✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Emma!
✲ Warning: The lyrics for this song contains sexual themes, which may not be suitable for minors. Please proceed at your own discretion.
Romaji Lyrics / English Translation:
Amai mitsu ga somikonda blouse ni te wo kakeru
Daijoubu obienai de kimi wa boku no kajitsu dakara
Shuuchishin nante nai sekai e koyoi tsurete iku yo
Sono ase mo sono namida mo kirei ni nomihoshite ageru
Nee ii desho ah…
I place my hand on your blouse stained with sweet nectar
It’s okay, don’t be afraid. You are my fruit.
Tonight I’ll take you away to a world that’s free of shame
I’ll drink up all of your sweat and tears entirely
It’s okay, right? Ah...
Kimi no me wa ima nani wo miteru no
Sheets ni tsutsumatte maru de mujaki sa
Tasting hidoki junketsu
Mikansei na karada table no ue
Masterpiece ubawasete Secret
What are your eyes looking at right now?
Wrapped up in the sheets, almost like you are innocent
Tasting a deep purity
Your incomplete body on top of the table
A masterpiece, let me steal away away your Secret
“Saguriattemo muda da yo” tte kimi wa hohoenda
”Guessing won’t do us any good,” you said with a smile
“Nee ai ni somuite onegai Kiss my eyes Holy night
Nido to akeru koto nai yoru no chou ni saa kiss wo shimashou nee
Ai ni chuucho shite onegai Kiss my eyes Only night
Toki ni aragau koto naku darashinonai kao de musaboritai no
Demo Kiss my eyes Holy night.”
“Hey, turn against love, please, kiss my eyes holy night
Let us kiss under the veil of a night that will never end, please
Hesitate on your love and please kiss my eyes, only night
I want to indulge in your carefree face without going against time
But kiss my eyes, holy night”
Yoru no patissiere kiken na tetsuki
Sono me no iro wa yokubou ni moeta
Tasting hidoku junketsu
Mikansei na mune wo boku ni misete
Deeper Forest mayoikou Labyrinth
A pastry chef of the evening with dangerous hands
The color in your eyes was burning with lust
Tasting a deep purity
Show me your incomplete chest
Lost in a deeper forest’s labyrinth
Taguriyoseta sono saki ni nani ka ga knock shita
Something knocked the moment I reeled you in
“Nee ai ni Fall in shite onegai Kiss my eyes Holy night.
Sono ijirashii tetsuki to kanashii kuchibiru de kiss wo shimashou
Nee, ai ni chuucho shite onedari Kiss my eyes Only night
Maru de kikiwake wo kaita Adam to Eve no you ni mukidashite hoshii”
“Hey, fall into love, please, kiss my eyes holy night.
With your flustered hands and your sorrowful lips, let’s kiss
Hey, hesitating at love, tease me. Kiss my eyes Only night
As if we were just like the disobedient Adam and Eve, I want you to peel my layers away”
Shuuchishin nante nai sekai e koyoi tsureteiku yo
Sono ase mo sono namida mo kirei ni nomihoshite ageru
Uso demo nee ii desho
To a world where shame does not exist, this evening I’ll bring you there
Both your sweat and your tears, I will drink it up until it is perfectly dry
Even if it’s a lie, hey it’s fine right?
“Ai ni somuite onegai Kiss my eyes Holy night.
Nido to akeru koto nai yoru no chou ni saa kiss wo shimashou
Nee, ai ni chuucho shite onegai Kiss my eyes Holy night.
Toki ni aragau koto naku darashinonai kao de musaboritai no
Demo Kiss my eyes Holy night.”
“Hey, turn against love, please, kiss my eyes holy night
In the book of night that will never be opened again, now let’s kiss
Hey, hesitating from love, please, Kiss my eyes Holy night.
Without going against time, I want to greedily devour that slovenly face of yours
But Kiss my eyes Holy night.”
Kiss my eyes Holy night and Brand new nights.
LaLaLaLaLa….
Kiss my eyes Holy night and Brand new nights.
LaLaLaLaLa…..
“Even Hikikomori Want to Travel!” DVD Information & Bonuses
[Self-Produced DVD] Even Hikikomori Want to Travel! ~The Us Who Have Been Thrown Out Into Mother Nature ・Volume Karuizawa~
The shut-in utaites who upload videos all day & all night and can’t even look at others in the eye have finally headed into an unexplored region: they were released into Karuizawa!
This is a lazy, chattering tale about the journey of commanding squad leader Mafumafu, Soraru, Amatsuki, & luz! (※ Master ZimuinG is watching over us as a parent chaperon.)
They cause balloons to explode in the car, and don’t know how to make skewers during BBQ!
If they didn’t know how to wash rice, they also wouldn’t know how to lay out their futon!
Shopping and sports at the supermarket that they usually don’t go to, and a heart-grabbing round of blindfolded Jenga!
Recorded while reaching out for each other in a wave of people, this is a live-action travel DVD of 3 people + 1 pet!
