#tutoapple

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 Traduire 🌐 : traduction en direct de vos conversations grâce aux AirPods 🎧 - iPhone

🇬🇧 Traduire 🌐: live translation of your conversations with AirPods 🎧 - iPhone

🇫🇷 French

On termine notre série sur les outils de traduction d'Apple ! Après Messages, FaceTime et Téléphone, découvrez comment traduire vos conversations en face-à-face grâce à vos AirPods et l'app Traduire. Grâce à Apple Intelligence, la traduction s'affiche à l'écran et est diffusée en direct dans vos oreilles, sans avoir besoin d'être en ligne ! 🎧🌐

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

Wrapping up our series on Apple's translation tools! After Messages, FaceTime, and Phone, learn how to translate face-to-face conversations using your AirPods and the Translate app. Thanks to Apple Intelligence, the translation appears on-screen and plays live right in your ears, no phone call needed! 🎧🌐

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 French

🗓️ Changements de planning ! 🙅‍♀️ Pas de live ce vendredi 🙅‍♀️ Pas de vidéo ce lundi 🙂‍↕️ Il y aura bien un short ce samedi

☀️Cet été☀️ Les vidéos et shorts : alternance une semaine sur 2 (le lundi) Les live : à voir

À partir du 27 juillet, il y aura du contenu chaque semaine le lundi à 17h en alternant une vidéo et son short. D’abord cet été, ensuite on verra si je continu comme ça.

Les lives pourront être le mardi ou le vendredi (les 2 ou aucun 😆). Bref, je vous préviendrai

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

🗓️ Schedule changes! 🙅‍♀️ No live stream this Friday 🙅‍♀️ No video this Monday 😏 There will indeed be a short this Saturday

☀️ This summer ☀️ Videos and shorts: alternating every other week (on Mondays) Live streams: to be determined

Starting July 27th, there will be content every single week on Mondays at 5 PM, alternating between a long-form video and its short. First for this summer, and then we'll see if I keep going like this.

Live streams could be on Tuesdays or Fridays (both or neither 😆). Anyway, I'll keep you posted.

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 Téléphone 📱 : traduction en direct de vos appels audio - iPhone, iPad & Mac 🇬🇧 Phone 📱: Live translation of your audio calls - iPhone, iPad & Mac

🇫🇷 French

On continue notre série sur les outils de traduction d'Apple : découvrez comment traduire vos appels audio classiques en direct ! Grâce à Apple Intelligence sur iOS 26, la traduction est à la fois textuelle et vocale : votre correspondant entend directement vos phrases traduites en temps réel, même s'il utilise un smartphone Android.

🇬🇧 English version

(AI translation, human-reviewed from my original French post)

We continue our series on Apple's translation tools: discover how to translate your classic audio calls in real time! Powered by Apple Intelligence on iOS 26, the translation is both text-based and vocal: your correspondent hears your translated sentences in real time, even if they are using an Android smartphone.

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 FaceTime 📞 : traduction en direct de vos appels vidéo - iPhone, iPad & Mac 🇬🇧 FaceTime 📞: Live translation of your video calls - iPhone, iPad & Mac

🇫🇷 French

Après les messages écrits, découvrez comment utiliser la Traduction en direct pendant vos appels FaceTime ! Grâce à Apple Intelligence sur iOS 26, iPadOS 26 et macOS Tahoe 26, cette fonctionnalité transcrit et traduit la voix de votre correspondant à la volée pour briser la barrière de la langue.

🇬🇧 English version

(AI translation, human-reviewed from my original French post)

Following text messages, discover how to use Live Translation during your FaceTime calls! Powered by Apple Intelligence on iOS 26, iPadOS 26, and macOS Tahoe 26, this feature transcribes and translates your correspondent's voice on the fly to break language barriers.

