The Bilingual Artist

I was bored. Now I'm stuck in this endless void collecting things I like.

[nymphoutofwater]

Here's a remade masterpost of free and full shakespeare adaptations! Thanks @william-shakespeare-official for this excellent post. Unfortunately, a lot of the links in it are broken, so I thought I'd make an updated version (also I just wanted to organize things a bit more)

Antony and Cleopatra: ~ Josette Simon, Antony Byrne & Ben Allen - 2017

As You Like It: ~ At Wolfe Park - 2013 ~ Kenneth Brannagh's - 2006

Coriolanus: ~ NYET Alumni - 2016 ~ Tom Hiddleston - 2014 ~ Ralph Fiennes - 2011

Cymbelline: ~ Michael Almereyda's - 2014

Hamlet: ~ Andrew Scott - 2018 ~ David Tennant - 2009 ~ Ethan Hawke & Diane Venora - 2000 ~ Kenneth Branagh's - 1989 ~ BCC's Part One & Two - 1990 ~ Broadway - 1964 ~ Christopher Plummer - 1964 ~ Laurence Olivier's - 1948

Henry IV: ~ BBC's Part One & Two - 1989 ~ The Brussel's Shakespeare Society's - 2017

Henry V: ~ The BBC's - 1990 ~ Laurence Olivier's - 1944

Julius Caesar: ~ Phyllida Lloyd's - 2019 ~ The BBC's - 1979 ~ John Gielgud - 1970

King Lear: ~ The RSC's - 2008 ~ Laurence Olivier - 1983 ~ The BBC's - 1975 ~ James Earl Jones - 1974 ~ Orson Wells - 1953

Love's Labour's Lost: ~ Calvin University - 2016

Macbeth: ~ Stockbridge Drama Society's - 2019 ~ The RSC's - 2019 ~ Antoni Cimolino & Shelagh O'Brien's - 2017 ~ Ian McKellen & Judi Dench - 1969 ~ Sean Connery - 1961

Measure for Measure: ~ Hugo Weaving - 2019 ~ The BBC's - 1990

The Merchant of Venice: ~ Al Pacino - 2004 ~ Trevor Nunn & Chris Hunt - 2001 ~ The BBC's - 1980 ~ Lawrence Olivier - 1973

The Merry Wives of Windsor: ~ The Royal Shakespeare Company's - 1982

A Midsummer Night's Dream: ~ Oliver Chris & Gwendoline Christie - 2019 ~ City of Columbus's - 2018 ~ Julie Taymor's - 2014 ~ The Globe's - 2013 ~ The BBC's - 1988 ~ Lindsay Duncan & Alex Jennings - 1986

Much Ado About Nothing: ~ Shakespeare in the Park - 2019 ~ David Tennant and Catherine Tate - 2011 ~ Kenneth Branagh - 1993 ~ The BBC's - 1984

Othello: ~ The BBC's Part One & Two - 1990

Richard II: ~ David Tennant - 2013 ~ Deborah Warner's - 1997 ~ The BBC's - 1978

Richard III: ~ Ian McKellen - 1995 ~ Laurence Olivier - 1955

Romeo and Juliet: ~ Simon Godwin's - 2021 ~ The BBC's - 1988 ~ Laurence Harvey & Susan Shentall - 1954

The Taming of the Shrew: ~ Ontario production? ~ American Conservatory Theater - 1976 ~ Richard Burton & Elizabeth Taylor - 1967 ~ Mary Pickford & Samuel Taylor - 1929

The Tempest: ~ Gregory Doran's - 2017 ~ The BBC's - 1988

Timon of Athens: ~ Barry Avrich's - 2024

Troilus and Cressida: ~ Audio Production ~ This one I found on youtube? - 2016

Titus Andronicus: ~ Anthony Hopkins - 1999

Twelfth night: ~ Texas Shakespeare Festival's - 2015 ~ Alec Guinness, Joan Plowright & Ralph Richardson - 1970

Two Gentlemen of Verona: ~ Katherine Steweart's - 2018 ~ The BBC's

The Winter's Tale: ~ Antony Sher - 1999 (Warning: they don't have a bear...)

