#vocaloidlyrics

[nikkidoujin]

Haribote - ハリボテ - Papier mâché

producer: namigroove

CeVIO: kafu

release: february 20, 2022

genre: pop, drum and bass

今日も 何一つ 変わらぬ朝が来た A morning where not a single thing changed came again. 嘘の鎧を 纏って 社会に飛び混んだ Clad in armor made up of lies, I leapt into society, blending in.

息をするように 取り繕っている I’m keeping up appearances so I can breathe 生きてくために 自分の声を捨てたハリボテ In order to survive, I threw away my voice – I’m made of superficial papier mâché.

ネットで拾った かりそめの言葉を I picked up frivolous words from the Internet 手札に仕込んで くだらない 日々をやり過ごす I build a full deck of these terms and let the worthless days go by…

夢と現に挟まれた I’m held between dreams and reality 夜が僕を嗤う The night cackles at me

膨らんだ Inside the box of pride プライドの箱の中で that swells up, 君は何を望む what do you wish for?

ハリボテ ハリボテ なにもない Papier mâché, papier mâché, nothing else. ハリボテ ハリボテ なにもない Papier mâché, papier mâché, nothing else. ハリボテ ハリボテ なにもない Papier mâché, papier mâché, nothing else. ハリボテ だけ Nothing but papier mâché.

理想の色で 染められた 世界は The world was dyed in the colors of our dreams 情報の鎖で 僕らの意志を 縛り上げた The chains of “information” bound our determination

息を殺して 周りに合わせてる I hold my breath and conform to my surroundings 空気を着飾って 他人の声を真似たハリボテ I mimicked everyone else’s voices and adopted their atmosphere – I’m made of superficial papier mâché.

夢と現に挟まれた I’m held between dreams and reality 夜が僕を嗤う The night cackles at me

錆び付いた The memories that were left behind from that day あの日の記憶を残して all rusted away. 僕は何を想う Just what am I thinking about?

夢と現に挟まれた I’m held between dreams and reality 夜が僕を嗤う The night cackles at me

膨らんだ Inside the box of pride プライドの箱の中で that swells up, 君は何を願う what do you hope for?

今日も 何一つ 変わらぬ朝が来た A morning where not a single thing changed came again. 生きてくために 自分の声を捨てた In order to survive, I threw away my voice.

Lala…

[nikkidoujin]

Yuureibyou - 幽霊病 - Ghost Sickness

producer: 凪ヤナリ - Nagi Yanari

CeVIO: kafu

release: february 17, 2022

genre: pop rock

僕は I am 幽 幽 幽 幽 a ghost, ghost, ghost 幽霊病に侵されてる suffering from ghost sickness. 「 も う い っ か い 」なんて “One more time!” I say, 誰にも聴こえやしないさ but no one can hear me. ない ない ない ない No one, nobody, nothing – ないものねだりで nothing but asking for the moon, どうしようもないね but I just can't help it. 無為のまま 夜に消える Without doing anything at all, I fade away into the night.

くだらない How absurd. 今宵 千鳥足 帰り道 A drunken gait while taking the path home in the dead of night. 薄ら笑い 絆されていたみたい It seems I was moved by that faint smile. むせる花の香りに 甘いまま残る昨日 Yesterday remains sweet with the choking fragrance of the flowers, どっちでもいい 触れられないから　 but it doesn't matter, anyways. I can't touch you.

綺麗な君の眼が怨めしい　 Those pretty eyes of yours are detestable.

僕は I am 幽 幽 幽 幽 a ghost, ghost, ghost 幽霊病に侵されてる suffering from ghost sickness 「 も う い っ か い 」なんて “One more time!” I say, 誰にも聴こえやしないさ but no one can hear me. ない ない ない ない No one, nobody, nothing – ないものねだりで nothing but asking for the moon, どうしようもないね but I just can't help it. 無為のまま 夜に消える Without doing anything at all, I fade away into the night.

うつらうつら I'm half-asleep. 燻る紫煙 佇む影法師 Smoldering smoke. The shadow stands firm. 思い出せないままに積もってゆく And while I still remember nothing, everything is piling up…

散々な日々に夢を見て Within those dreadful days, I dream. ばいばい ばいばい "Bye-bye, bye-bye." うしろの影法師 にやり The shadow behind me grinned, 嗤っていた sneering.

