Gadin 23 Demande de réparations, station Ańgzir
En notre absolue humilité plébéienne pis en connaissance du risque de châtiment pour parjure, nous présentons cette supplique au Tribun de la plèbe :
Monsieur le Tribun,
En quatre cycles de service, mettons que j’en ai vu des vertes pis des pas mures s’es rails de wagons-barbeaux. Faut dire qu’Elaos le Conquérant avait pas mal négligé le réseau, faque à l’époque où j’ai commencé, la bâtisse était au mycélium, littéralement. Mais quand notre bon Hastorel II a pris le dail, ah ben là tout a changé. D’un coup, comme ça, le réseau mélolonthoferroviaire est devenu une priorité, pis un petit palefrenier comme moi pouvait enfin avoir les moyens de ses ambitions.
J’ai faite venir les meilleurs œufs d’Ayampüer pis je me su assuré que nos bêtes auraient des attelages robustes pis des lanternes alchimiques cheloniennes authentiques. L’équipe que j’ai rassemblée icitte avait rien des colonies de parachutés sans avenir qu’on trouve dins autres régions frontalières. Mon charron Ozu est le meilleur au sud de Loyokser, pis Zargüeth a été maitre-lanternière à’ gare de Kwan pendant trois lustres. C’t’avec fierté qu’on a servi l’Empire toute notre vie. D’ailleurs, la feuille de route de la station Ańgzir est irréprochable ; z’avez juste à consulter les registres écométriques.
— Qu’est-ce tu fais là? Arrête d’y licher le cul pis dis-y!
— C’est bon, Zarg, j’y arrive.
Heuheum… Ché ben que vous le savez que si je vous écris, c’pour chialer sur quèque chose. C’est la nature de votre job, après tout. Mais je veux que vous sachiez qu’on est full reconnaissants de toute ce que l’empereur a faite pour nous, pis que c’est vraiment juste parce qu’on est arrivés au bout du rouleau qu’on fait appel à vous.
Monsieur le Tribun, la gare d’Ańgzir a besoin d’être reconstruite. La plateforme est défoncée, on a deux wagons qui ont des porte-lanternes crochis pis un qui s’est faite arracher son balcon arrière, sans compter tous les œufs de notre pondoir qui se sont faite écrapoutir. Aussi, nos réserves de bouffe pis de vin sont à sec. En fait, toutes les infrastructures de la région sont délabrées. On pourrait accuser les Bifidistes, pis pour certaines stations on aurait raison, mais pas pour Ańgzir. Icitte c’pas les insurgés qui ont ravagé la place, c’est… c’est…
— Ben c’est les troupes, tabarnac! Dis-y, que c’est les troupes!
— Ché pas, man. Accuser Helyargotas ouvertement, c’pas mal l’affaire la plus antipatriotique qu’on puisse faire.
— Antipatrio… Mais on s’en câlisse! Après ce qu’y’ont faite, faut ben qu’y’ait une justice!
— Ah parce que tu penses vraiment que ces osties-là vont être trainés en cour martiale? Y’avait sûrement une couple de légionnaires là-dedans, mais c’tait surtout des officiers, tsé. Le Sénat va pas envoyer des furets croupir à Tüitxa juste pour quèques inconduites au front.
— Inconduites? Des inconduites! Crisse Jyehi, y les ont violés pis battus. La moitié d’entre eux étaient pas reconnaissables.
— Ché, mais…
— Non tu le sais pas. Tu sais rien. T’étais pas là c’te nuitte. T’étais pas là quand qu’on les a découverts. L’odeur d’hémolymphe… C’pas toé qui as charrié les corps de tes amis pis de ta famille pour en faire un bûcher derrière la barbeauterie, qui as moppé leur glu pis vidé deux gallons de térébenthine dins moppes pour en nettoyer le cauchemar. C’pas toé qui as incendié une pile de cadavres qui imploraient juste qu’on les venge. Ozu a mis le feu à sa mère, câlisse! Ozu, couvre tes genoux.
— Non, c’est bon Ozu, pas besoin de te boucher les chordotonaux. Zarg va nous épargner les détails.
— Je t’épargnerai rien. Helyargotas, tu penses qu’y’épargnent quèqu’un, eux? Non. Faut toute dire si on veut que le Tribun nous défende. Faut oser mettre nos bobos à vif. La mère à Ozu, ben y l’ont défigurée pis démembrée. C’est fucked-up. Pourquoi tu ferais ça au peuple même que t’es censé protéger? Juste parce la soirée était un peu trop arrosée pis ta peur des ifitserk kicke in? Parce t’es grisé par le speech du centurion pis désensibilisé par l’hécatombe de rampeux su’l champ de bataille? Surtout parce tu le sais que t’es au-dessus de la loi pis qu’y’en aura pas, des conséquences, pour toi. Une fourmi de plus ou de moins, ça change quoi, si nos nobles soldats réussissent à reprendre Khowxyal pis à ramener des ragzyums à Lithakis? Han? Ça fait juste pas le poids. Sauf si on se met le Tribun de notre bord en y faisant comprendre l’injustice, si on reste assez crus pour qu’y’empathise, si on épanche notre détresse s’a page.
Les v’là, les détails : l’odeur en dedans me levait trop le cœur, faque j’ai faite les voyages de barouette au bûcher. C’est Ozu qui pelletait les corps. Jusqu’à ce qu’y pellete sa mère. Ou plutôt la tête à sa mère, qui pendait de son prothorax par un tesson de sclérite, sans abdomen ni membres ni antennes. Ses mandibules étaient toute déwrenchés pis ses yeux crevés. Son chest écrasé était couvert d’hémolymphe coagulée. On a yinque retrouvé trois de ses bras dans’ place, désarticulés… si c’tait même les siens.
C’est ça qu’y faut raconter dans notre lettre. Mais toé tu louanges le bon Hastorel en mentionnant quèques bris matériels au passage.
— Ben, ça reste vrai que la station est inopérationnelle. Y’a pas mal plus de chances que le Sénat vote pour renipper son système d’approvisionnement que pour condamner des patriciens. C’est plate à dire, mais si on envoie une lettre qui implique un manquement à l’honneur, y vont juste nous déclarer traitres pis catapulter nos entrailles su’l village.
— Le village…. On l’a incinéré hier, le village.
— Coudonc, y’est-tu encore après écrire, lui?
— Ben oui toé. Eille le scribe, on te paye pas pour que tu documentes nos ostinades sur ton parchemin! Juste la supplique au Tribun. On a pas de cash pour plus que mille mots anyway.
— Ben voyons, y’écrit encore. Arrête! Arrête, sinon tu peux être sûr qu’après la nuitte que je viens de passer, je me gênerai pas pour
Le personnel de la station mélolonthoferroviaire Ańgzir
⁂
Cacheté par le Bureau du Tribun, Elurmurd
J1-S1-M1-A5-L2-C20, Ère de Syeb
Traduit de l’hiryal par le Jorneau