#vocaloidtranslation

[nikkidoujin]

Himitsu no UFO - ひみつのユーフォー - Secret UFO

producer: ナユタン星人 - NayutalieN

CeVIO: kafu

release: august 18, 2021

genre: pop rock

オーマイオーマイオーマイラブ Oh my, oh my, oh, my love, ほんとのところはギャラクティック is truly galactic. 揺らめいて　綺羅めいて It wavers, it sparkles too; それでも心は　ひ・み・つ still, my heart is a s-e-c-r-e-t, だから after all.

なぜだか胸が高鳴るの（キュン） No idea why, but my heart goes haywire (Thump-thump!) あなたと言葉交わすたび（ピッ） whenever I exchange words with you. (Beep!) 以心伝心　異次元の It's a precise reading of thoughts 精度で思考をリーディング using telepathy from a different world.

アタマにはえた触角に（キュン） The antennae that sprang from your head (Thump-thump!) それがオシャレと言うけれど（ピッ） were super stylish and all, but (Beep!) わたし見たのよ光るとこ I definitely saw it! They were glowing! 気になって眠れない I'm so curious I can't sleep! 　 知らないうちに恋してる A heart that falls in love in the blink of an eye ハートと似てるね suits me, doesn't it? あなたの事ばかりを All I end up thinking about 考えちゃって is you.

オーマイオーマイオーマイラブ Oh my, oh my, oh, my love ほんとのところはギャラクティック is truly galactic. 揺らめいて（いぇい！) It wavers, (Yeah!) 綺羅めいて（いぇい！） it sparkles too; (Yeah!) それでも心は　ひ・み・つ still, my heart is a s-e-c-r-e-t.

ユーフォーユーフォーユーフォーが Even if a UFO came to pick me up, 迎えにきても平気だよ that'd be A-OK! 「知りたいな」（いぇい！） I can't manage to ask, (Yeah!) 言えないな（いぇい！） "Tell me about yourself." (Yeah!) あなたの全ては　ひ・み・つ Everything about you is a s-e-c-r-e-t.

ピーポーピーポー　おかしなあなたと (Wee-woo, wee-woo) Funny little you, ピーポーピーポー　おかしな気持ち (Wee-woo, wee-woo) and my funny little feelings. ピーポーピーポー　不思議な言葉を (Wee-woo, wee-woo) Let's have a dialogue ピーポーピーポー　交わしましょ (Wee-woo, wee-woo) of strange words. ピピピ Beep-beep-beep.

昨日の放送の映画でも（キュン） In the movie that aired yesterday too, (Thump-thump!) あなたによく似た生命体（ピッ） there were lifeforms that looked a lot like you. (Beep!) その姿のイメージは（キュン） But thinking they were made in your image might've just been 勝手な想像だけれど my skewed bias for you.

信じてるよ I still believe 恋してるハートよりも強く I'm stronger than my love-ridden heart, あなたの事ばかりで but all I think about is you. やんなっちゃうな Aaah, this sucks!

オーマイオーマイオーマイラブ Oh my, oh my, oh, my love ほんとのところはロマンティック is truly romantic. 押したって　引いたって Pushing forward, pulling away… ダメダメ心は　ひ・み・つ No, I can't! My heart's a s-e-c-r-e-t.

オーマイオーマイオーマイラブ Oh my, oh my, oh, my love – ほんとは大好きさギャラクティック The one I truly love is galactic. うわついて（いぇい！） They're fickle (Yeah!) ときめいて（いぇい！） and fluttering. (Yeah!) 秘密はまだまだ　ひ・み・つ The secret's still a s-e-c-r-e-t.

ユーフォーユーフォーユーフォーで Please pick me up in the UFO! 迎えにきてよ今すぐ！ I can’t wait any longer! 勘違って（いぇい！） There was a misunderstanding, (Yeah!) 間違って（いぇい！） I made a mistake – (Yeah!) いても恋したの　ひ・み・つ but even so, it was a "s-e-c-r-e-t" I loved.

ピーポーピーポー　おかしなあなたと (Wee-woo, wee-woo) Funny little you, ピーポーピーポー　おかしな気持ち (Wee-woo, wee-woo) and my funny little feelings. ピーポーピーポー　不思議な言葉を (Wee-woo, wee-woo) Let's have a dialogue ピーポーピーポー　交わしましょ (Wee-woo, wee-woo) of strange words. ピピピ Beep-beep-beep.

