#x lied

[hadukilina]

[utagoe]

Tsukipro: Akaku Somaru Sora (紅く染まる空) Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Akaku Somaru Sora (Red-painted Sky) by Ichiru

(kanji source)

始まりは全部　終わりへと繋がってる ならば　経過刻み込まないなら 意味ない　儚い音楽

花には水を　悪には刃を 君には僕を　預けられるかな

紅く染まる空から　走り出した都会の風 揺らめいた榛[はしばみ]が　夢幻の中にいる さざめく輩が　泣き出す星の彼方へ 流れてた明け暮れが　今は戻らないこと　分かった

側に居てくれと　頼んだ君の　あの瞳が 今も　懐かしく蘇る 温かい　切ない片時

夜には月を　過去には涙を 僕には君を　助けられるかな

重なり合う灯りが　響き渡る羽に乗って 戸惑った野良猫は　住処に還ってゆく 怖れずに生きれば　飛び立つ時の狭間へ 償えない躓きは　今は背かないこと　誓った

心の扉の鈴なり　意識の上辺を壊す闇 祈りを捧げよ　不義までも 悪夢を見る頃　原っぱに誘った 遠くの棄てた取付きに　赦しを授けようとしてでも 未熟ゆえの　不届き者さ　浅はかな願い

それでも君を　僕には君を　助けられるかな

紅く染まる空から　走り出した都会の風 揺らめいた榛[はしばみ]が　夢幻の中にいる さざめく輩が　泣き出す星の彼方へ 流れてた明け暮れが　既に戻らないが

重なり合う灯りが　響き渡る羽に乗って 戸惑った野良猫は　住処に還ってゆく 怖れずに生きれば　飛び立つ時の狭間へ 償えない躓きは　今は背かないこと　誓った

誓った

Romaji

hajimari wa zenbu owari e to tsunagatteru naraba keika kizamikomanai nara imi nai hakanai ongaku

hana ni wa mizu wo aku ni wa yaiba wo kimi ni wa boku wo azukerareru kana

akaku somaru sora kara hashiridashita tokai no kaze yurameita hashibami ga mugen no naka ni iru sazameku yakara ga nakidasu hoshi no kanata e nagareteta akekure ga ima wa modoranai koto wakatta

soba ni ite kure to tanonda kimi no ano hitomi ga ima mo natsukashiku yomigaeru atatakai setsunai katatoki

yoru ni wa tsuki wo kako ni wa namida wo boku ni wa kimi wo tasukerareru kana

kasanaiau akari ga hibikiwataru hane ni notte tomadotta noraneko wa sumika ni kaette yuku osorezuni ikireba tobidatsu toki no hazama e tsugunaenai tsumazuki wa ima wa somukanai koto chikatta

kokoro no tobira no suzunari ishiki no uwabe wo kowasu yami inori wo sasageyo fugi made mo akumu wo miru koro harappa ni sasotta tooku no suteta toritsuki ni yurushi wo sazukeyou to shite demo mijuku yue no futodoki mono sa asahaka na negai

soredemo kimi wo boku ni wa kimi wo tasukerareru kana

akaku somaru sora kara hashiridashita tokai no kaze yurameita hashibami ga mugen no naka ni iru sazameku yakara ga nakidasu hoshi no kanata e nagareteta akekure ga sudeni modoranai ga

kasanaiau akari ga hibikiwataru hane ni notte tomadotta noraneko wa sumika ni kaette yuku osorezuni ikireba tobidatsu toki no hazama e tsugunaenai tsumazuki wa ima wa somukanai koto chikatta

chikatta

English

All begginings are linked to an end If that's the case, there's no point in Not carving in that transition, with a fleeting song

Can you give water to a flower, A sword to evil, you to me?

The city's wind started running from the red-painted sky Those swaying hazels are inside my fantasy I go beyond the stars where my noisy comrades cry I now know that the time past won't return

Your eyes begging me to stay by your side I still dearly recall them And that warm, heartrending moment

Can the moon be saved by the night? The tears by the past? You by me?

The overlapping lights get on resounding wings And the bewildered stray cat returns home If you live with no fears, you can go between the starting points I now swore to not go against my nonredeemable failures

Clusters on my heart's door, darkness destroys the surface of my consciousness Offer your prayers, even your immorality You invited me to an open field when I was seeing nightmares Even if I try to obtain forgiveness from the things I've thrown far away I'm still an insolent immature, with a frivolous wish

Even so, you... Can you... be saved by me?

