Amo tantissimo le lingue e l'anno prossimo vorrei studiare per diventare interprete. Vorrei avere qualche informazione sulla scuola per interpreti che frequenti e sapere se valga la pena. Grazie mille 💕
Allora, prima di tutto benvenuta/o nel club di noi linguisti! :) L’amore spassionato per le lingue è parte integrante di quello che sono e la benzina che fa andare avanti me e i miei colleghi in questa gabbia di matti 💕 Risponderei volentieri alle tue domande in modo più specifico ma prima mi servono un po’ di coordinate per aiutarti! Per esempio: vieni dal liceo (se sì quale e se linguistico che lingue hai studiato) o dalla triennale (se sì, quale e dove)? Che combinazione di lingue vorresti fare? Di dove sei? Senza questi dettagli posso parlarti in generale della mia esperienza e - cosa più importante - di cosa vuol dire essere consapevole di voler fare questo mestiere (perché anche io avrei voluto essere più preparata su ciò a cui andavo incontro, invece purtroppo su questo settore c’è tanta tanta confusione e ignoranza in giro).
Allora, per quanto riguarda la mia università ti posso dire che è sicuramente una delle migliori per l’interpretariato, sicuramente la migliore a Roma (e a giudicare dall’affluenza di fuori sede e dei pareri di chi viene da altre università direi anche la migliore di tutto il centro-sud) e quella con più riconoscimenti e gemellaggi a livello internazionale (che sarà poi quello che ti servirà, se vuoi fare questo mestiere). Puoi dare un’occhiata sul portale qui. Che dire? I professori sono molto competenti e tutti anche interpreti e traduttori di professione, quindi chi meglio di loro per insegnarti i rudimenti del mestiere? Purtroppo è anche vero che da quest’anno hanno tolto il numero chiuso e quindi stiamo assistendo al brutto fenomeno del sovraffollamento (soprattutto ai corsi d’inglese, che ovviamente è presente nella combinazione di quasi tutti gli studenti) però stanno creando più gruppi per ovviare al problema, perché ovviamente meno si è più si lavora, e te lo dico subito: alla nostra magistrale non si lavora, CI SI FA IL CULO A MORTE O SI SOCCOMBE (la mia prima esperienza in cabina? “Lasciate ogni speranza o voi ch’entrate” inciso col taglierino vicino alla console)(della serie terrorismo psicologico mode: ON). E’ privata (sono circa 5000 euro annuali in 3 rate) ma al contrario del comune assioma che la gente poco avvezza ai corsi di questo tipo ha in testa non ti regalano proprio nulla, anzi i voti sono molto risicati e vedo persone ridare gli esami anche 3-4 volte. Non per spaventarti ma per assicurarti che il livello è molto molto alto (parlo sempre della magistrale, la triennale è tranquilla, puoi addirittura permetterti una vita sociale! oh oh oh). (Ah, se sei una donnicciola interessata a trovare l’amore della tua vita all’università ti dico subito rinuncia perché gli etero sono più rari dei pokémon leggendari) (ma in compenso avrai un sacco di amichetti gay super simpy che ti faranno sentire una regina e si preoccuperanno del tuo restyling mentre tu sarai disperata per gli esami e inizierai a presentarti con abiti improbabili).
Poi, non so da che background provieni e quindi quanta consapevolezza hai già acquisito, ma per sicurezza ti avviso comunque: quello dell’interprete è uno dei mestieri più faticosi che ci siano (e non parlo per dare aria alla bocca ma per cognizione di causa) e anche ahimè uno dei più mal conosciuti, sottovalutati e mal regolati (non esiste neppure un albo degli interpreti né dei traduttori per il momento!) e dove la concorrenza è più che mai accanita, ma quello che mi dico io è che per preoccuparsi del futuro c’è sempre tempo, l’importante è preoccuparsi di adesso: la passione c’è? la voglia di mettersi alla prova (continuamente) pure? la curiosità per il mondo contemporaneo, la geografia, la politica, la storia, i giornali? L’amore sfrenato per le lingue, per le culture, per il contatto con la gente? Se la risposta è sì: salta a bordo e dai inizio all’esperienza più ricca che ci sia! Se la risposta è no, se io fossi un diagramma a blocchi ti riporterei alla domanda principale: (perché) voglio fare l’interprete? A differenza del traduttore l’interprete nasce per stare in mezzo alla gente, è strumento della gente, mette in contatto la gente (e beffa del destino: più bravo è l’interprete e più è invisibile proprio agli occhi di chi se ne serve!), insomma, questo per dire che se sei agorafobico o sociopatico o che so io, o se detesti essere al centro dell’attenzione o parlare in pubblico, devi sapere da subito che NON puoi e soprattutto non vuoi essere un interprete (e non perché non ce la puoi fare, ma perché ti rovineresti la vita per sempre e in questo mestiere lo stress la fa da padrone). Altra cosa che pesa tanto: quanto sei esigente e perfezionista? Esserlo tanto è solo un intralcio in questo lavoro: non puoi permetterti di rovinarti la giornata ripensando alla resa di una parola o a come avresti potuto migliorare una performance se avessi detto X o fatto Y: quel che è fatto è fatto e devi avere l’abilità di lasciartelo scivolare alle spalle, perché l’indomani è un altro giorno e farai un’altra interpretazione e, te lo dico io ma te lo diranno tutti quelli che conoscono il settore (dallo stagista squattrinato agli interpreti dei presidenti che per ogni prestazione si inguattano lingotti d’oro) l’interpretazione perfetta non esiste, è impossibile da riprodurre perché l’uomo non è una macchina ed è ostacolato da mille variabili, ed è profondamente ed eticamente sbagliato rincorrere una chimera giorno dopo giorno strappandosi i capelli.
L’interpretariato è un mondo a sé, un mondo di pazzi che solo chi ci vive o ci ha vissuto almeno per un po’ può capire (io stessa l’ho capito solo strada facendo, ancora mi ricordo di quando ero una matricola ingenua con aspettative completamente deviate in merito), è un mondo tosto governato dalle leggi della giungla dove davvero vige la regola del più forte, dove devi sfoderare i denti, le unghie, tutta la grinta che hai e anche quella che non hai, ma se hai tutte le carte in regola e sei consapevole su ciò a cui vai incontro e pronto a combattere puoi star certo che sarà la scommessa più emozionante della tua vita.
Nel frattempo imboccallupone per questa nuova avventura e bacini 💖😘