相対した綺麗なキミへ To the beautiful you, who I directly faced: 見当違い 世迷言 嘯いて you're misunderstanding it all. You're spouting nonsense. 寄る辺ない現世 This world is a hopeless one for me. 常世に焦がれてしまう I've ended up yearning for the land of eternity.

僕は I am 幽 幽 幽 幽 a ghost, ghost, ghost 幽霊病に侵されてる suffering from ghost sickness. キミ以外なんて Right from the start, 初めから見えちゃいないさ I couldn't see anybody but you. Cry Lie Lie Lie Lieだけの夜 A night only of and for lies. 踊っていようぜ もっと Come now, let's dance some more この闇に溶け合ってさ and melt into this darkness together.

何もかも全部 狂ってしまった悪夢を見ていた I was having a nightmare where everything went completely mad. 取り憑かれたパラノイア I was possessed by paranoia; まるで呪われてたな　 it felt almost like a curse.

ふと見やる鏡に映る僕の顔は I looked in the mirror and suddenly saw my face's reflection. 不思議なほど影っていたんだ An uncanny shadow was staring back at me…

僕は I am 幽 幽 幽 幽 a ghost, ghost, ghost 幽霊病に侵されてる suffering from ghost sickness 「 も う い っ か い 」なんて “One more time!” I say, 誰にも聴こえやしないさ but no one can hear me. ない ない ない ない No one, nobody, nothing – ないものねだりで nothing but asking for the moon, どうしようもないね but I just can't help it. 無為で嘘ばかりで While I listlessly tell lies, 狂ったままの夜に消える I fade away into this still topsy-turvy night.

[nikkidoujin]

Sono Shoujo wa Arisu ni Naritakatta - その少女はアリスになりたかった - The girl wanted to be Alice.

producer:  光彩よぞら - Yozora Hikariiro

UTAU: Gekiyaku

release: january 14, 2019

genre: pop

「ねえママ　あたしこの部屋 Saying stuff like, 抜け出してみたいな」だとか "Hey, Mama, I want to leave this room" -- その答えなんか　わかりきってる　わかりきってる The answer to that is obvious. ああママ　ごめんなさい Ah, Mama, I'm sorry. また泣きそうな顔　苦しそう You look like you’re about to cry. You look so pained. 笑ってるとこ　見たことないな　あたしのせいか I've never seen you smile. Is that my fault, perhaps?

退屈だ　真っ白の部屋 Total boredom and a pure white room. たまに大人の人が来るだけ Sometimes an adult comes in. That's it. 起きて寝て起きて　本を開いて　本を開いて I wake up, sleep, then wake up again. I open the book, I open the book…

物語の中に出てくる A girl appears in the story. 少女を見てはうらやましがる I look at her and start to feel jealous. 穴を落ちてって　不思議の国へ　なんて妄想 Falling down the hole to Wonderland -- what a fantasy!

白ウサギを追いかけて Chasing after a white bunny, 穴に落ちる　そんなパラノイア paranoid of falling down the rabbit hole… 非日常の混沌の中　冒険したいな　な　な I want to adventure in the chaos of the extraordinary.

だってだってこんなつまらない Because, y'know, with all this boring free time and monotony, 暇で退屈で死にたくなるの　ああ I'm starting to just wanna die. 同じ日を日を日を日を　ただ繰り返して These identical days simply repeat over and over again. 夢はまだ本の中 The dreams are all still inside the book. チェシャ猫も帽子屋も　白ウサギすら出てこないんだもの The Cheshire Cat, the Mad Hatter too -- not even the White Rabbit can come out.

ママはまた手にナイフをあてて Mama puts a knife in her hand again, 自分を殺そうとするけれど even though I'm the one trying to kill myself…

ねえママ　どこに行ったの？ Hey, Mama, where did you go? 昨日からここに来てないな You haven't come since yesterday. 黒いのがいっぱい　カラスみたいだ　カラスみたいだ There's so much black, like a murder of crows, like a murder of crows…

ああママ　あたしより先に Ah, Mama, 不思議の国にいっちゃったの？ you went to Wonderland before me? うらやましいな　白い部屋で　また本を読む I'm jealous. In this white room, I read the book once again.