The city's wind started running from the red-painted sky Those swaying hazels are inside my fantasy I go beyond the stars where my noisy comrades cry The time past won't return anymore, but

The overlapping lights get on resounding wings And the bewildered stray cat returns home If you live with no fears, you can go between the starting points I now swore to not go against my nonredeemable failures

I swore

[patriciaselina]

Visit Original Link

Shout it Out by Okui Tsubasa (CV. Saito Souma) for SQ X-Lied Vol.2.

The "me" you'd wanted to see is long gone Even as you drown yourself in an unsightly lust.

Full translated lyrics under the cut!

Shalila, don't tell that lonely dude, You wanna meet me secretly, right? Won't you escape with me, Away from that jealous, feeble-minded wannabe?

Vermeer with a dangling pearl, Turn around and get a peck on the cheek. Wrap both your arms around my waist; There's no room for shyness on a night drive.

The "me" you'd wanted to see is long gone Even as you drown yourself in an unsightly lust.

Shout it out, get all giddy Those shy, sweet, sweet sighs Shout it out, with painful, painful tears Throw your head back because it feels so good Shout it out, it's okay to live fast and recklessly I've blindly thrown out the dice Shout it out, if you become unsteady, Face ecstasy, look at these feathers -

Last note, I'll invite you into a hut in the mountains. Should we mark each other? "Spending a few minutes in a hotel" mode Even though the demon is here, it's not like we can do a U-turn

Yeah...

Baby, gimme your dark past, Take off the veil, [show me what] you've never shown him. Even if you get scars from playing the hurdy-gurdy, Drain every drop of its juice, too.

The blurry, disappearing visions off the future Were all burned up by the flares that got left behind.

Shout it out, tear it into pieces With your stylish, red, red nails Shout it out, those annoying memories, Chop that garbage into pieces Shout it out, a casual love Will dry out and wither come dawn Shout it out, if your annoyance gets stronger, Eat your dreams all up, you tricky free-faller.

At any rate, it's impossible, isn't it? You can't go past this. But we have no other choice; Make a wish, and shout it out.

Shout it out, get all giddy Those shy, sweet, sweet sighs Shout it out, with painful, painful tears, Throw your head back because it feels so good Shout it out, from this naughty love, An acacia flower blooms Shout it out, if you become unsteady, Face ecstasy, look at these feathers -

my translation index

"Vermeer with a dangling pearl" - referencing Vermeer's painting Girl with a Pearl Earring, which, surprisingly, ties in with the line after that - the aforementioned Girl has her back to the viewer and her head is turned to face them.

I translated the last chorus line as “face ecstasy” but it’s just “face a dream[-like state]”, so

A hurdy-gurdy is an actual musical instrument, but in this context it's most likely being used to allude to a *certain* bit of male anatomy. Yup. There we go.

Possible Japanese hanakotoba meanings for acacia flowers: secret love, friendship (REALLY, Tsubasa), oversensitivity, capricious love, steadiness, elegance.

It’s 1AM where I am, so off the top of my head - “blurry, disappearing” was supposed to be a Canaria subtitle reference, and, well, FLARE, of course. Those are Tsubasa’s other two solos, so far.

Thanks for reading!! Please do not redistribute this translation anywhere without credit!

[kawaii-music-notes]

Visit Original Link

Yaegashi Kensuke : Yamaya Yoshitaka

八重樫剣介 : 山谷祥生

[utagoe]

Tsukipro: Shout It Out Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Shout It Out by Tsubasa

(kanji source)

シャリラン　寂しがりのカレに 言わないで　密会したいね Wannabe　なテイノウ　妬かせて 二人きり　逃避行キメないかい

Vermeer　真珠ぶら下げた 振り向きざま　Peck on the cheek 両手　ウエストにしがませて Night drive　羞らいはイラない

貴女に見せたい　僕は消えて この醜い劣情に　溺れても

Shout it out　クラクラにさせて シャイな　甘い甘い吐息で Shout it out　イタイイタイ　涙 仰け反るように　よがっちゃってさ Shout it out　生き急いだっていい サイは　闇雲に投げて Shout it out　フラフラになったら 夢に向かうよ　この羽根で　ほら

