mayoría se encontraron bajo dominio extranjero. Italia estaba dividida en reinos regionales y no tenían un gobierno central con una lengua administrativa oficial.
Como resultado el Italiano fue moldeado por la gente común que la necesitaba para expresarse creativamente. Escritores y poetas desarrollaron su estilo y contribuyeron al vocabulario durante siglos pero cada región tenía su propio dialecto como napolitano, siciliano, bolones y veneciano entre otros.
En 1815 hacia la unificación de Italia era necesario establecer una lengua oficial, para el país, a pesar de las múltiples diferencias. Eligiendo entre los diferentes dialectos fue el Toscano el que prevaleció.
Por ser el dialecto más prestigioso, se convirtió en el idioma oficial, nacional. De otra parte era importante mediante una lengua común dejar la población sentirse más unificada.
El Italiano es diferente al español, francés y portugués, el país fue unificado relativamente tarde (1816). La televisión también jugó un papel importante en unificar los dialectos. Antes de 1950 (cuando la televisión se hizo popular) 18% de la población habló algún dialecto. España y Francia se unificaron mucho antes, estas lenguas eran más administrativas y gubernamentales mientras que Italiano siempre estaba orientado hacia la literatura.
South Tyrol, Italia
El Italiano es un idioma rico, lleno de vocabulario, los diccionarios más completos pueden tener entre 80.000-250.000 entradas.
Sin embargo investigaciones llevadas al cabo antecedentemente a la muerte del lingüista italiano Tullio de Mauro (1932-2017) confirman que aproximadamente el 50% de la población italiana usa solamente 3.000 palabras diariamente.
Este fenómeno no es exclusivo al Italiano sino que es una batalla todas las lenguas modernas están luchando, es un problema universal. Las nuevas tecnologías, las redes sociales y los teléfonos móviles disminuyen la cantidad de jóvenes y estudiantes que leen libros o se expresan escribiendo.
Como resultado hay algunas universidades en Italia que incluyen exámenes de lengua Italiana para medir las capacidades de los estudiantes. Además en 2007, gracias al decreto del estado del mismo año, la edad de escolaridad obligatoria se elevó de 14 a 16 años, un total de diez años de educación escolar obligatoria.
Comentarios
Tuscany, Italia
Las lenguas se cambian con nosotros, son moldeables y se desarrollan con el tiempo. Un idioma puede ser influenciado desde el exterior o desde el interior. Influencias externas incluyen ideas nuevas, descubrimientos nuevos “ importados” desde fuera de forma pacífica o por invasiones o colonización de manera agresiva.
Influencias internas pueden ser desarrollos, descubrimientos en el país mismo , cambios geográficos, cambios de clima etc.
Como no también de personas con ideas nuevas, sean escritores como Alighieri, Petrarca, Boccaccio o artistas y más.
El desarrollo de la lengua italiana con su larga historia nos lleva desde un Italia débil, con múltiples dialectos a un Imperio Romano con una lengua fuerte y dominante que se extiende en casi toda Europa.
Para después ,otra vez,caerse en tiempos de declinación.
Sorprendentemente con la llegada del renacimiento el idioma italiano tuvo otra oportunidad y llegó, otra vez, a tener cierta importancia.
La lengua italiana, como las colinas onduladas de Toscana, suben y bajan de manera eterna. ¡ambos son bellísimos!