Animate Original Bonus:
Raffle Entry Ticket with Individual Serial Number
For every customer that purchases 1 of the stated product, they will be gifted a raffle entry ticket with an individual serial number. Through a [raffle] of the customers that enter, a present of [an item with Mafumafu’s autograph] will be given. (The contents of the present are still pending ・The present cannot be chosen)
Raffle Ticket Distribution Period: For online orders, it will be included up to the orders placed by [Sept. 4th, 2016 (Sun)]
Raffle Entry Deadline: Sept. 11th, 2016 (Sun)
※The bonuses will be distributed & conclude at a first come, first serve basis. Please give us your kind understanding.
Animate Original Bonus:
Can Badge (A present of 1 randomly-selected type out of a total of 4 types)
※ Can Badge Art Design (Planned): Mafumafu, Soraru, Amatsuki, luz
※The bonuses will be distributed & conclude at a first come, first serve basis. Please give us your kind understanding.
We will be releasing a DVD called “Even Hikikomoris (Shut-ins) Want to Travel!”!!!!! The 5 of us Mafumafu, Soraru, Amatsuki, luz, & Master ZimuinG at Karuizama!! What the heck!!!!! Is this!!!!!
At Venue 2000 yen, Online Order 2500 yen (Includes Product Bonus)
Preorders have just begun now! You can also preorder at the stores! The Animate bonus is one of the members’ can badges (randomly chosen)! You might even win an item with Mafumafu’s autograph on it through a raffle? We will be selling on the 3rd day of NatsuComi at “Mafumarepu Syndrome” you khow－!”
Luz: (RT of Mafumafu’s tweets) “What is this!!!!”
ZimuinG: “I led them (through the trip) >RT”
Amatsuki: (RT of Mafumafu’s tweets) “Ay! We had a hyper happy time at Karuizawa! We were quite the collected group of members huh (serious face)
Everyone had masks on so I also put on a mask”
Mafumafu: "I lost my keys and can't enter my house ~2nd season~"
luz: "Wanna come over to my place?"
Mafumafu: "Is this possibly the "but I'm not at home" pattern again?"
luz: "I'm home! I've been on standby in my house so that Mafu can lose his keys at any time"
Amatsuki: "Come over to play games at my house"
Mafumafu: "You're not replying to my LINE though?"
Amatsuki: "Sorry I was taking a shower"
(Source)
ZimuinG: "Mafu-kun should probably move to a house that has fingerprint authentication (instead of a lock)"
Mafumafu: "It's been too complicated for me to live in this world"
ZimuinG: "You must have gotten carried away after getting used to society by just a little bit... Be careful. This world is dangerous so."
(Source)
Mafumafu: "It was in my top pocket all along aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah I'm home aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah(｀；ω；´)!"
(They had just finished talking about Chokaigi & fan manners, and were hoping to change to a lighter topic)
Mafumafu: “Ahhh, you know, I want us to talk about the discussion on thighs we had earlier.”
Luz: “Ahh”
Urata: “Wait a second, you have a smug look (on your face).”
Mafumafu: “Urata said, to us–”
Luz: (speaking at the same time) “That's right. Urata asked us, you guys, what kind of thighs do you like.”
Urata: “That's wrong, that's wrong!”
Mafumafu: (starts laughing) “That's wrong! We didn't talk about anything like that! That sort of thing, we didn't talk about that sort of thing!”
Urata: “For instance, if you were to have found a girlfriend and that girlfriend has really beautiful legs”
Luz: “Yes yes yes”
Urata: “In that situation, in my case, since I wouldn't want her to show that in front of other guys, I would like her to wear long pants” (T/N: Urata stumbled over the word “pants”)
Mafumafu: “But when you guys are doing things like going out together, if her thighs were showing–”
Urata: “In cute clothes and stuff?”
Mafumafu: “Yeah, would you still not want to see her thighs?”
Urata: “As expected, even if we're together...”
Mafumafu: “You'd be troubled by other people's gazes?”
Urata: “'Hey, you better not be looking at my girlfriend', I'd feel like that.” (T/N: Urata said it in a very cool voice www)
Mafumafu: “Ahhh! You wanted to do this (line), so you brought up this topic, huh?”
(Everyone starts laughing, Luz claps his hands as he laughs)
Luz: “Ahh~”
Mafumafu: “I get it now~”
Luz: “That was good~ Seriously~”
Mafumafu: “That was good~! I get it now, I get it now!”
Urata: “But seriously, we're talking about how my (hypothetical) girlfriend's legs were really pretty, right? If other people saw it and kept saying, “Oh, her legs are hecka pretty”, I wouldn't feel proud or want to let others immerse themselves (in the sight of it). Rather, I don't want to share this feeling of “it's pretty” with anyone else.”
Luz & Mafumafu: “Ohh...”
Luz: “Eh, but on the contrary, for this I'm the complete opposite of Uratan but–”
Urata: “Then don't talk!”
Luz: “Eh?”