Lastnote　ヒュッテに招いて キミと　marKING　交わし　chao? ボトル　数分で　K-ALA　モード 魔が差して　Uターンもデキないや

Baby, gimme your dark past カレにも明かせない　Veil　脱がしたら Hurdy-gurdy　廻されたキズも 汁まで飲み干してアゲよう

掠れて　消えてゆく　未来像 残されたFLAREに　身を焼かれて

Shout it out　ズタズタに裂いて 洒落た　赤い赤いネイルで Shout it out　忌々しい記憶 ぶつ切りにして　クズかごへ Shout it out　行きずりの恋に 燥いで　暁に枯れて Shout it out　イライラが募ったら 夢を喰らうよ　トリッキーな　Free-faller

どうしたって　無理なんだね 貴方は超えられない だけど　縋るしかない 願いを込めて　Shout it out

Shout it out　クラクラにさせて シャイな　甘い甘い吐息で Shout it out　イタイイタイ　涙 仰け反るように　よがっちゃってさ Shout it out　悪戯の恋に 咲いた　アカシアの花 Shout it out　フラフラになったら 夢に向かうよ　この羽根で　ほら

Romaji

shariran sabishigari no kare ni iwanaide mikkai shitai ne Wannabe na teinou yakasete futari kiri touhikou kimenaikai

Vermeer shinju bura sageta furimuki zama Peck on the cheek ryoute uesuto ni shigamasete Night drive hajirai wa iranai

anata ni misetai boku wa kiete kono minikui retsujou ni oboretemo

Shout it out kurakura ni sasete shai na amai amai toiki de Shout it out itai itai namida nokezoru youni yogacchatte sa Shout it out iki isoidatte ii sai wa yamigumo ni nagete Shout it out furafura ni nattara yume ni mukauyo kono hane de hora

Lastnote hyutte ni maneite kimi to marKING kawashi chao? botoru suufun de K-ALA mōdo ma ga sashite U tān mo dekinaiya

Baby, gimme your dark past kare nimo akasenai Veil nugashitara Hurdy-gurdy mawasareta kizu mo shiru made nomihoshite ageyou

kasurete kiete yuku miraizou nokosareta FLARE ni mi wo yakarete

Shout it out zutazuta ni saite shareta akai akai neiru de Shout it out imaimashii memorī butsukiri ni shite kuzukago e Shout it out ikizuri no koi ni hashaide akatsuki ni karete Shout it out iraira ga tsunottara yume wo kurauyo torikkī na Free-faller

doushitatte muri nanda ne anata wa koerarenai dakedo sugaru shika nai negai wo komete Shout it out

Shout it out kurakura ni sasete shai na amai amai toiki de Shout it out itai itai namida nokezoru youni yogacchatte sa Shout it out itazura no koi ni saita akashia no hana Shout it out furafura ni nattara yume ni mukauyo kono hane de hora

English

Shariran, you want to secretly meet Without telling that lonely guy Make that dumb Wannabe jealous Won't you run away with me?

Vermeer, I swung a pearl Turning around with a peck on the cheek Let me sink my hands into your waist Night drive, you don't need to be embarrassment

The "me" I want to show you is gone Even if we drown in this unsightly lust

Shout it out, make me dizzy With your sweet, sweet shy sighs Shout it out, satisfy yourself So that those painful, painful tears can go back Shout it out, it's okay to live recklessly Blindly throw your psi Shout it out, when we get stagger We'll go towards our dreams, with these wings, look

Lastnote, I invite you to the hut Let's exchange markings together? Few minutes into the bottle and we're in the mood When the devil provokes you, you can't even make a u-turn

Baby, gimme your dark past When I strip your veil which you don't show even to him I shall drink up your wounds turnt by the hurdy-gurdy And even your sweat

My vision of the future cracks and vanishes The remaining FLARE burns me

Shout it out, tear me up With your stylish red, red nails Shout it out, destroy your annoying memories And throw them in the garbage Shout it out, frolicking with this passing love And withering in the dawn Shout it out, when I start to get annoyed I'll eat up your dreams, a tricky Free-faller