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 Messages 💬 : traduction de vos conversations (avec et sans Apple Intelligence) - iPhone & Mac

🇬🇧 Messages 💬: Translation of your conversations (with and without Apple Intelligence) - iPhone & Mac

🇫🇷 French

Sur les appareils Apple, l’application Messages permet de traduire automatiquement et en direct vos conversations avec vos correspondants étrangers. Grâce à Apple Intelligence, l’affichage se fait à la volée en local pour une confidentialité maximale. La méthode classique "message par message" reste disponible pour tous les appareils depuis iOS 15 !

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

On Apple devices, the Messages app allows you to automatically translate your conversations with foreign correspondents in real time. Powered by Apple Intelligence, this on-device translation ensures maximum privacy. The classic "message-by-message" method remains available for all devices since iOS 15!

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 Traduire 🌐 : télécharger des langues pour traduire hors ligne

🇬🇧 Translate 🌐: Download Languages to Translate Offline

🇫🇷 french

Sur les appareils Apple, l’application Traduire permet de télécharger vos langues préférées afin de pouvoir effectuer des traductions sans avoir besoin de passer par internet, et de tout gérer en local. Elle propose également le mode « Sur l’appareil », qui permet d’utiliser en priorité la traduction hors ligne pour garantir une confidentialité maximale.

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

On Apple devices, the Translate app allows you to download your preferred languages to perform translations without an internet connection, managing everything locally. It also features the "On-Device Mode", which prioritizes offline translation to ensure maximum privacy.

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 Sous-titres codés et SM 💬 : personnaliser l'affichage sur iPhone, iPad et Mac

🇬🇧 Closed Captions & SDH 💬: Customize Subtitles on iPhone, iPad, and Mac

🇫🇷 French

Marre des styles de sous-titres différents sur chaque application de streaming ? Dans ce tutoriel, je vous montre comment créer un style unique et personnalisé directement dans les réglages d'Apple pour qu'il s'applique partout (Netflix, Prime Vidéo...), tout en vous expliquant les subtilités des options d'accessibilité (Codés et SM) !

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

Tired of having different subtitle styles across every streaming app? In this tutorial, I'll show you how to create a single, customized style directly within Apple's settings so it applies everywhere (Netflix, Prime Video...). We'll also cover the subtleties of accessibility options (Closed Captions & SDH)!

[tuto-apple-marine-redac]

🇫🇷 🇬🇧 Présentation - Introduction

🇫🇷 French

Rédactrice technique française pour mes clients et créatrice de tutoriels sur YouTube et mon site à mes heures, je me lance ici pour faire découvrir des trucs et astuces sur les appareils Apple. J’essaye de régulièrement parler d’accessibilité, bien souvent (malheureusement) oubliée.

Je tente ce blog en bilingue et, si je vois que ça vous intéresse, je réfléchirai sérieusement à faire les sous-titres en anglais (dont le nom des menus, boutons et fonctionnalités, bien sûr) voire une piste audio en anglais. Je toucherai alors plus de monde tout en améliorant mon anglais !

Marine AMARO MARIA - Tuto Apple (iPhone, Mac...)

Je suis Marine AMARO MARIA, rédactrice techniqus spécialisée dans les tutoriels et guides utilisateurs depuis septembre 2018. Bienvenue sur

🇬🇧 English version

(Translated with AI from my original French post)

As a French technical writer for my clients and a content creator making tutorials on YouTube and my website in my spare time, I’m launching this blog to share tips and tricks about Apple devices. I also make it a point to regularly talk about accessibility, which is all too often (unfortunately) overlooked.

I'm trying out a bilingual format for this blog. If I see that you're interested, I will seriously consider adding English subtitles to my videos (including the exact names of menus, buttons, and features, of course) or even an English audio track. This way, I could reach a broader audience while improving my English!

Marine AMARO MARIA - Tuto Apple (iPhone, Mac...)

Je suis Marine AMARO MARIA, rédactrice techniqus spécialisée dans les tutoriels et guides utilisateurs depuis septembre 2018. Bienvenue sur