Okay so i was really curious about what the restaurant’s name means, so i tried looking up the characters separately on multiple online dictionaries (as imo it’s obvious that some details of the restaurant are connected to Suo’s personality/storyline).
I tried my very best to check out trustworthy sources, but please note that i’m not 100% sure about the accuracy of these translations since i don’t know any chinese myself!
玄 (adjective) could mean black, profound, distant, unreliable, or mysterious
摟 (verb) was much harder to find, and the meanings vary greatly, but i thinks these are the translations which could fit the story
to hug, to embrace, to drag, to pull, to hold in one’s arms (as a way of making them feel better)
In this case, if the intention was to use 玄 as a reference/substitute for Suo, then i think 摟 might indicate his desire to be held, OR that there’s going to be a scene where Suo gets a hug in this arc.
However, 摟 could also mean:
to gather up (one’s gown, sleeves etc) <- imo this translation doesn’t really fit the narrative
to grab/rake in money, to extort, to gather, to draw towards oneself <- if we interpret 摟 this way, it probably refers to Suo’s background, as in him being extorted or trapped in a situation where money’s involved.
Honestly, it could mean that there’s some truth to the “trapped in slavery” theory. Or maybe even the “mafia ties” theories (though i’m a tiny bit skeptical about this one).
Alternatively, i think it could also make sense if 玄 was not a reference to Suo, but to his master instead. I mean we’ve only seen him once in Suo’s memories, and he seems very distant and mysterious.
Then 摟 could mean that this is the person who is extorting Suo, or contrarily, if i use the other meanings for 摟 (to hug, embrace, etc) it would indicate that this master is a positive presence in Suo’s life or maybe that Suo wishes to be closer to them…
So idk. Lot’s of possibilities.
I also tried searching up 玄摟 together, but i couldn’t find anything substantial unfortunately:/
EDIT: @live-with-love pointed it out that the character seems to be 楼 (meaning building, especially storied buildings) instead of 摟!! So please never mind my theories lmao
Additionally, i was curious about the translation of this wall decoration as well, but i’m not sure if i found the right character…
If it’s 来 then the translation would be come, coming, return, returning
fingers crossed that 来 is indeed the correct character, and eventually Suo’ll return to Furin :’)