panaginip smp

dream smp quotes written in tagalog mod 1 | mod 2 | theme | tags

[tagalog-dsmp-quotes]

panimula (introduction)

↳ hello! this is a blog created by @appleflavoredkitkats​ and @noobsomeexagerjunk​. this was originally for ame to practice, but after a while, we realized just wanted to do this to introduce dream smp fans to tagalog! so, instead of using this for practice, both of us will be translating different quotes for fun.

↳ DISCLAIMER: our translations are not gospel. we're not the only filipinos in the world and will eventually make mistakes here and then!

↳ objective criticism on our grammar and word choice is encouraged. feel free to provide criticism of the words used or the sentence structures presented as long as they are being given in a kind way.

↳ inbox is open for quote requests! feel free to drop quotes you want translated into the inbox. 

↳ tags list can be found here.

↳ theme can be found here.

[tagalog-dsmp-quotes]

"Gudlak sa anumang gagawin mo. Titiyakin kong harangin kita." - Kwek-Kwek

          ↳ "Good luck in whatever you're going to do. And I'll make sure to get in your way." - Quackity

[tagalog-dsmp-quotes]

its just ginulo i believe rather than ginuluhan, and magagawa instead of makakagawa!

noted! post has been edited again

[tagalog-dsmp-quotes]

saw your newest quote and the translation is sooooo good and sexy comment ko lang na the use of "ko" in "sinundan ko kita" is a bit redundant because "kita" already implies that the speaker is performing the action (sinundan) towards the other person ^-^

OOP we overlooked that, thank you for the heads up anon!!

[tagalog-dsmp-quotes]

"Slat, sinira mo ang bansa, sinira mo ang lahat! Tangina, nangarap ka at dahil dito sinundan kita, ngunit ginulo mo lang pala ang lahat. Lahat na ito! Sinira mo. Ginulo mo ang lahat na tinaglay natin. Akala ko pa man na meron kang magagawa." - Pondohan

            ↳ “Schlatt you fucked up the country, you fucked up everything. You had a dream and I followed it but you brought it downhill. Everything, you ruined it. You ruined everything we had. I thought you were something.” - Fundy

[tagalog-dsmp-quotes]

"Kung bata ka dito, maraming bubunga, tulad ng pagtatapon, at mukha ring kamatayan. Okay lang pala ang mga 'yan. Kung pumapatay ka ng tao, okay din pala! Puwede mong pasabugin ang L'Lakinglupa, at okay ka lang. Pasabugin mo ulit, okay ka lang." - Kapitan Tupa

               ↳ “If you’re a child here, you get loads of consequences, like exile, death apparently. That’s okay. But, no, you can be a murderer and you’re fine. You can blow up L'Manburg, and you’re fine. You can blow it up again, and you’re fine.” - Captain Puffy

[tagalog-dsmp-quotes]

"Kahit sinira mo ang aking nakaraan, Ginip, hindi kita papayagan sirain ang aking kinabukasan." - Tomas‘DiBa

         ↳ “You ruined my past, Dream, but you will not ruin my future.” - Tommyinnit

[tagalog-dsmp-quotes]

"Diyos ko po...ayoko kang mamatay! Alam mo, ramdam ko na nandun pa ang kabutihan mo, doon sa loob mo, na lumalaban para lumabas. At ang kabutihan na 'yan ay balang araw lalabas, at dito mo makikita ang mga kamalian mong ginawa sa mga tao dito. Okay? Mas masakit pa 'yan sa kamatayan, Sam, ha? Ang paghihirap na pinagdaanan ng mga tao dito dahil sa'yo? Balang araw makikita mo. Maliliwanagan ka, balang araw..." -  PatakniPongk

                  ↳ "Goddamnit… I don’t want you to die! You know I have a feeling that someone great, someone that you used to be is still in there and is fighting to come out. And one day, that person will come out and you will see the shit that you’ve done to other people in this world. Alright? That’ll be much worse than death, Sam. Alright? The shit that you’ve put other people in? You’ll see one day. You’ll see one day..." - DropsbyPonk

[tagalog-dsmp-quotes]

"Parang nawala ko ang aking sarili nang nawala rin ang L’Lakinglupa… ang aking pinakamahalagang paniniwala, lahat namatay kasama nito. Wala na akong pakay sa aking buhay." - Tabo

- maybe add a 'mga' to ang aking pinakamahalagang paniniwala? to make it plural instead of singular? or maybe change it to 'pinakamahahalagang'?

- you could also put 'wala nang pakay ang aking buhay'?

hi! beatrix and i thought the first bullet would be redundant, but we revised the last sentence to follow your suggestion! thank you very much :D

- mod ame

[tagalog-dsmp-quotes]

"Ano? Babayaan mo lang ba ang lahat ng pinagdaanan natin, Karlos?! Magiging kupal ka lang ba?!" 

