............................................................................
Weil der wilde Hafer wachsen darf, bleibt der Gärtnerin genügend Zeit, um dem britischen Botschafter in Berlin einen Brief zu schreiben:
Exzellenz, sehr geehrter Herr Botschafter Sir McDonald,
vor einigen Wochen erhielt mein Mann eine Einladung zur Kunstmesse in London.
Um eine optimale Präsentation seiner Bilder zu gewährleisten, hatte er sich vorgenommen in London den Aufbau der Ausstellung zu begleiten.
Vor der Abreise nach London stellten wir fest, dass Großbritannien nicht zu den Schengenstaaten gehört und mein Mann als chinesischer Staatsbürger ein Visum für die Einreise benötigt.
Wir gingen also den für das Visum erforderlichen Fragenkatalog auf der Website Visa4UK durch. Dabei stießen wir auf folgende Fragen:
„Where did you first meet?“
„When did you first meet?“
Wir waren überrascht.
Bisher hatten nur gute Freunde nach den Einzelheiten unseres Kennenlernens gefragt. Sie sind nun die erste Behörde, die sich dafür interessiert. Selbstverständlich konnten wir die Fragen schnell beantworten. Datum und Umstände sind uns auch nach elf Ehejahren unvergesslich und wichtig.
Einiges Kopfzerbrechen hat uns folgende Frage bereitet:
„When did your relationship start?“
Beim Beantworten dieser Frage kam es zwischen uns zu einer längeren Diskussion.
Ich war der Meinung, unsere Beziehung habe in dem Moment begonnen, als wir uns das erste Mal tief in die Augen sahen. Für meinen Mann, hatte unsere Beziehung erst begonnen, als ich mich entschloss ihn in China zu besuchen.
Weil wir uns nicht einigen konnten, fragten wir im Freundeskreis und stellten fest, dass jedes Paar seine ganz eigene Idee davon hatte, wann die jeweilige Beziehung begonnen hatte.
Erstaunlich groß war der Anteil der Freunde, die meinten, die Frage des britischen Konsulats, ziele darauf ab, wann wir die erste gemeinsame Nacht miteinander verbracht hatten.
Wir sind uns sicher, dass für einen mehrtägigen Aufenthalt in London, die wahrheitsgemäße Beantwortung dieser Frage von enormer Wichtigkeit ist, sonst hätten Sie sie nicht in den Fragenkatalog für ein Kurzvisum aufgenommen.
Könnten Sie uns bitte mitteilen, was die genaue Definition des britischen Konsulats für den Beginn einer Beziehung ist?
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihre GÄRTNERIN VON DER MARIE
...............................................
Der Künstler ist nicht zur Ausstellung nach London gefahren. Im Ablehnungsbescheid der Visabehörde wurden keine Gründe für die Verweigerung des Visums genannt.
Natürlich hat der Botschafter wichtigeres zu tun als irgendwelche Briefe irgendwelcher Gärtnerinnen persönlich zu lesen und zu beantworten. Deswegen kam dieses automatische Antwortschreiben aus der Presseabteilung der Britischen Botschaft:
Die Botschaft behauptet gar nicht zuständig zu sein, dabei beschreibt sie ihre Aufgabengebiete folgendermaßen:
„Die Britische Botschaft in Berlin und die Generalkonsulate in Düsseldorf und München pflegen und fördern die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Deutschland. Unsere Länder arbeiten in vielen Themenbereichen eng zusammen, von Klimaschutz, FORSCHUNG und Innovation über Außenpolitik und Verteidigung bis hin zur polizeilichen Zusammenarbeit.“
Der Themenbereich unserer englisch-chinesisch-deutschen Zusammenarbeit, betrifft die Erforschung der Frage:
„Wann beginnt eine Beziehung?“
Wir hatten diese Frage versucht aus chinesisch-deutscher Sicht zu klären und warten immer noch auf die Forschungsergebnisse der Briten. Dass die sich so viel Zeit lassen ist erstaunlich, weil ja die korrekte Beantwortung dieser Frage von enormer Wichtigkeit für die Erteilung eines Kurzzeitvisums ist.
Wir finden, dass wir schon viel zu lange warten und hätten uns gerne beschwert.
Zwei Webadressen werden für die Beschwerde genannt:
Webadressen sehen irgendwie modern aus.
Dennoch finden wir folgenden Hinweis sinnvoller:
FÜR BESCHWERDEN GRABEN SIE BITTE EIN TIEFES LOCH UND RUFEN DREI MAL „BREXIT“ HINEIN. DANACH SETZEN SIE EINEN KIRSCHBAUM IN DAS LOCH UND SCHÜTTEN ES ANSCHLIESSEND WIEDER ZU.
Wahrscheinlich wird die Gärtnerin nie mit Sicherheit erfahren, wann aus amtlicher Sicht eine Beziehung beginnt. Weil sie aber ihren selbst erteilen Rat befolgt hat, wird sie schon in diesem Sommer Kirschen ernten.