Bonuses:

Time Loop Hamlet! (A personal fav of mine)

My absolute fav production of Hamlet, but a very shitty recording (I got to see it live <3)

Rock Opera Hamlet???

Shakespeare animated tales

The Complete Works Of Shakespeare Abridged comedy

Romeo and Julieta: A Día de los Muertos Love Story

There’s also many other Latine Shakespeare adaptations listed in this archive

MacChef, a retelling but well... in a kitchen!

The Flying Karamazov Brother's comedy of errors part 1 & part 2

Overly Sarcastic Productions' zoom performances of Julius Caesar and Macbeth

From the original post:

A Midwinter's Tale, about a man trying to make Hamlet.

Russian Hamlet here

Here's Scotland, PA, the 2001 modern Macbeth retelling.

Rave Macbeth for anyone interested is here.

This one is the Taming of the Shrew modern retelling.

The french Romeo & Juliet musical with English subtitles is here!

Here's the 1948 one,

the Orson Wells Othello movie with Portuguese subtitles there

A Lego adaptation of Othello here.

Here's commentary on David Tennant's Richard II

[classicalcanvas]

The Boat Studio (1876) by Claude Monet

[trynot-moved]

MISS CONGENIALITY (2000) dir. Donald Petrie

[trynot-moved]

MISS CONGENIALITY (2000) dir. Donald Petrie

[lilblueorchid]

Some mountain paintings from last year! I never posted them. o: Also, the 3 first ones were exhibited at Gallery Nucleus Portland last fall! I think the first one sold, but the 2 others are still available if I'm not mistaken.

[avengerraven]

In Defence of Buttercup

Buttercup’s supposed passiveness is the crux of most critiques of The Princess Bride. But I’d argue that Buttercup acts in her own interests throughout the movie, making moves to secure her own future from her position of powerlessness. For the entirety of the movie barring the first and last scenes, Buttercup is a captive. She has to marry Humperdink in accordance with the law- she has no choice. In this moment we see her at her most passive. She’s accepted that he will marry her regardless of her feelings and she seeks her happiness in other places. Then she gets kidnapped. From that moment to the end of the movie Buttercup gets passed back and forth as the trophy everyone fights over. However, she doesn’t sit idly by. She attempts to escape Vizzini by jumping overboard into eel infested waters. That’s a brave move. She doesn’t know who is on the other ship she swims towards. She only hopes they won’t kill her like Vizzini plans to. Her failure doesn’t negate the bravery of her actions. Then she defies Wesley before she knows his identity. She tries to kill him by pushing him down the hill. He turns his back for one second and she makes a move against a man who she thinks will likely kill her. She saves Wesley when they exit the forest. Yes, it backfires, but she doesn’t know that. From that point on, Buttercup makes deals and argues with Humperdink in an attempt to get out of her betrothal. She uses any argument in her arsenal. It doesn’t work because she doesn’t know what he has planned for her.

Do you notice a theme? Because as I wrote this I noticed that Buttercup makes moves without context, which is why her escapes never work. She is a character acting without the information to succeed. That’s not her fault. That’s not passivity. That’s plot. The plot actively works against Buttercup freeing herself. So maybe we cut her some slack.

[abigailspinach]

The world demands I make good choices on no information, and then blames my maidenhood for my mistakes, as if my maidenhood were responsible for my ignorance. Ignorance is not stupidity, but it might as well be. And I do not like feeling stupid. - The Curse of Chalion

[high-quality-tiktoks]

it’s been a few days and he loves it

[claptrap14]

[william-shakespeare-official]

Here's THE masterpost of free and full adaptations, by which I mean that it's a post made by the master.

Anthony and Cleopatra: here's the BBC version, here's a 2017 version.

As you like it: you'll find here an outdoor stage adaptation and here the BBC version. Here's Kenneth Brannagh's 2006 one.

Coriolanus: Here's a college play, here's the 1984 telefilm, here's the 2014 one with tom hiddleston. Here's the Ralph Fiennes 2011 one.