 "ANONG PINAGDAANAN?" - Kwek-Kwek at Karlos Jacobo

                  ↳  "What? You're just gonna ignore all the history we've had together, Karl?! You're gonna be an asshole like that?!" 

 "WHAT HISTORY?!" - Quackity & Karl Jacobs

[appleflavoredkitkats]

c!wilbur soot (dream smp) and simoun ibarra (noli me tangere/el filibusterismo) parallels

references: sad-ist’s revivebur / kabanata 1: “on the upper deck” of el fili / villain’s wiki image of simoun / quackity’s “killing my enemies” / kabanata 61: “the chase on the lake” of noli / wilbur’s “speedy stream festival what festival” / sad-ist’s “dream smp bloopers” / kabanata 33: “la ultima razón” of el fili / wilbur’s “who are you go away” / sad-ist’s “dawn of the 16th” / kabanata 26: “the eve of the fiesta” of noli / sad-ist’s “dream smp war” / wilbur’s “resurrected gentleman of l’manburg” / kabanata 7: “simoun” of el fili / wilbur’s “smithereens” / kabanata 39: “conclusion” of el fili

resources: @kateis-cakeis‘ quote list / @/dsmptranscripts (twt) carrd / charles derbyshire’s english translation of jose rizal’s noli me tangere (the social cancer) and el filibusterismo (the reign of greed) / images made on canva.com

[tagalog-dsmp-quotes]

"Pasensya nga pala kung hindi kumakampi ang sinumang kaibigan ko sa anumang bansang kinakampihan niyo ngayong linggo!" - Tumakboo

          ↳  "I'm sorry that whoever I am friends with doesn't correlate with whatever country you're affiliated with this week!" - Ranboo

[tagalog-dsmp-quotes]

"Parang nawala ko ang aking sarili nang nawala rin ang L’Lakinglupa… ang aking pinakamahalagang paniniwala, lahat namatay kasama nito. Wala nang pakay ang aking buhay." - Tabo

          ↳  "I feel lost without L'Manberg… all my core beliefs, everything died with it. I have no purpose anymore." - Tubbo

[tagalog-dsmp-quotes]

"Jorge, hinaharap natin ang isang mundo kung saan mawawalan ka ng kaibigan. Mawawala sila sa'yo. Parang naghahari-harian ka nga lang dito. 'Di mo ba naiintindihan?"

"'Di naman needed maging time traveler para lang malaman 'yan! Mangyayari naman iyan in the next ten minutes, Karlos. Kung tatanungin mo pa ako, it sounds very astig, actually." - Karlos Jacobo at JorgengNawala

                    ↳  "George, we're looking at a world where none of your friends are gonna be around anymore. Nobody that you care about--it's just gonna be you basically playing god all alone in this world. Don't you get that?" 

 "I don't think you need to be a time traveler to know that! That's gonna happen in the next 10 minutes, Karl. And it sounds awesome!" - Karl Jacobs and GeorgeNotFound

TRANSLATOR’S NOTE: We’ve made the choice to portray c!George in the translation as someone who speaks conyo, in accordance to how we interpret the CC’s speaking patterns and to some degree, how the character sees himself. In Filipino context, conyo refers to a particular manner of speaking Taglish done by people who usually aren’t that fluent in one of the languages. The ability to speak English has historically been associated with the rich and/or the educated in the country, hence the cultural implications of the term being derogatorily used to refer to particular elites, and more specifically, people trying way too hard to present as elite in the Philippines. 

[tagalog-dsmp-quotes]

"Sa lahat ng pagkalipol, mayroong bagong umuusbong. Napakaganda. Alam mo, yung Haranang ‘di natapos, ‘di ba? Magiging mapayapa na ang server na ‘to." - Ginip

           ↳  "In all destruction, there is a new beginning. Beautiful. You know, the unfinished symphony, right? The server will be at peace now." - Dream

[tagalog-dsmp-quotes]

"AKO SI SAM SULOK... MAKIKISAMA ANG MGA BATANG ITTO SA AKIN... NASA ILALIM SILA NG AKING PROTEKSIYON..." - Sam Sulok

I think it should be 'Isasama ko sa akin ang mga batang ito' or 'Sasama ang mga batang ito sa akin' bc makikisama means to get along instead of to come with. Isasama has more purposeful connotations while Sasama has a more forceful one? if that makes sense? like 'i will take them with me' vs 'they are coming with me' (ignore me I just love the distinctions between these kinds of words ^^)

Thank you for the correction, anon! We have decided on the first suggestion.

- mod beatrix

[tagalog-dsmp-quotes]

“Isa akong mersenaryo, ginagawa ko kung ano ang sinasabi ng pera sa akin.” - Pans

          ↳ "I'm a mercenary, I do what the money tells me to do." - Punz