#ventique translates

[ventique18]

Riddle: "... Don't tell me this outfit was chosen with 'Goldfish' as a motif."

Georgina: "Could it be that you dislike goldfish?"

Riddle: "No, that's not the case. I have no complaints about this outfit, and I actually like it. It's just that... Much to my distaste, I'm called a goldfish because I'm apparently 'small and red'."

Omg poor Riddle. 😭 It's so funny but I feel bad that he hates being called small and red lol

Georgina: "Oh, is that so? Hahaha, that boy... Please, forgive his rudeness. But that's not all that a goldfish is."

Georgina: "Goldfish in captivity are rather tiny, but when released into the wild, I heard they could grow gigantic."

Riddle: "Gigantic?! So goldfish still have room to grow..."

Jade: *SNORTS*

Riddle: "Jade. Why did you laugh just now."

DHDUISAHDIOA I love how the intention was that Riddle could be the very best he could be if only he could be freed from his cage, but Riddle just took it as... the possibility of a growth spurt. 💀 And Jade laughed at him and told him that it's wonderful that people are free to chase after their dreams. 💀

[ventique18]

No because what do you mean his ice cream completely melted because he enjoyed talking with you so much. 😭 Oh my god MalleYuu you are so......................

Malleus: "I was so engrossed in deep conversation with you that my gelato has melted... Should I follow Grim's example and finish it in one bite?"

[ventique18]

"Trampling on the tremendous effort it took to hatch me is a grave crime. How should I punish you, you senile old fools of a senate..."

OOOOOOH HE IS MAD. He's mad that the senate dared to ridicule Lilia and keep from Malleus that he's the father who hatched him. Old farts you better pray his horns don't grow back soon or you'll start wishing you were permanently dead.

[ventique18]

~ Malleus' Blazing Jewel concert farewell line ~

Here's a translation of what Malleus said at the end of the concert. I also included the transcription I heard!

Malleus: What a wonderful time this has been. Not only for myself, but for everyone who took to the stage today. To have spent this precious time with all of you has been truly delightful. I hope you thoroughly enjoyed it as well as we did.

As for the answer to that... I shall ask the Child of Man (Yuu) later.

Now then, everyone, let us say our farewells together. With this, Blazing Jewel has come to its end. I am looking forward to the next time we meet again.

___

Personal comment: Twitter went wild at this dialogue after the concert! Because unlike the other characters waiting for the crowd's answer if they enjoyed their performance, Malleus didn't really care to wait. He just said he'll ask Yuu about it later-- implying he really only cares if Yuu in particular enjoyed it or not. 😭

---

My transcription:

楽しいひとときだった。僕をはじめ、今日ステージに上がった者はみんな等しく同じ気持ちだ。

ここにいる全員でこの貴重な時間を過ごせたことをとても嬉しく思う。

お前たちも楽しんでくれていればいいのだが。答えは後で人の子に聞くとしよう。

皆そろって別れのあいさつを。ブレイジングジュエルはこれにて終演だ。

次の機会がもてることを楽しみにしている。では。

[ventique18]

LISTEN TO HIS YAWNING OH MY GOD

"Ah, I yawned loudly. Grandmother would scold me if the public saw me like this."

[ventique18]

"You'd like to take a peek inside my dreams? From calling me Hornton to this... Truly, you are dauntless."

No matter what, he is Yuu's Hornton. 🥹 And he doesn't seem to mind at all and would be willing to show if given the opportunity.

[ventique18]

~ Book 7.5 Spoiler #6: Welcome Malleus and Lilia, the new freeloaders of Ramshackle! ~ (Reminder to filter out "spoiler" if you don't want to see these)

So the first years went to Crowley to tell him about Mickey and the mirror. Crowley is agitated, because there are such cases in Twisted Wonderland wherein mirrors or books become doors to other worlds; swallowing them up and never to be seen again!

Crowley: "I cannot allow inexperienced first-years to investigate such matters on their own!"

Malleus: "Then allow me to watch over them."

EVERYONE WAS SO SHOCKED OMG

Yuu: "You really mean it, Hornton?"

Malleus then explains that going by what Yuu and the others said (HE NAME DROPPED YUU WE ALL CHEERED), then this Mickey was able to breach through his domain from another world. Just what kind of creature is able to do something like that?

Then came the realization: is Mickey stronger than Malleus?! Grim shared that Mickey said he wasn't a mage, so Malleus is all the more intrigued.