It's impossible no matter what we do, huh? You can't pass through But I can't do nothing but rely on it Thinking of my wish, I'll Shout it out

Shout it out, make me dizzy With your sweet, sweet shy sighs Shout it out, satisfy yourself So that those painful, painful tears can go back Shout it out, an acacia flower Bloomed in a trick love Shout it out, when we get stagger We'll go towards our dreams, with these wings, look

[utagoe]

Tsukipro: Phantom Drive Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Phantom Drive by Dai

(kanji source)

暗闇 横切って 駆け抜ける 街の方へ Traffic Sign じゃない 導火線に則って 煮詰まった感情を 投げ出すように 風を裂くんだ 耳鳴りに酔っちゃって 惰性的になったって

Goon Goon 踏み込んで Speed up 全然 知らない Zone だって Way down トウメイな未踏の Shortcut Dang Dang 冷え込んだ Relation 全然 会えない夜なんて Don't Don't 通り過ぎていくだけで

One Night 僕の鼓動が暴れたくて Take a ride どんな儚い Radio 聴いても 逸る Freaky Drive Tonight 君に会いたい想い ブレーキもないね どんな振り切れない夜も 奪って走る Phantom Drivin'

裏道に潜って 眼の前を横切った Shades Reality のない光景 加速度 緩める いつか 泳いだ海 柵を越えて 語り合った時間 出口に迷っちゃって 記憶を抜け出して

Zig-Zag ハンドルを回した 全然 視えない Outer へ Highway は無人の静寂のなか Dawn Dawn 夜明けが迫って Dang Dang 通り風に流されて

One Night 僕の鼓動を運んでよ Thumb a ride どうせ独りじゃ叶わない 勢みに委ねる Freaky Drive Tonight 君に会いたい想い 燃やしたエンジンで ずっと終わらない街を彷徨う 君を夢見て

One Night, Tonight 君へと Phantom Drivin'

暗闇 横切って 駆け抜ける 街の方へ 出口のない夜 いつまで抱いて

One Night 僕の鼓動が止まる前に Take a ride どんな儚い記憶も連れて 飛ばす Dreamy Drive Tonight 君に会いたい想い 風にのせて hah どんな解けない愛も奪って 離さない

One Night 僕の鼓動が暴れたくて Take a ride どんな儚い Radio 聴いても 抗う Freaky Drive Tonight 君に会いたい想い ブレーキもないね もう どうせ独りじゃ叶わない この身は委ねるよ ほら

Romaji

kurayami yokogitte kakenukeru machi no hou e Traffic Sign janai doukasen ni nottotte nitsumatta kanjou wo nigedasu younin kaze wo sakunda miminari ni yocchatte daseiteki ni nattatte

Goon Goon fumikonde Speed up zenzen shiranai Zone datte Way down toumei na miro no Shortcut Dang Dang hiekonda Relation zenzen aenai yoru nante Don't Don't toorisugite iku dake de

One Night boku no kodou ga abaretakute Take a ride donna hakanai Radio kiitemo haguru Freaky Drive Tonight kimi ni aitai omoi burēki mo nai ne donna furikirenai yoru mo ubattesaru Phantom Drivin'

uramichi ni kazutte me no mae wo yokogitta Shades Reality no nai koukei kasokudo yurumeru itsuka oyoida umi ki wo koete katariatta shunkan deguchi ni mayocchatte kioku wo nukedashite

Zig-Zag handoru wo mawashita zenzen mienai Outer e Highway wa mujin no seijaku no naka Dawn Dawn yoake ga sematte Dang Dang toorikaze ni nagasarete

One Night boku no kodou wo hakondeyo Thumb a ride douse hitori ja kanawanai hazumi ni yudaneru Freaky Drive Tonight kimi ni aitai omoi moyashita enjin de zutto owaranai machi wo samayou kimi wo yume mite

One Night, Tonight kimi e to Phantom Drivin'

kurayami yokogitte kakenukeru machi no hou e deguchi no nai yoru itsumade daite

One Night boku no kodou ga tomaru mae ni Take a ride donna hakanai kioku mo tsurete tobasu Dreamy Drive Tonight kimi ni aitai omoi kaze ni nosete hah donna tokenai ai mo ubatte hanasanai

