#utapri repeat

[shiningwonderland]

Utapri Repeat: Main Chapters Complete!

Hello everyone, and happy birthday, Tokiya! After many years, we have finally finished the translations for the main chapters and best endings (True Love Ends) of each route of Utapri Repeat (PSP Version)! Translation Directory Link Note: There are some differences in the lines in the Switch version, which we are not completely aware of.

We are going to work on going back and translating the alternate endings, some missing translations for alternate choices in earlier chapters, memorials and extra stories! Thank you everyone for all your hard work and dedication! Cheers!

[midorikawawas]

Funniest little moment in the Hijirikawa Route when his father is at the directors office being all "Why would you even care to come to this useless School?!"

And Shining in the back just

[uta-no-fan-sama]

...why is Cecil’s route basically a quest game?

Saotome summons Satan by accident and lets himself get possessed so Haruka doesn’t, then proceeds to hypnotise the whole school and stop music from existing, just as Cecil transforms himself into a human by using true love’s kiss kissing Haruka...

Otoya demands Haruka’s skills (weird flex but okay) but she gets him back to normal with the Power of Friendship™️—Achievement get! Guitar score found!

Tokiya sends Haruka a love letter then appears as HAYATO? Aaaand then he and Cecil have a flirting match to sway Haruka which ends up being pointless because Haruka breaks the spell on him by singing. You unlocked the next score!

Masato, hypnotised and a poltergeist, tied them up and starts stripping Haruka (WHAT THE HELL?!) which pisses Cecil off so he uses all his powers to break free (This is the part when I break free, 'Cause I can't resist it no more) of the chains and frees Haruka then kisses her on the forehead, which somehow embarrassed Masa enough to make him return to his body, and when he gets un-hypnotised, he’s so embarrassed and appalled by what he did that he wants to commit seppuku (HONEY NO) but instead Haruka convinces him to join their Quest to Kill the Ender Dragon Stop Satantome. Quest progress! You acquired the piano score!

Ren, surrounded by his usual harem, fakes being possessed (extra piece of shit) and challenges Cecil to a game of darts, using Haruka as the dartboard full-on Divergent style. Cecil thankfully manages to win and they find out Ren was faking it all along and just did it because he thought they were interesting (ofc ren would). Mission accomplished! Saxophone score obtained!

Natsuki and Satsuki play the Which one is Hikaru? Game, and each time Haruka and Cesshi find Satsuki, he teleports them into the forest, but Natsuki gets sad and tells Satsuki to let them win because he knows he’s a good person deep down and only wants to protect Natsuki uwu. Congratulations! You obtained the viola score! (why is there no yellow text tumblr fix this)

Syo gets turned into a 5 year old and Kaoru’s there somehow with a box that has Syo’s memories of the past 10 years in it but if it’s opened the wrong way it’ll blow up. Cecil knows how to open it but can’t lift the curse on Syo because if magic is used on Syo, he’ll have a heart attack. Thankfully Ryuya knows ~magicc and curse breaking~ so he gets the curse off of Syo and takes it on himself. Violin score obtained! Would you like to save your game?

Chose not to? Too bad, you should’ve, because now it’s time for the boss battle: ST☆RISH and Haruka vs Satantome. Haruka composes the holy Agn  aSong and yay, you passed the checkpoint! Now Satantome is temporarily disabled, and all is well

except Ringo is like actually super op wtf. he tells Haruka that her song was powerful enough to free him from Satantome’s possession aNd ThEn KiSsEs HeR lIkE tHaT’s JuSt OkAy to erase her contract with Cecil. This means that he can’t communicate with her in cat form anymore too so yeah that’s kinda gone to hecc now. but guess what!!1! it doesn’t matter because she finished the song anyway and Cecil gets turned human again and they kiss Beauty and the Beast style!!1!

Then at long last Haruka and co. go against Satantome for realsies! The boiz play their music across the school while Cecil sings and Haruka blocks Satantome’s attac using her friends’ religious stuff. And thus, Satan was exorcised with the pover of LOVE AND MUSIC UWU. 

The rest is basically romcom drama, where Saotome wants Cecil to join the agency but Cecil has to go back home because his racist family will finally accept him and want him back (great folks, man) and His Royal Highness has responsibilities as the prince of his country so he decides that after the graduation audition he’ll just nyoom back there and leave the love of his life alone after ending their relationship. 