(Everyone laughs)
Mafumafu: “Well, well, let's listen to him for now, let's listen, for now for now”
Luz: “Yes yes yes”
Urata: “I guess I have no choice..”
Luz: “I mean, because she's my girlfriend and because she's mine, because I have no intention of letting her go, isn't it good to have some recognition that “she's mine” (from others)?”
Urata: “But what if they talk about her nonstop while looking? “Oh, her legs are hecka nice, her legs are hecka nice, her legs are hecka nice, right, right?””
Mafumafu: (Starts giggling)
Luz: “Eh, it's fine for me but”
Urata: “Do you want to feel a sense of superiority?”
Luz: “I don't particularly want to, but I don't think I'll have any jealousy about that either.”
Urata: “Alright, next please”
Mafumafu: “Oh, is it me?”
Urata: “Yes”
Mafumafu: “Hhh... for Mafumafu... hmmm...”
Urata: “Hold on a second, even though my argument was suddenly cut off by your talk (referring to luz), you now have this smug expression of “I've said everything I wanted to””
(Everyone starts laughing)
Luz: “Eh?”
Mafumafu: “Right now, luz's self-satisfaction is – ”
Urata: “He looks like, “I've said everything I needed so, it's okay (to move on) now””
Mafumafu: “Like you're thinking, “Yes! Now it's your turn!””
(More laughter)
Urata: “You're like, “Yes it's fine, please let the next person go”. Add some development there (in your argument).”
Luz: “Ah”
Urata: “Do it again”
Luz: “I understand. You know? As expected, since she's my girlfriend, I'll think that she's mine, right?”
Urata: “Yeah, ok. Then, next person please”
Mafumafu: “... How is that any different from before?”
(Everyone laughs)
Mafumafu: “But you know, in the first place, um, for instance – (laughs) I don't have a girlfriend or anything like that, for the record”
Urata: “Right now, this talk is about (you) in the fairy world”
Mafumafu: “Is that ok? (resumes serious talk) For instance–”
Urata: “Ah, are you part of the fairy world?”
Mafumafu: “Eh, what fairy world? Fairy world... ah, that's right!”
(Everyone laughs)
Urata: “He completely forgot (about his character) himself!”
Mafumafu: “Ah, the fairy world... the fairy world? It's not the fairy world, you know”
Luz: “Then, the mystical creature Mafudon”
Mafumafu: “What is that? Hold on, I don't want to create any more complicated scenarios (than I already have)” (Everyone starts laughing again)
Urata: “Not a fairy... ah, you're an angel right?”
Mafumafu: “That's right, that's right”
Urata: “In the heavenly realm, do you have a girlfriend?”
Mafumafu: “Eh? … I don't, I don't.”
Urata: “... You don't have one anywhere?”
Mafumafu: “I don't.”
Urata: “Ah, ok”
Mafumafu: “Well, I have one in my heart but”
Luz: “Ah...” (Urata starts laughing)
Mafumafu: “Well, for example, if we're not going out together, and that girlfriend has to go somewhere or has to do shopping alone, for those instances, if she wears... more gaudy clothing, wouldn't it be rather dangerous? That... in order to protect herself, I think she should evade (that sort of action), you know. But if we're together, because I'll do it myself–”
Luz: “Ah, it's that.”
Mafumafu: “That's right, because I'll PROTECT her myself.”
Urata: “Protect her, huh”
Luz: “I get it now”
Mafumafu: “I have just declared that I have such a characteristic when I don't. Ahh..”
Luz: “Ahh... you took the best part out of the conversation. How is this, Urata?”
Mafumafu: “How is it?” (quiet, smug giggles)
(Conversation continues into another topic)
This is a line-by-line translated conversation from a namahousou on April 29th, 2015, when Urata & luz slept over at Mafumafu’s house. As I translated this over a year ago, please understand that there may be minor mistakes especially as I can no longer recheck my work without a recording of the nama.
Thank you to the ask.fm anon who reminded me to post this (yet even still, I posted so late m(_ _)m), and hope you enjoy! If I have more time & find my recording again, I may translate more from this namahousou (*^^*)
Luz: “Yesterday I had a deep talk about life with Mafu
I like him very much as a close friend but I’ve truly realized again how there are so many aspects of him I respect－”
Mafumafu: (RT of Luz’s tweet) “(I have a feeling this was actually late night two nights ago)”
Luz: “(-_-)”
Mafumafu: “Come ask for life advice again anytime. If you have any troubles, tell me”
Mafumafu: “I want to upload a new song on June 3rd-oh!!!!!!
Since luz-kun is coming to my house tomorrow, we will hold a live broadcast from 23 o’clock (｡◠‿◠｡)
The theme for the broadcast is “Forcing luz-san to move somewhere close to where Mafumafu is moving”
I will use every hand I’ve got to force him to move”
Luz: “We will have LuzMafu tomorrow at 23 o’clock for the first time in a while! (I found out about that theme just now-oh...)”