One Night boku no kodou ga abaretakute Take a ride donna hakanai Radio kiitemo aragau Freaky Drive Tonight kimi ni aitai omoi burēki mo nai ne mou douse hitori ja kanawanai kono mi wa yudaneruyo hora

English

Crossing darkness, I run towards the city Following not the Traffic Sign, but my own fuses I cut up the wind as if abandoning my boiled down emotions Getting drunk with the buzzing in my ears, following the momentum

Goon Goon step into it and Speed up Even if it's a completely unknown Zone Way down a transparent unexplored Shortcut Dang Dang a Relation that got colder The nights when we don't meet at all Don't Don't, just pass us through

One Night my heartbeats riot Take a ride No matter how ephemeral of a Radio I listen to, I get lost Freaky Drive Tonight there's no break to my desire to meet you No matter how much I can't shake off this night, I'll snatch you away Phantom Drivin'

Passing through the secret paths, Shades cross in front of my eyes A scene far from Reality slows down Someday, we'll cross the fortress surrounding the sea we swum, the hours we've talked together Getting lost in the way out, slipping out of memories

Zig-Zag I turned the handle Going towards the Outer I can't see The Highway is inside the uninhabited silence Dawn Dawn the daybreak draws near Dang Dang being washed away by the passing wind

One Night carry my heartbeats Thumb a ride I can't make this come true by myself, so I entrust myself to the momentum Freaky Drive Tonight my desire to meet you wanders about the endless town With a burning engine, and I dream of you

One Night, Tonight To you, Phantom Drivin'

Crossing darkness, I run towards the city Forever embracing this night with no exit

One Night before my heartbeats stop Take a ride No matter how ephemeral the memory, I take it with me and fly Dreamy  Drive Tonight I place my desire to meet you on the wind hah No matter how unbreakable the love, I'll steal it and won't leave it

One Night my heartbeats riot Take a ride No matter how ephemeral of a Radio, I'll go against it Freaky Drive Tonight there's no break to my desire to meet you, already I can't make this come true by myself, so I entrust my body to you, look

[utagoe]

Tsukipro: Cross Notes (クロスノーツ) Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Cross Notes by Shiki

(kanji source)

真夜中のモード 始めよう 眠れない 指を走らせて 浮かんでは 消える火花 掠め盗る

あの瞬間 僕に訪れた 無数の分かれ道のように Melodyは 夢を彷徨ったんだ それでも

そう I Love You, I Love You 理解(わか)ってるよ どれか ひとつなんだって

そう I Love You, l Love You 選べなかったんだ ねえ

Can't You Feel? もう 気づいたから いま 時空(とき)を越えて 迎えに行くよ 光が まだ届かなくても この鼓動は Reachin' You 果てない宇宙(よる)に 願いを

曖昧になった感情で ただ 世界が歪んで見えた 扉 開ければ変わるのに ヒトリきり

冷めたコーヒー 傾ける 弱さも 迷いも 飲み込んで 自分だけのリードへ逃げた それでも

そう I Love You, I Love You 音色はずっと 君を捜したまま そう I Love You, I Love You また遠ざかっていく ねえ

Catch My Wish もう 止まれないから 軌条(レール)に逆らって 迎えに行くよ 哀しみさえ 踏み台にして この鼓動は Awakin' Me 吐き出す詩に 願いを

そう I Love You, I Love You 理解(わか)ってるよ これが 答えなんだって そう I Love You, I Love You だけど 願うんだ ねえ ねえ...

Can't You Feel? もう 忘れないように いま 時空(とき)を越えて 迎えに行くよ 光が まだ 届かなくても この鼓動は Reachin' You 果てない宇宙(よる)に 願いを

もう 止まれないから 軌条(レール)に逆らって 迎えに行くよ 儚い記憶 胸に抱いて 君へと歌う Cross Notes 叫んだMelody 願いを

Romaji

mayonaka no mōdo hajimeyou nemurenai yubi wo hashirasete ukande wa kieru hibana kasume toru

ano shunkan boku ni otozureta musuu no wakaremichi no youni Melody wa yume wo samayottan da soredemo

sou I Love You, I Love You wakatteruyo dore ka hitotsu nan da tte sou I Love You, I Love You erabenakattan da nee

