Every day in the world there is a way to resurrect

July | 36 | She/her | Argentina 🇦🇷 / Idol games and anime / Enstars / Idolish7 / Bpro / Free! / Servamp / Male seiyuu and idol fan in general. Twitter @tenshitans Bluesky @tenshitans.bsky.social

[magic2810]

[tsurukunichan]

Sunday Filled With Vampires!

Happy holidays! I've never seen a translation for the tracks from "Sunday Filled With Vampires" drama CD before, so I'm sharing my translation for the second track: Greed Pair's Love Affairs 🫰 (first and third track will take a few weeks for me to work on!)

Also! @tenshitan gave me a big help to crosscheck on who's talking and checked my English too 🥰

Notes:

Non-professional translation! Feel free to kindly correct me if you find any mistakes.

I'm also including the audio from my own copy in the GDrive, if you want to purchase the CD as well, you can go here.

Don't repost outside of tumblr without permission! And don't edit into videos for Youtube/Tiktok please.

You can access it here, please enjoy 💕 I'll also give an update when I upload the tl for track 1 or 3!

Right now I've actually done a translation for the first track (Fireworks Display) of the Summer Festival drama CD, but I was torn to upload it now or when I've finished the second track (Misono's Exciting ☆ Summer Camp) ｿﾜ( •ω•` 三 ´•ω•)ｿﾜ will do my best to finish it asap though!

[shrinevandal]

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday event talk - On a birthday night / first half (2)

[previous] - [next] - [directory]

Tsumugi: Oh that’s right, even everyone from my circles has given me some presents ♪

Everyone from BIBLION came together to gift me a cushion that’s perfect for reading time. It’s this one. It’s so soft and fluffy~♪ you should try it too, Anzu-chan

-> It’s so nice…

Tsumugi: Right? ♪ Oh to comfortably do some reading while leaning on this cushion… Don’t you think it will be wonderful? Eichi-kun gave me some tea leaves as present, so I can enjoy an even more wonderous time while reading if I brew some of it.

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday event talk - On a birthday night / first half (3)

[previous] - [next] - [directory]

Tsumugi: Fu…, finally I can take it easy~

I could have never imagined I would get so many presents all throughout the day today. This may be the time I’ve received the most in all my life really.

-> You are very loved aren’t you?

Tsumugi: Fufu, It’s something I’m very grateful for…… ♪ Everyone has picked their presents with me in mind. Just knowing that is enough for me to feel incredibly grateful and happy.

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday event talk - On a birthday night / second half (1)

[previous] - [next] - [directory]

Tsumugi: Um… Anzu-chan that box you just took out could it be……?

“Sorry for adding even more to the pile” don’t say that, it’s no problem at all I promise Thank you for the present. Can I open it right now?

-> Of course

Tsumugi: Waa……! It’s such an exquisite brooch! Fufu, it reflects the light so beautifully Since it was you who gave it to me, should I put it on right now? ♪

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday event talk - On a birthday night / second half (2)

[previous] - [next] - [directory]

Tsumugi: How does it look? I feel it brightens up the air when I have it on ♪

Hm… Looking at it more closely, the color of the center stone and the ones dangling at the bottom differs just slightly don’t they……? The ones at the bottom seem to be Switch’s unit color but……

-> The one in the center is……

Tsumugi: I see, it’s a color taken from the peridot, the birth stone of the month of August Speaking of which, the peridot is said to represent “hope” and “happiness”. Just by having it on me it feels like happiness will keep coming my way ♪

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday event talk - On a birthday night / second half (3)

[previous] - [directory]

Tsumugi: Well then, should we start heading home? It would be better if it doesn’t get too late…

Thank you so much for today. It made me really happy to be able to receive such a wonderful gift last. I’ll take all the happiness I’ve felt today and use it to try even harder tomorrow

-> Let’s both do our best!

Tsumugi: Right! And also, I’ll make sure to bring even more fun and joy than the happiness I have felt today to you, Anzu-chan After all, I am a magician who brings others happiness ♪

[valkyrietookme]

Tsumugi birthday call translation

[birthday directory]

Call transcript under the cut

Tsumugi: Hello? Thank you so much for today! You even sent me all the pictures already! Everyone looks so happy in all of them, I can’t help but feel happy myself! I’ll be counting on you tomorrow too okay?

[natto-sen]

ᴛꜱᴜᴍᴜɢɪ ᴀᴏʙᴀ ⇁★

Like or reblog if you save/use ♡

[umigatos]

1mugi for his birthday !

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -BRAND NEW STARS!!- // [LINK]

Crazy:B - Paranoia Street

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -6th Tour "Synchronic Spheres"- // [LINK]

Switch - エメラルドプラネット (Emerald Planet)

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -6th Tour "Synchronic Spheres"- // [LINK]

Switch - オモイノカケラ (Fragment of Feelings)

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -6th Tour "Synchronic Spheres"- // [LINK]

Switch - A little bit UP!!

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -6th Tour "Synchronic Spheres"- // [LINK]

Knights - Mystic Fragrance

[enstarsdreamlive]

Source: DREAM LIVE -6th Tour "Synchronic Spheres"- // [LINK]

Knights - Fight for Judge