昔ね　ママが言ったの A long time ago, Mama told me this; 「うちに父の日はないよ」ってさ "In this house, we don't have a 'Father's Day.'" でもこれからは　来るみたいだ　来るみたいだ But from now on, we just might.

知らない　大人が2人 Two grown-ups I don't know tell me this; 「あなたのパパとママだよ」ってさ "We're your Mama and Papa." 違うのになって　一人ぼそり　独りぽつり "It's all wrong now." I murmur once. I stand alone.

終わりのないお茶会で I would do nothing but talk and laugh ひたすら話して笑ったりね At the endless tea party 非日常の混沌が日常になったらな　な　な　な If the chaos of the extraordinary became my ordinary.

だってだってこんなつまらない Because, y'know, with all this boring free time and monotony, 暇で退屈で死にたくなるの　ああ I'm starting to just wanna die. ねえ　知らない人達笑わないの Hey, you outsiders, don't laugh 夢はまだ本の中 The dreams are all still inside the book そんな時白ウサギが私のいるここへやってきたの At that moment, the White Rabbit came for me, right where I was.

おいでと言う白ウサギの後を追って I follow the rabbit who tells me to come into the hole 穴の中　穴の中　長い長い中を抜けたら In the hole, in the hole, if I can come out of the long hole…

ネズミさん達　私の話聞いて！ O Mouselings, listen to me! 「怖いから　怖いから　さようなら　さようなら！」 "It's scary, very scary, so goodbye, goodbye!" 森の中で会った大きなイモムシが I met a big caterpillar in the forest ずっと上からな態度で話しかけてくるの who always talks down to me.

終わりのないお茶会 An endless tea party 答えのないなぞなぞを延々と　好き勝手延々と Riddles without limit, as many as you like, for eternity… ハートの女王達が「みんな死んでしまえ！」 The Queen of Hearts says, "Death to all!” 混沌　大混乱　猫のない笑いが浮かんだ Pandemonium. Great chaos. A grin without a cat floats in the air.

理不尽な裁判で非難したとたん The second I accused the Queen of an unfair trial, ばらばらと　ばらばらと　ばらばらと　ばらばらと Everything crumbled, crumbled, crumbled away…

「こんな世界望んでないよ」 "I didn't wish for a world like this."

何で？何で？こんな狂ってる Huh? What happened? Y'know, actually, 世界なんかで生きてたくないよ　ああ I don't want to live in this crazy world at all. ねえ　やだやだやだ　こんなのってないよ Wait, no, no, no! This can't be happening! 夢はまだ本の中 The dreams are all still inside the book. チェシャ猫も帽子屋も　白ウサギも出てきてくれたのに Even though the Cheshire Cat, the Mad Hatter, and the White Rabbit came just for me…

またさよなら It's another farewell.

ママのいった不思議の国に I will now go to the same "Wonderland" 私も今から行くからね。 where Mama went.

[7fortune-kitty7]

Loveit ✰ Translyrics

These lyrics had a big overhaul 

Feel free to use and edit (just credit me if you do)

✰ ____________________________ ✰

Ah

Isn't this a shame?

Don't I get a say?

Tip toeing towards temptation

Is a very dangerous invitation

Which is honestly a fun way to live

-

It happens all the time, all the time

It's a repetition of self delusion

A one way romantic deception

Deluding me to a weak rabbit conclusion

-

Boing boing boing

Boing boing boing then touching,

boing boing boing

Boing boing boing then heating

Boing boing boing

Boing boing boing then mating,

boing boing boing all over

Boing boing boing

Boing boing boing then touching,

boing boing boing

Boing boing boing then heating

Boing boing boing

Boing boing boing then mating,

boing boing boing all over

-

Something's not right

But still, I

-

I love you honestly

I love you for your beauty

I love that you're a, celebrity

I love you for your popularity

I love you for your personality

I love you though you're a mystery

-

Feel free

Hurt me as much as you please

-

I love it

She stuffs her cheeks with flavorless carrots trying savour it

-

I love it

She merrily looks up above, to the moon without a mark like her, that rabbit.