Lilia: "Hey Malleus. Did you forget that you're not completely well yet? ... Dear me. Then I'll stay over as well, just in case."

Sebek: "If, if waka-sama and Lilia-sama are participating, then I shall join as well!"

The first years tease Sebek because he was just saying a moment ago that he's a busy man and can't be bothered with the Ramshackle's problems. 😭😭😭😭

Ortho: "Since we've got such reliable upperclassmen here, you can just focus on studying or practicing for the inter-school Spelldrive, right?"

Sebek: "ABSOLUTELY NOT! I INSIST ON JOINING!!!"

Silver laughs and says he's glad that all hands are on deck.

Deuce: "It's so incredible and reassuring to have Draconia-senpai and the others' help!"

Crowley is then so relieved that Malleus volunteered as a live sacrifice-- AHEM. He meant EVERYONE especially himself is especially busy these days, so he loves to see the spirit of cooperation. He declared that he'll consider this as an extracurricular, so the first years get pumped up. Crowley specifically warns them not to stay up too late and doze off in class.

Lilia: "As supervisors, Malleus and I will definitely stay here every night... But we can't possibly have everyone come over everytime, right?"

Ortho agrees, and according to his analysis, it's essential that different people do various things every night to reliably reproduce the phenomenon. Ace and Deuce agree before declaring that they need to draw up a shifting schedule because SOME PEOPLE can't stay up until 10PM so they can only come during weekends. Jack SNEEZES from far away because he feels like someone's talking shit about him. Epel is concerned for Jack. 😭

Grim: "We don't just gotta think about the shifts, but the snacks and drinks too! Monday is chocolates, Tuesday is potato chips... Nyaha! It's gonna be fun~!"

Sebek: "This is an extracurricular, not a slumber party!"

Lilia: "Kehehe, who could've thought that I'd still be having Pajama Parties with friends at this age! Everyone, make sure to bring your cutest pajama!"

Malleus: "A Pajama Party... I've never been invited to one before. I am positively looking forward to this gathering."

Sebek: "Oh...... Waka-sama! Hey, everyone, WE'LL MAKE THIS THE BEST PAJAMA PARTY EVER!"

Yuu: "Sounds like it's gonna get noisy every night!"

Grim: "Don'tcha worry! As the boss of Ramshackle, I'm gonna put everyone in line AND make sure our investigation runs smoothly!"

Yuu: "Thanks, Grim."

Grim: "Yeah! Just leave it to me."

BDASJDNSAKDLANSK THIS IS SO CUTE OH MY GOOOOOD! To see EVERYONE looking forward to this makes my heart swell. MALLEUS AND GRIM MY BELOVEDS I WILL LAY MY LIFE FOR YOU

[ventique18]

So the boys are admiring their outfits. They praise Georgina for it, because you wouldn't have known that it's the first time they've met with how perfect the clothes Georgina chose for them are.

But apparently, she already got some tips on their personalities based on Floyd's nicknames lol.

Yuu is a shrimp so Georgina chose pink for them. Grim's a baby seal because of his round tummy, but she put him in an eel-inspired fit this time. Rook's a seagull graceful in the sky but hits hard in a fight.

Malleus: "What sort of name did that person have for me?"

Jade reveals that Malleus is a seaslug. Grim doesn't know what that is and is upset that even Rook knows what a seaslug is. He questions Yuu if they know

Yuu: "It's a creature just like Hornton!"

Malleus: "What? I look like this?"

Jade: "Those horn-like parts are actually antennae. Sea slugs are a type of shellfish."

Malleus: "Shell...? I fail to see where the shell in this creature is, but this outfit does incorporate plenty of shells."

Grim: "Eh~ this squishy, fluttery, weird thing is a sea slug, huh. It looks so carefree, not really like Hornton except for the horns."

No Grim you don't understand. He's actually as easygoing and derpy as that seaslug lmao.

Jade: "Seaslugs are adorable, beautiful creatures that flutter in the ocean."

Jade: "... However, don't be too captivated and touch it. That will be the end for you. They're extremely poisonous."

Grim: "They're poisonous?! Scary little dudes... So they're like Hornton after all."

Jade: "But they're known to be rather docile unless provoked."

Malleus: "So it's fine if you simply do not carelessly touch it. Then, it's not frightening at all."

Malleus: "I've learned quite a bit more about this sea slug creature. These nicknames that people bestow upon others is amusing."

I DID NOT know that that much thought was put into the seaslug nickname wtf? It really is Malleus omg.