[nikkidoujin]

Hakumei Mirai - ハクメイミライ - Twilight Future

producer:  DAICHI-P

vocaloid: miku hatsune

release: december 4, 2021

genre: pop rock

少し開いている窓の向こう側を眺めてる I look through the window that’s barely open; 見えるはずもないのに未来を覗いてみたくて even though I know I can't see the future, I want a sneak peek of it.

教室に響いていた誰かが放った言葉 Those words that someone shot out resonated throughout the classroom 心の片隅に浮かんだままで and still float within the nook of my heart.

あの時だって何かを信じてた Back then, I believed in something. 勘違いじゃなくて　確かにそこにあった I'm not mistaken – I know that that 'something' was there…

僕らの瞬間が輝いていたことを忘れないでね Our moments together were beautiful – please don't forget that. 終わらない日々の影に揺れていた I was gently swaying within the shadows of those never-ending days. どうしてもその心が辛さに壊れそうな時には When that heart of yours feels like it's about to shatter from all the pain, 思い出してね　君らしさを please remember what makes you, 'you'.

無機質だった痛みに名前をつけてみるけど I tried to put a name to that cold, mechanical pain from the past, 上手く分解する術はどこもなかった but there was no way I could understand it properly in the first place.

誰もいない席に着く I take an empty seat. 見慣れた場所が違って見えた　 Once familiar places now looked foreign. 少し寂しくなるよ I start to feel a little lonely…

通り雨　細い抜け道を駆け抜けた時でさえ When I ran down that narrow alleyway during a sudden downpour… あんなにも胸が熱くなったのはどうしてだろう why did my chest begin to flutter so much at a time like that?

僕らの永遠を育てたのは僅かな光だった Our 'eternity' was nurtured by just a bit of light. あの温もりを今でも感じてる I can feel that warmth, even now. 誰だってその心に弱さを持ち合わせているから Everyone is carrying weakness in their hearts, 恐れないでね　君らしさを so don't be afraid to just be yourself.

履き違えた自由もあった　それは僕を虚しくさせた I had a mistaken view of 'freedom'; it made me empty and vacant. 少しずつ変わり始めた時　白い羽のような時間に包まれていた Everything began to change, little by little; I was enveloped within a time that felt like soft, white feathers…

いつだってここにいるよ　遠い場所に居てもね I'm always right here, even if I'm actually far away. 思い出は深いところに眠ってる The memories all sleep deep within me. どうしてもその心が辛さに壊れそうな時には When that heart of yours feels like it's about to shatter from all the pain, 思い出してね　君らしさを please remember what makes you, 'you'. その優しさを Please remember your kindness…

[nikkidoujin]

Yabai Okusuri - ヤバいお薬 - Dangerous Medicine

producer:  びゅるる - Byururu

vocaloid: miku hatsune

release: april 9, 2022

genre: pop

サヨナラだね　またいつかね Ah, this is farewell. Until next time, I guess. 二度と構わないでね Don’t bother me again, all right? 歪な距離　仲直りは　いつもベッドの上で These boundaries of ours are warped. We only ever make up when we’re in bed.

「もーいーよ」 “No more” 「まーだはーやい」 “This is all happening too fast” 不遜なアイラビュー Arrogant words of love.

現実かも　幻覚かも　区別がつかなくて Reality? A hallucination? I can’t tell the difference.

狂信じゃ Fanaticism 満たされない doesn’t satisfy me. こころがあります That’s the kind of person I am.

シルエットの正体は曖昧なまんま The silhouette’s true form is ambiguous. ヴィーガンの少女は肉を食う The vegan girl eats meat. ダイエットの最中に大量のまんま In the midst of her diet, she devours heaps of food. 吐いて嘆いて　お薬飲も She vomits, cries, and takes her medicine.

幾数年の後悔も簡単に解消 Years of regret, cleared so easily. いーじゃん　もういーじゃん It’s okay, it’s fine, 楽になれば as long as it makes me feel better. 間違った用量では危険な浄罪 An overdose leads me to a dangerous purgatory, 性交の成功　溺れるまま and I’m left drowning in an ocean of sex.

地雷原で　宝探し　手足はいらないね In an abyss of trendy, needy girls, striking gold requires no effort. 秘密なんて一つもない　早くベッドの底へ There’s nothing left to hide… just hurry to the bed.