-

(Ah)

Boing boing boing

Boing boing boing then touching,

boing boing boing

Boing boing boing then heating,

Boing boing boing

Boing boing boing then mating,

boing boing boing all over

Boing boing boing

Boing boing boing then touching,

boing boing boing

Boing boing boing then heating,

Boing boing boing

Boing boing boing then mating,

boing boing boing all over

-

I don't really care

That's a lie I can't bare

-

I love you oh really

I love you for your body

I love that you work so skillfully

I love you for your luxury

I love your whole entirety

I love you and my loyalty

-

Feel free

You can do anything you want with me

-

I love it

The spice of shame licks away the bitter guilty drips

-

I love it

With imaginary wings, she tries to fly but slips into the night.  That rabbit

-

I really trust you, is that alright to admit?

My eyes are a swollen scarlet red

Fake love made me sick sick sickened again

-

I can't say

that I'm glad to be alive with dignity

But I want to tell you my true feelings

Hidden deep down inside of me

-

I love it

(I love it)

I really trust you, is that alright to admit?

-

I love it (I love it)

Tell me please, do I want to stay as a rabbit as long as I breathe?

-

I love it

She stuffs her cheeks with flavorless carrots trying savour it

-

I love it

She's really clinging to a crummy luxury that isn't worth it

-

I love it

The spice of shame licks away the bitter guilty drips

-

I love it

She merrily looks up above, to the moon without a mark like her, that rabbit.

✰ ____________________________ ✰

Original Video: https://www.youtube.com/watch?v=--41OGPMurU

(I took some lyric inspiration from the translation provided in the video)

[7fortune-kitty7]

Hey Hey Hey ✰ Translyrics

Some parts were a bit tricky to do.

Feel free to use and edit (just credit me if you do)

✰ ____________________________ ✰

Hey Hey Hey, I'm speaking right @ you

This is a one way mention meant for you

-

Our chit chats will die till the sun rise

Though it it feels like I'm chatting just to me

-

Somedays I crave chocolate, can you relate?

Girls without makeup are super great

-

he's a bit of a pain, but pretty sweet?

Hey Hey Hey, pay attention to me

-

"You don't look at me"

"I can see"

-

"Care to start caring?"

"That's so daring"

-

"That's not funny"

"I disagree"

-

"You're pretty empty"

"I'm pretty happy"

-

Pay attention, pay attention, pay attention

I know you're not!

I wonder if my love is in it’s rot

-

Hey Hey Hey, I'm speaking right @ you

This is a one way mention meant for you

-

Our chit chats will die till the sun rise

Though it it feels like I'm chatting just to me

-

Hey Hey Hey. At the end of the day

we're nothing but weak, meek, phone freaks

-

This whole wide world feels so lovely

But I always feel so lonely

Tell me how you feel right now please

-

It's so hard to type up passwords, don't you agree?

GPS tracking apps always come in handy

-

The Moon tonight is so pretty

Hey Hey Hey, pay attention to me

-

"You don't get it"

"I get it"

-

"You're not smart"

"Ah, that part"

-

"That's not funny"

"I disagree"

-

"Too sad to say?"

"Yay yay!"

-

All mendacity, all mendacity all I say is all mendacity

Just so you can pay attention to me

-

Hey Hey Hey, delete that heart mark

I just want to keep my awkwardness in the dark

-

I disguise my heat every time we meet

Though I don't understand when you speak

-

Hey Hey Hey.  A little star minor to the sky

Dreams dizzily throughout the night

-

The love in my heart lost so deep

As if it doesn't belong to me

So close, but now out of reach

-

Are you saying I'm an attention seeker?

Are you saying I'm self centered?

Immature, failure, weak and meek

Bubbling till I'm lonely lonely

-

Passing each other was our Hey Hey Hey

There's a line between

a line between

caring and security

-

Hey Hey Hey, I'm speaking right @ you

This is a one way statement just for you

-

Our chit chats will die till the sun rise

Though it it feels like I'm chatting just to me

-

Hey Hey Hey. At the end of the day

we're nothing but weak, meek, phone freaks

This whole wide world feels so lovely

But I always feel so lonely

-

Tell me how you feel right now please

Do you love us both equally?

