Diabolik lovers Lost Eden: Ayato Sakamaki [Ecstasy 7] ~translation|traducción~
''Yui-sama'' ...*internally screaming*
[ECSTASY 6]
Place: Vibora Castle –Yui-sama’s room.
Vibora servant: From now on this will be your room, Yui-sama. Vibora servant: If you are dissatisfied about something, please let me know. Now I’ll take my leave... Yui: Um... Well... ... Yui: (Did the Vibora might really stop the invasion of the Eden... ...?)
CHOICES: 1-Ask [correct] 2-Don’t do anything
1-
Yui: (How should I ask... ...) Yui: This... ... I don’t know if I should ask this to you, but... ... Yui: You have talked about stopping the invasion... ... and after that... ... Vibora servant: Ah, if it’s about that; Zweig-sama has already stopped his army. Vibora servant: We had already informed you, but... ... could it be that you are dissatisfied about something?
Yui: Oh... ...It’s the first time I hear it. Is that true? Vibora servant: Yes, that’s true. Yui: (Great... ...! With this, Ayato-kun will finally be... ...! Vibora servant: I’ll leave now, rest as long as you want. Yui: Thank you! Yui: Somehow my body relaxed... ...) Yui: (But leaving that aside, this room is really impressive... ...) Yui: (Since I came to this castle, I’ve seen such beautiful things) [T/N: What?] Yui: (I thought he was going to lock me or something like that because I’m a human, but... ...) Yui: (Instead, they treat me with very respectfully... ...) Yui: (They talked to me about the current situation, and even gave me such a big room) Yui: (I didn’t think I would get this kind of treatment... ...) *Scene changes*
-Ayato’s monologue- Yui left my side.
I had the feeling of wanting to go and get her right away, but in the end I didn’t do it. I don’t know why I didn’t, is just... ... If she stays by my side, she would only be involved in this even more. So far it’s always been like this. I’ve always involved her in my problems. When I think about it, I end up thinking it’s better to be alone.
-End- Place: Sakamaki castle – Living room
*Ayato goes to the living* Butler: Ayato-sama, I’ve prepared a tea for you, you may drink it if you want... Ayato: (How weird, it’s as if I had called him... ...) [T/N: He means that is as if the butler knew he was going to come back] Ayato: ... ... No, it’s fine. Ayato: ... ... ... ... Butler: ... ... ... ... Ayato: (... ...? Why doesn’t he just leave? Does he have any other business here?) Ayato: ... ... Oi, how long do you plan to stay there? You can leave if you want, you know? Butler: ... ... Nevertheless... ... Ayato-sama worries me... ... Ayato: Haa? Do I worry you? What are you talking about... ... Ayato: (He is worried about me? There’s no way that’s possible... ...) Ayato: (When I was a child he wouldn’t listen to a word I said. Surely he disliked me, there’s no doubt
about it... ...) Ayato: How can you say that now. You sure think I’m here to cause more problems... ... Butler: Something like causing problems, I hadn’t thought about that... ... Butler: ... ... Well, it can’t be helped if you think of me that way. Butler: When Cordelia-sama was here, she asked me to make my treatment stricter with you. Butler: Something like disobeying that person was something impossible for me. Butler: I always had to be indifferent with you when you got into trouble... ... Ayato: *laughs* ... ... So you too were influenced by that old witch, eh Ayato: Well, I guess that couldn’t be helped. This is your opportunity, I’ll forget everything that happened in the past. Butler: ... ... Ayato-sama Ayato: (Besides... ...) Ayato: (Right now... ... there’s nobody by my side) Ayato: (To be honest, it helps me that he’s here... ...) Ayato: ... ... Hey Ayato: As I thought... ... I was wrong in absolutely everything, eh... ... Butler: ... ... So it seems. Butler: Certainly you may not be worthy of having that powers. Ayato: ... ... ... ... Butler: But there’s no one in this world that hasn’t made mistakes... ... Butler: If you can realise about your mistakes, you can probably fix them Butler: Who taught me that lesson was none other than you yourself... ... Ayato: ... ...Me? Butler: That’s right. You have listened to my story and conceded me the honor of forgetting what happened in the past Butler: You forgave me, even if just a little... ... It’s not about that? Butler: Then you just should do the same. Butler: If it’s the current you, then you surely be able to do it. Ayato: ... ... *Screen fades* *Scenery changes* Place: Yui-sama’s room *Someone calls to the door* Yui: (Who could it be... ...) Yui: Yes, come in? *Ruki comes in* Ruki: It’s been a while, Eve. Yui: ... ... Ruki-kun! How is it that... ... Yui: (Ah... ... right, the church is with the Vibora clan... ...) Yui: (And the church is also with Ruki-kun and the others... ...) Ruki: That reaction tells me that you wonder why I’m here. Yui: Yes. I’ve heard you are with the church. So it’s trough them that you got here... ... Ruki: Well, that’s true. Ruki: You... ... must be resentful with me, right? Yui: With you... ...? Yui: ... ... ... ... No, it’s not like that (Sos tarada, m’ija??!) Ruki: Hoo, why not? I am the man who was planning to steal Ayato’s powers, you know? Yui: Because I think that what you and Reiji-san say is not so wrong Yui: Certainly, Ayato-kun has done many things wrong, and he’s not very worthy to be king... ... Yui: I end up thinking that there must be people who are more worthy than him to be king Yui: But... ... despite all that KarlHeinz chose him Yui: It’s impossible that Ruki-kun and the others can accept him completely Ruki: *laughs* ... ... I see. In other words, you figured everything out. Ruki: About my intentions and about my jealousy of Ayato Yui: ... ...Yes. Ruki: I guess I am no match for you. Yui: Fufu, I wonder ... ... Ruki: ... ... By the way, there’s a guest who wants to see you. Do you mind?
