#vera slonim

[sleepydrummer]

“My little kitten, my joy, how happily I love you today . . . I kiss you— but won’t say where, there are no words for that.”

                                                                             V. crédit photo: Vintage Anchor Books

[strichinina]

Come posso spiegarti, mia gioia, stupenda gioia dorata, quanto posso essere tuo con i miei ricordi, le mie poesie, i miei impeti, i miei vortici interiori? Come posso spiegarti che non posso scrivere una parola senza ascoltare come tu la possa pronunciare; posso solo ricordare le sciocchezze vissute con un rimpianto così acuto per non averlo vissuto insieme a te, anche se il più personale, il più indescrivibile. Non parlo semplicemente di un qualsiasi tramonto dietro l’angolo di una strada. Mi capisci, gioia mia? So di non riuscire a dirti nulla con le parole e quando siamo al telefono escono in modo così sbagliato. Perché con te bisogna parlare in modo splendido, come si parla ad esempio alle persone che non ci sono più da tempo…in termini di purezza, splendore e precisione spirituale…Puoi essere offesa per un brutto diminutivo perché sei così totalmente risonante come l’acqua del mare, amore mio. Lo giuro, e gli schizzi di inchiostro non hanno niente a che vedere con questo, lo giuro su tutto ciò che mi è caro, in tutto ciò in cui credo. Giuro di non aver mai amato nessuno come amo te, con tanta tenerezza, alle lacrime, con un tale senso di splendore.

Vladimir Nabokov, lettere a Vera Slonim

[c8h11n-addicted]

Non lo nascondo: sono così disabituato a essere - insomma, capito, credo - mi ci sono così disabituato che nei primissimi minuti del nostro incontro ho pensato: questo è uno scherzo, una farsa...

- lettera di Vladimir Nabokov a Vera Slonim

[cocosse]

“Your letters they are lovely like the white nights” Letter to Véra Slonim / Vladimir Nabokov (1923) >  Le Petit Monsieur Cocosse

[thespineanditstingle]

Vladimir Nabokov and Véra Slonim, Berlin, 1924. They would marry in April 1925. 

[musingsandmeanderings]

The Encounter

Enchanted by this strange proximity

Longing, and mystery, and delight… as if from the swaying blackness of some slow-motion masquerade onto the dim bridge you came.

And night flowed, and silent there floated into its satin streams that black mask’s wolf-like profile and those tender lips of yours.

And under the chestnuts, along the canal you passed, luring me askance. What did my heart discern in you, how did you move me so?

In your momentary tenderness, or in the changing contour of your shoulders, did I experience a dim sketch of other — irrevocable — encounters?

Perhaps romantic pity led you to understand what had set trembling that arrow now piercing through my verse?

I know nothing. Strangely the verse vibrates, and in it, an arrow… Perhaps you, still nameless, were the genuine, the awaited one?

But sorrow not yet quite cried out perturbed our starry hour. Into the night returned the double fissure of your eyes, eyes not yet illumed.

For long? For ever? Far off I wander, and strain to hear the movement of the stars above our encounter and what if you are to be my fate…

Longing, and mystery, and delight, and like a distant supplication…. My heart must travel on. But if you are to be my fate…

-Vladimir Nabokov

source: http://www.brainpickings.org/2015/05/08/vladimir-nabokov-meets-vera/