-

Are you unable to choose her or me?

✰ ____________________________ ✰

Original Video: https://www.youtube.com/watch?v=w8yweCungCE

(I also took some lyric inspiration from the translation provided in the video)

[nikkidoujin]

Watashi no Kisetsu - わたしのきせつ - My Season

producer: Chida Sora - 知田そら

vocaloid: yuki kaai

release: december 3, 2021

genre: r&b

今年も冬が来て Winter comes around again 私は町へ降る I fall into town 白く染まる町並みの中に where the streets are dyed white. 喜ばれるのかな Will you be pleased with me, 嫌われちゃうのかな Or am I gonna be hated? ふわりふわり　静かに落ちてく Softly, I fall into silence.

冷たいなんて Hey, don't say ねぇ　言わないで that you're so cold 暖かいと溶けちゃうだけ It's warm. I'm gonna melt — that's all. ねぇ　そうやって Hey, 手伸ばさないで don't reach out to me like that 触れられたら溶けちゃうだけ If we touch, I'll melt — that's all.

溶けちゃうだけ I'll melt — that's all. 溶けちゃうだけ I'll melt — that's all.

春に咲く花とか I really want to see ほんとは見てみたいんだ stuff like the flowers blooming in spring 少し浮かれた空気の中に I'd be a little merry in that atmosphere. でも私がいたら But if I were there 花は咲かないまま the flowers wouldn't bloom. なら春なんて来なくていいのに In that case, it'd be okay if spring doesn't come.

冷たいなんて Hey, don't say ねぇ　言わないで that you're so cold 暖かいと溶けちゃうだけ It's warm. I'm gonna melt — that's all. ねぇ　そうやって Hey, 手伸ばさないで don't reach out to me like that 触れられたら溶けちゃうだけ If we touch, I'll melt — that's all.

溶けちゃうだけ I'll melt — that's all. 溶けちゃうだけ I'll melt — that's all.

[nikkidoujin]

Yabai Okusuri - ヤバいお薬 - Dangerous Medicine

producer:  びゅるる - Byururu

vocaloid: miku hatsune

release: april 9, 2022

genre: pop

サヨナラだね　またいつかね Ah, this is farewell. Until next time, I guess. 二度と構わないでね Don’t bother me again, all right? 歪な距離　仲直りは　いつもベッドの上で These boundaries of ours are warped. We only ever make up when we’re in bed.

「もーいーよ」 “No more” 「まーだはーやい」 “This is all happening too fast” 不遜なアイラビュー Arrogant words of love.

現実かも　幻覚かも　区別がつかなくて Reality? A hallucination? I can’t tell the difference.

狂信じゃ Fanaticism 満たされない doesn’t satisfy me. こころがあります That’s the kind of person I am.

シルエットの正体は曖昧なまんま The silhouette’s true form is ambiguous. ヴィーガンの少女は肉を食う The vegan girl eats meat. ダイエットの最中に大量のまんま In the midst of her diet, she devours heaps of food. 吐いて嘆いて　お薬飲も She vomits, cries, and takes her medicine.

幾数年の後悔も簡単に解消 Years of regret, cleared so easily. いーじゃん　もういーじゃん It’s okay, it’s fine, 楽になれば as long as it makes me feel better. 間違った用量では危険な浄罪 An overdose leads me to a dangerous purgatory, 性交の成功　溺れるまま and I’m left drowning in an ocean of sex.

地雷原で　宝探し　手足はいらないね In an abyss of trendy, needy girls, striking gold requires no effort. 秘密なんて一つもない　早くベッドの底へ There’s nothing left to hide… just hurry to the bed.

「もーいーよ」 “No more” 「まーだはーやい」 “This is all happening too fast” 不遜なアイラビュー Arrogant “I love you”’s

夢から覚めて咽せるわ　 I wake from my dream and am choked with sorrow. 一錠じゃ足りない A single pill isn’t enough.