Yui: Me? It’s fine... ... Yui: (Who could it be... ...) *The guest comes in* ???: I wanted to see you again, Yui... ... Yui: ... ...!!
-Monologue-
That’s what that person said with a smile upon his face.
It’s been a long time since I last saw that nostalgic smile. Without even noticing, I was speechless. And that person is: Komori Seiji My... ... beloved father.
-The End-
español~
Lugar: Castillo Vibora - habitación de Yui.
Sirvienta víbora A: Desde hoy en adelante esta será su habitación, Yui-sama. Sirvienta víbora A: Si esta desconforme con algo, no dude en avisarme. Ahora me retiraré... ... Yui: E... esto... ... Yui: (os víbora realmente habrán detenido la invasión hacía el Edén... ...?)
ELECCIONES: 1. Preguntar [Love] 2. No hacer nada
1:
Yui: (Pero como debería preguntarlo... ...) Yui: Esto... ... no sé si debería preguntarle esto a usted pero... ... Yui: Ustedes habían hablado sobre detener la invasión... ... y después de eso... ... Sirvienta víbora A: Ah, si se trata sobre eso; Zweig-sama ha yadetenido al ejercito. Sirvienta víbora A: Ya se lo habíamos transmitido a usted pero... ... podría ser que esta insatisfecha con algo? Yui: Oh... ...acabo de enterarme. Eso es cierto? Sirvienta víbora A: Si, es cierto Yui: (Que bien... ...! Con esto finalmente Ayato-kun estará... ...!) Sirvienta víbora A: Ahora me retiraré, descanse todo lo que necesite Yui: Muchas gracias! Yui: (De alguna manera todo mi cuerpo se relajó... ...) Yui: (Pero a parte de eso, si que es una habitación impresionante... ...) Yui: (Desde que llegué a este castillo no he parado de ver cosas hermosas) [Wut?] Yui: (Pensaba que iban a encerrarme o algo así por ser un humano pero... ...) Yui: (Más bien me tratan con mucho respeto... ...) Yui: (Me contaron la situación actual, y encima de eso hasta me dierón una habitación tan grande) Yui: (No pensé que recibiría este tratamiento... ...)
*cambio de escenario*
-Monólogo de Ayato-
Yui se fue de mi lado.
Tuve el sentimiento de querer ir a buscarla enseguida, pero al final no lo hice.
No sé por qué no lo hice, solo... ... si ella se junta conmigo, sólo quedaría involucrada en esto aún más.
Hasta ahora siempre ha sido así. Yo siempre la he involucrado en mis problemas.
Cuando lo veo de esa forma, termino pensando que sería mejor quedarme solo.
-Fin-
Lugar: Castillo Sakamaki - living room.
