Haikyuu!! Chapter 136 Translations
i can’t believe i translated an entire chapter a second time…this took like 5 hours again i’m so dead now. what made me take even longer is the fact i only know spoken cantonese and only a bit of standard chinese (the grammar/vocab between these two are a bit different sometimes), as well as the fact in some parts of the chapter these translations use certain grammar/terms from northeast chinese regions according to my mom?? which is why it took me forever to understand stuff oh my god
also, i advise you to wait for accurate translations and if you want, only use mine to get a general gist of what happened. i really only do this because i find it fun and to practice my abysmal chinese lmao, even though it takes forever. i have no experience/knowledge with scanlating stuff, so i apologize if the typesetting is terrible. i didn’t even bother redrawing stuff because i knew i wouldn’t know how lmao, but thankfully this chapter didn’t have that many stuff requiring redrawing.
DISCLAIMER: once again, please be aware these translations may be wrong because these have been translated from japanese > chinese and then chinese > english by me (whose chinese level is really not that great, which is why it took 5+ hours looking up stuff in chinese dictionaries/asking my mom lmao). and i’m sorry if some parts don’t make sense, i really had trouble translating/figuring out what certain things meant ugh
imgur link HERE for easier reading
prguitarman
dededos
blakekathryn
jacobvanloon
turnnoffyourmind