シルエットの正体は曖昧なまんま The silhouette’s true form is ambiguous. ヴィーガンの少女は肉を食う The vegan girl eats meat. ダイエットの最中に大量のまんま In the midst of her diet, she devours heaps of food. 吐いて嘆いて　お薬飲も She vomits, cries, and takes her medicine.

幾数年の後悔も簡単に解消 Years of regret, cleared so easily. いーじゃん　もういーじゃん It’s okay, it’s fine, 楽になれば as long as it makes me feel better. 間違った用量では危険な浄罪 An overdose leads me to a dangerous purgatory, 性交の成功　溺れるまま and I’m left drowning in an ocean of sex.

[nikkidoujin]

World is Mine - ワールドイズマイン

producer:  ryo (supercell)

vocaloid: miku hatsune

release: may 31, 2008

genre: pop rock

世界で一番おひめさま　 I’m the number #1 princess in the whole wide world, そういう扱い　心得てよね and I expect to be treated as such – got it?

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと First: notice whenever I change up my hairstyle. その二　ちゃんと靴まで見ること　 Second: take in all of me, right down to my shoes. いいね？ Are you getting all this? その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること Third: For every word I say, reply with three. わかったら右手がお留守なのを　 If you understand, then do something about なんとかして！ my open right hand!

別に I’m not really わがままなんて言ってないんだから saying selfish things at all; キミに心から思って欲しいの　 I just want you to think that I’m “cute” かわいいって from the bottom of your heart!

世界で一番おひめさま I’m the number #1 princess in the whole wide world – 気が付いて　ねえねえ Aw, hurry up and realize that! 待たせるなんて論外よ Leaving me waiting is out of the question! わたしを誰だと思ってるの？ Just who do you think I am? もう何だか　あまいものが食べたい！ Ugh, my mood’s soured. I could go for some dessert… いますぐによ …that's your cue! Get moving!

欠点？　かわいいの間違いでしょ "Flaws"? You meant to say "cute points", right? 文句は許しませんの I shall not permit such complaining! あのね、私の話ちゃんと聞いてる？ Um, hello? Are you even listening to me? ちょっとぉ…… Come on… あ、それとね　白いおうまさん　 Ah, by the way – It’s gotta be a white horse. 決まってるでしょ？ no doubt about it! 迎えに来て Ride one, and come pick me up! わかったらかしずいて　 If you understand, then bow down 手を取って「おひめさま」って and call me “princess” while holding my hand.

別に I’m not really わがままなんて言ってないんだから saying selfish things at all. でもね　 But, you know… 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？ It’d be okay if you’d scold me – just a little.

世界でわたしだけのおうじさま You’re my one and only prince in the whole wide world. 気が付いて　ほらほら　 Please, notice already! Look, look, おててが空いてます my precious, dainty hands are free! 無口で無愛想なおうじさま My quiet, ice-cold prince… もう　どうして！　気が付いてよ早く Oh, hurry up! Why don't you get it yet…?!

ぜったいキミはわかってない！　 You don’t understand at all! わかってないわ…… You just don’t understand…

いちごの乗ったショートケーキ Shortcake topped with a strawberry, こだわりたまごのとろけるプリン and mouth-watering pudding made with heavenly eggs. みんな　みんな　我慢します…… I’ll resist them all, I’ll resist them all… わがままな子だと思わないで I don’t want you to think of me as a spoiled girl.

わたしだってやればできるもん I know I can do it if I try; あとで後悔するわよ you’ll regret this, later!

当然です！だってわたしは The outcome’s obvious! After all, I’m

世界で一番おひめさま　 the number one princess in the whole wide world! ちゃんと見ててよね　 Keep your eyes on me, どこかに行っちゃうよ？ ‘cuz I might just wander off somewhere. ふいに抱きしめられた　 All of a sudden, you pulled me in an embrace – 急に　そんな！　えっ？ wait, um, what? 「轢かれる　危ないよ」　 “Watch where you’re going. It’s dangerous.” そう言ってそっぽ向くキミ You say, turning your face away

……こっちのが危ないわよ …but I think you’re more dangerous.