*Ayato entra al living*
Mayordomo: Ayato-sama, he preparado un té para usted, si lo desea puede tomarlo... ... Ayato: (Que raro, no es como si yo lo hubiera llamado... ...) /El mayordomo ya sabía que Ayato iba a volver después de haber hecho 100 cagadas xDDDD Ayato: ... ...No, esta bien Ayato: ... ... ... ... Mayordomo: ... ... ... ... Ayato: (... ...? Por qué no se va de aquí? Tendrá alguna cosa más que hacer?) Ayato: ... ...Oí, hasta cuando planeas quedarte ahí? Puede retirarte si quieres, sabes? Mayordomo: ... ...Sin embargo, esto... ... Ayato-sama me preocupa... ... [Este tipo se parece a Yui, son iguales] Ayato: Haa? Te preocupo? Qué es lo que dices... ... Ayato: (Esta preocupado por mí? No hay forma de que eso pase... ...) Ayato: (Cuando era pequeño no escuchaba nada de lo que yo decía. Seguramente yo le desagradaba, no hay duda de ello... ...) Ayato: Como puedes decir eso ahora. Seguramente piensas que vine a traer más problemas... ... Mayordomo: Algo como traer probleas, no lo he pensando... ... Mayordomo: ... ...Puedo bueno, no se puede evitar que usted piense así de mí Mayordomo: Cuando Cordelia-sama estaba aquí, me pidió que mi tratamiento sea mucho más estricto con usted Mayordomo: Deshobedecer a esa persona fue algo completamente imposible para mí Mayordomo: Siempre tenía que ser muy indiferente hacía usted cuando ocasionaba problemas... ... Ayato: *Risa*... ...Así que tú también fuiste influenciado por aquella vieja bruja, eh Ayato: Bueno, supongo que eso no se podía evitar. Esta es tu oportunidad, olvidaré todo lo que pasó en el pasado. Mayordomo: ... ...Ayato-sama Ayato: (Y además... ...) Ayato: (Justo de esta manera... .. ya no hay nadie a mi lado) Ayato: (Siendo sincero, me ayuda bastante que él este aquí... ...) Ayato: ... ...Oye Ayato: Como lo supuse... ... yo estaba equivocado en absolutamente todo, eh... ... Mayordomo: ... ...Así parece Mayordomo: Ciertamente usted tal vez no sea digno de llevar esa fuerza. Ayato: ... ... ... ... Mayordomo: Pero no hay nadie en este mundo que no haya cometido errores... ... Mayordomo: Si se da cuenta de sus errores, seguramente podrá arreglarlos Mayordomo: El que me enseñó eso no es otro más que usted mismo... ... Ayato: ... ...Yo? Mayordomo: Así es. Usted escuchó mi historia, y me consedió el honor de olvidar lo que pasó en el pasado Mayordomo: Usted me aceptó aunque sea un poco. ... ...No se trata de eso? Mayordomo: Entonces usted solamente debería hacer lo mismo Mayordomo: Si es el usted de ahora, seguramente podrá hacerlo Ayato: ... ...
*desvanece*
*cambio de escena*
Lugar: Habitación de Yui-SAMA
*Alguien llama a la puerta*
Yui: (Quien será... ...) Yui: Si, adelante?
*Ruki entra*
Ruki: Ha pasado un tiempo, Eva. Yui: ... ...Ruki-kun! Como es que... ... Yui: (Ah... ... cierto, la iglesía esta unida al clan víbora... ...) Yui: (Y la iglesía también esta unida con Ruki-kun y los demás... ...) Ruki: Esa reacción me dice que te preguntas por qué estoy aquí Yui: Si. Escuché que ahora estas con la iglesia. Así que atravez de ellos llegaste aquí... ... Ruki: Bueno, es cierto Ruki: Tú... ... debes estar resentida conmigo, verdad Yui: Contigo... ...? Yui: ... ... ... ...No, eso no es así Ruki: Hoo, y por qué no? Yo soy el hombre que esta planeando robar los poderes de Ayato, sabes? Yui: Porque pienso que lo que tú y Reiji-san dicen no esta del todo errado Yui: Ciertamente Ayato-kun hizo demasiadas cosas malas, y no es muy digno de un rey... ... [Lo mató pobre jajaja] Yui: También termino pensando que debe haber personas más dignas que el de serlo Yui: Pero... ... a pesar de todo eso KarlHeinz-san lo eligió Yui: Es imposible que Ruki-kun y los demás lo acepten del todo Ruki: *Risa* ... ...Ya veo. En resumen, te diste cuenta de todo. Ruki: Sobre mis intenciones, y también sobre mi celos/envidia por Ayato Yui: ... ...Pues si Ruki: Realmente no soy rival para ti Yui: Fufu, me pregunto... ... Ruki: ... ...Por cierto, hay un invitado que quiere verte. No te molesta? Yui: A mí? Esa bien... ... Yui: (Quién será... ...)
*Invitado entra*
???: Quería volver a verte Yui... ... Yui: ... ..!!
-Monólogo-
Y eso fue lo que me dijo esa persona con una sonrisa en su rostro. Hace mucho tiempo que no veía esa sonrisa tan nostálgica.
Sin darme cuenta perdí las palabras.
Y esa persona es: Komori Seiji. Mi... ... amado padre.
-Fin-
palabras correctas: ''Padre'' y ''nostálgica''