In the TLE, yay! You get to go to Agnapolis with him while working for Shining Agency even though that has no way of logically working out! But who cares because you get treated like a goddess there (because his family has stopped their racist ways), amirite? 

OKAY BEAR IN MIND THAT I HAVEN’T PLAYED HIS ROUTE AND JUST GOT THIS OFF THE WIKI. AND THAT THIS IS A SHITPOST MEANT FOR LAUGHS, I’M NOT BASHING OR ANYTHING. 

[shiningwonderland]

Translation Schedule

Hello everyone! Thank you for your ongoing interest in our translations! We are on track to finishing at Repeat by the end of the year if things go smoothly! All Star may take until next year spring to finish up.

General order of how remaining chapters will be uploaded from here on out (subject to change) Natsuki -> Ren -> Tokiya -> Masato -> Ranmaru -> Alternate endings (other than the best ending), memorials, and extras This the progress we have made so far! Repeat - Cecil: All 12 main chapters, True Love End finished - Syo: All 12 main chapters, True Love End finished - Otoya: All 12 main chapters, True Love End finished - Natsuki: 3 out of 12 main chapters finished - Ren: 11 out of 12 main chapters finished - Tokiya: 9 out of 12 main chapters finished - Masato: 7 out of 12 main chapters finished Once all the main chapters for every route is finished, we will translate all the Friend Ends, Love Ends, memorials, and extras. All Star - Reiji: All 6 main chapters, Love End finished - Camus: All 6 main chapters, all alternate endings, all memorials finished - Ai: All 6 main chapters, Love End finished - Ranmaru: 4 out of 6 main chapters finished Will finish up Ranmaru's remaining main chapters and then the remaining alternate endings and memorials for all routes. This is a completely volunteer project so please be patient. We always appreciate feedback!

[midorikawawas]

Finally getting around to play the Utapri VN and, look, I always knew Masato liked Melon Pan, but seeing the backstory of it being an all out war in the Saotome Gakuen between Jinguji and Hijirikawa's companies was SENDING ME

[pulredart]

Reading translations for Utapri Repeat by @/shiningwonderland

Ittoki and Ichinose so far

Holy

Been fan of Utapri decade ago and only now get to know what up with the original first game and characters

Tokyia kills me, this bro so negative and depressed, hella rude and Nanami goes "I've done it to myself"

Girl run, episode with her crying after song feedback was actually nice and valid

I expect Ren route to be super uncomfortable and cringe

Interested in Masato and Natsuki

Is this game a product of its time

Probably yes

[midorikawawas]

Otoya's route is just crazy like why is that boy always picking up a fight with Shining?😂

[kuroorchidnobass]

Utapri Repeat Drama CDs

Okay I’m sorry that I’m popping up a lot but if you get (probably) a limited edition of Utapri Repeat Vita Port at a specific location they come with new drama CDs!

“The Everyday Lives of the Two -Let’s Enjoy!-“

A drama cd about the everyday lives of the idol candidates that attend Saotome Academy. How do they usually live out their lives? Looking more into a certain day that the two lived through! Maybe you’ll see a different unexpected side to them?

Otoya and Cecil and an Amusement Park

Cecil is really happy that Otoya took him to an amusement park. To have Cecil have the most fun at the amusement park, what type of attractions would Otoya choose?

Masato and Otoya and an Arcade

Masato came to an arcade center with Otoya. Being perplexed by unfamiliar machines like crane games and racing games, when he actually tries them out he….?

Natsuki and Masato and a Bird Cafe

Natsuki and Masato came to a cafe that apparently has a lot of birds. Because Natsuki can talk to animals he starts introducing Masato to the birds and…..

Tokiya and Natsuki and a Fancy Shop

Tokiya was invited to go to a fancy shop together with Natsuki. He first refused but was moved by Natsuki’s kindness he take a step into the unknown world….!

Ren and Tokiya and Lunch

Ren and Tokiya go to lunch together. In contrast to his appearance, Ren, who eats a lot, orders as usual feels Tokiya’s eyes on him and…..

Syo and Ren and Coordinating

Syo and Ren go out shopping together. Their goal was to coordinate an outfit for each other. Syo, who has confidence in his fashion sense, takes Ren to a shop he regularly goes to in high spirits and…

Cecil and Syo and Street

Cecil and Syo witnessed a street performance at the place they were going to. Cecil looks at it curiously but when he heard Syo’s explanation he starts to say that he too wants to try it out and….