「もーいーよ」 “No more” 「まーだはーやい」 “This is all happening too fast” 不遜なアイラビュー Arrogant “I love you”’s

夢から覚めて咽せるわ　 I wake from my dream and am choked with sorrow. 一錠じゃ足りない A single pill isn’t enough.

シルエットの正体は曖昧なまんま The silhouette’s true form is ambiguous. ヴィーガンの少女は肉を食う The vegan girl eats meat. ダイエットの最中に大量のまんま In the midst of her diet, she devours heaps of food. 吐いて嘆いて　お薬飲も She vomits, cries, and takes her medicine.

幾数年の後悔も簡単に解消 Years of regret, cleared so easily. いーじゃん　もういーじゃん It’s okay, it’s fine, 楽になれば as long as it makes me feel better. 間違った用量では危険な浄罪 An overdose leads me to a dangerous purgatory, 性交の成功　溺れるまま and I’m left drowning in an ocean of sex.

[nikkidoujin]

アナザー：ワールドイズマイン - Another: World Is Mine

original song by: ryo (supercell)

arranger: awk

vocaloid: KAITO

release: june 8, 2008

genre: pop rock

世界で一番おひめさま　 I know you’re the #1 princess in the whole wide world – 分かっているから　お前は俺の嫁 and that’s why you’re my bride.

その一　そういえば髪切った？　少しだけ撫でてやる First: you cut your hair, didn’t you? It deserves a little headpat. その二　新しいヒールそれ結構　いいね Second: those new high heels are really pretty. その三　お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ Third: I won’t reply with useless nothings – I know you don’t want that. それじゃあほら　右手が空いてんだから手を繋ごうか Now, look here – my right hand’s open, so why don’t you hold it?

そんな強がってることも分かってるさ I know you’re just trying to act tough, だから心配すんな　今日も今日とて　かわいいね but there’s really no reason to bluff. You’re as cute as always.

世界で一番おひめさま You’re the #1 princess in the whole wide world. 要望は？　はいはい You wish for something? Wait right here. 今行くから淋しがるなよ I’ll go get it, but please don’t get lonely. 俺を一体誰だと思ってんだ Just who do you think I am? お前のナイトだぞ I’m your knight in shining armor. みなまで言うな　プリンなら　冷蔵庫だ Stop right there, I know what you want – your pudding is in the fridge.

不満も文句言うだけ無駄だ There’s no point in voicing complaints, それがあいつの全て because that’s your job. そうだ、あいつが欲しがってた服　なんだったっけ…… Speaking of, what were those clothes you wanted again… ん、なんだよ？　白いおうまさん？　仕方ないな Hm, what’s that? You “need a white horse”? I don’t know if this is good enough, but… お手を取って　メリーゴーランド I hold your hand upon the merry-go-round. 今だけはこれで我慢してよ Princess This is the best I can do for now, so please put up with it, my Princess.

そんな強がってることも分かってるさ I know you’re just trying to act tough, そうか　そこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ But if you really won't budge, I’ll poke at your cheeks a bit.

世界でお前だけのおうじさま I am your one and only prince in the whole wide world. 柄じゃないがでも It’s out of character for me, I guess, 満更悪い気もしない but it doesn’t feel bad at all. これだけ愛されてるお前なら If shower you in this much love, いつかはほら　気が付くと信じてる I believe, one day, you’ll see – you’ll realize…

「キミ」のこと全て　分かってない　分かりはしない I can’t figure you out at all, and I don’t think I ever will…

いちごの乗ったショートケーキ A shortcake with a strawberry on top, こだわりたまごのとろけるプリン and melt-in-your-mouth pudding made with heavenly eggs; 冷蔵庫の中眠ったまま they’re still fast asleep in the refrigerator.

こればっかりはため息だ All this is doing is making me sigh. そうだお前はやれば出来る I know you can do anything if you try, だから覚悟しておくよ so I’ll be prepared.

当然だろ　だってお前は The outcome’s obvious, isn’t it? After all,

世界で俺だけのおひめさま you’re the only princess for me in the whole wide world. ちゃんと見てるから　どこかに行くなんてないさ I’ll keep my eyes on you so you won’t wander off. たまにはそっと傍で抱きしめる Once in a while, I hold you close. 「轢かれる　危ないよ」　やっぱちょっと照れて隠す “Watch where you’re going. It’s dangerous,” – it’s a bit embarrassing to say, so I turn away to hide my face ……俺の方に惹かれるだろ？ …but I’m more dangerous, aren’t I?