Can't You Feel? mou kizuita kara ima toki wo koete mukae ni ikuyo hikari ga mada todokanakutemo kono kodou wa Reachin' You hatenai yoru ni negai wo

aimai ni natta kanjou de tada sekai ga yugande mieta tobira akereba kawaru noni hitori kiri

sameta kōhī katamukeru yowasa mo mayoi mo nomikonde jibun dake no rīdo e nigeta soredemo

sou I Love You, I Love You neiro wa zutto kimi wo sagashita mama sou I Love You, I Love You mata toozakatte iku nee

Catch My Wish mou tomarenai kara rēru ni sakaratte mukae ni ikuyo kanashimi sae fumidai ni shite kono kodou wa Awakin' Me hakidasu uta ni negai wo

sou I Love You, I Love You wakatteruyo kore ga kotae nan da tte sou I Love You, I Love You dakedo negaun da nee nee...

Can't You Feel? mou wasurenai youni ima toki wo koete mukae ni ikuyo hikari ga mada todokanakutemo kono kodou wa Reachin' You hatenai yoru ni negai wo

mou tomarenai kara rēru ni sakaratte mukae ni ikuyo hakanai kioku mune ni daite kimi e to utau Cross Notes sakenda Melody negai wo

English

Let's begin the midnight mode Running my sleepless fingers, I snatch the floating and disappearing sparks

Like the countless crossroads That visited me on that moment This Melody wandered about my dreams, and yet...

That's right, I Love You, I Love You I know which one is the only one That's right, I Love You, I Love You I couldn't choose, hey

Can't You Feel? I've already realized So now I'll cross time and go meet you Even if light doesn't reach you yet, These heartbeats are Reachin' You I make a wish on an endless night

The world seemed warped By my vague emotions It'll change if I open the door, but I'm still alone

I tilt my cold coffee And gulp down my weaknesses and doubts I ran away to my own lead, and yet...

That's right, I Love You, I Love You These tones have always searched for you That's right, I Love You, I Love You You go far off again, hey

Catch My Wish - I can't stop anymore So I'll defy the rails and go meet you Turning even sadness into stepping stones, These heartbeats are Awakin' Me I put my wish in this song I spit out

That's right, I Love You, I Love You I know that this is the answer That's right, I Love You, I Love You But I still wish, hey, hey...

Can't You Feel? So I don't forget anymore, I'll now cross time and go meet you Even if light doesn't reach you yet, These heartbeats are Reachin' You I make a wish on an endless night

I can't stop anymore So I'll defy the rails and go meet you Embracing the fleeting memories in my chest, I'll sing for you these Cross Notes I put my wish in the Melody I shouted out

[patriciaselina]

ALIVE (SOARA and Growth) X Lied vol.3: Soshi and Ryota (Previews)

BUZZER BEATER - Kagurazaka Soshi (CV. Furukawa Makoto)

That's right, darling! No, no, no, no, don't lose your nerve, Come here, stand onstage, as your heart beats fast Because - hey, hey, hey, hey, Don't tease me, Strike at full volume! Whoa...

"Just kidding," just like this, I've been playing the fool, but, Inside my heart is a heartbeat I can't joke about I've just been giving in to things that don't suit me, Should I escape from them, throw them out, and change?

No matter how many times I look at the dream that's still in my head, it still tastes like losing You said "thank goodness if you only stumble at the beginning," but, I can say that this took root because of everything.

No, no, no, no, don't sulk, Spring from your mistakes, and crawl back up. Because hey, hey, hey, hey, Play forcefully, and run until time runs out.

That's right, darling! No, no, no, no, even if I'll regret it, It won't change anything - I'll show you how serious I am! Because hey, hey, hey, hey, I'll take this seriously, I'll insist on this at full volume!

Whoa... Never say never again.

Primula of the Sweet Wind - Sakuraba Ryota (CV. Yamashita Daiki)

Within a fleeting scent, a small bird's shadow dances A flower blooms silently, as if in sleep. In this world, I only believe in one thing, And that's the bold statements you had for the future.

We'll reach out farther, farther, I'll hold these small, small emotions. Passing by, passing by, meeting the light of the sun, We'll run across that waterfront

Free liner, love songs Are but illusions I'd want to touch, but, Free liner, once more, I'll get my song across.

my translation index | please do not redistribute these translations without permission and credit!