Cymbelline: Here's the 2014 one.

Hamlet: the 1948 Laurence Olivier one is here. The 1964 russian version is here and the 1964 american version is here. The 1964 Broadway production is here, the 1969 Williamson-Parfitt-Hopkins one is there, and the 1980 version is here. Here are part 1 and 2 of the 1990 BBC adaptation, the Kenneth Branagh 1996 Hamlet is here, the 2000 Ethan Hawke one is here. 2009 Tennant's here. And have the 2018 Almeida version here. On a sidenote, here's A Midwinter's Tale, about a man trying to make Hamlet. Andrew Scott's Hamlet is here.

Henry IV: part 1 and part 2 of the BBC 1989 version. And here's part 1 of a corwall school version.

Henry V: Laurence Olivier (who would have guessed) 1944 version. The 1989 Branagh version here. The BBC version is here.

Julius Caesar: here's the 1979 BBC adaptation, here the 1970 John Gielgud one. A theater Live from the late 2010's here.

King Lear: Laurence Olivier once again plays in here. And Gregory Kozintsev, who was I think in charge of the russian hamlet, has a king lear here. The 1975 BBC version is here. The Royal Shakespeare Compagny's 2008 version is here. The 1974 version with James Earl Jones is here. The 1953 Orson Wells one is here.

Macbeth: Here's the 1948 one, there the 1955 Joe McBeth. Here's the 1961 one with Sean Connery, and the 1966 BBC version is here. The 1969 radio one with Ian McKellen and Judi Dench is here, here's the 1971 by Roman Polanski, with spanish subtitles. The 1988 BBC one with portugese subtitles, and here the 2001 one). Here's Scotland, PA, the 2001 modern retelling. Rave Macbeth for anyone interested is here. And 2017 brings you this.

Measure for Measure: BBC version here. Hugo Weaving here.

The Merchant of Venice: here's a stage version, here's the 1980 movie, here the 1973 Lawrence Olivier movie, here's the 2004 movie with Al Pacino. The 2001 movie is here.

The Merry Wives of Windsor: the Royal Shakespeare Compagny gives you this movie.

A Midsummer Night's Dream: have this sponsored by the City of Columbia, and here the BBC version. Have the 1986 Duncan-Jennings version here. 2019 Live Theater version? Have it here!

Much Ado About Nothing: Here is the kenneth branagh version and here the Tennant and Tate 2011 version. Here's the 1984 version.

Othello: A Massachussets Performance here, the 2001 movie her is the Orson Wells movie with portuguese subtitles theree, and a fifteen minutes long lego adaptation here. THen if you want more good ole reliable you've got the BBC version here and there.

Richard II: here is the BBC version. If you want a more meta approach, here's the commentary for the Tennant version. 1997 one here.

Richard III: here's the 1955 one with Laurence Olivier. The 1995 one with Ian McKellen is no longer available at the previous link but I found it HERE.

Romeo and Juliet: here's the 1988 BBC version. Here's a stage production. 1954 brings you this. The french musical with english subtitles is here!

The Taming of the Shrew: the 1980 BBC version here and the 1988 one is here, sorry for the prior confusion. The 1929 version here, some Ontario stuff here, and here is the 1967 one with Richard Burton and Elizabeth Taylor. This one is the Shakespeare Retold modern retelling.

The Tempest: the 1979 one is here, the 2010 is here. Here is the 1988 one. Theater Live did a show of it in the late 2010's too.

Timon of Athens: here is the 1981 movie with Jonathan Pryce,

Troilus and Cressida can be found here

Titus Andronicus: the 1999 movie with Anthony Hopkins here

Twelfth night: here for the BBC, here for the 1970 version with Alec Guinness, Joan Plowright and Ralph Richardson.

Two Gentlemen of Verona: have the 2018 one here. The BBC version is here.

The Winter's Tale: the BBC version is here

Please do contribute if you find more. This is far from exhaustive.

(also look up the original post from time to time for more plays)

[eightyonekilograms]

How far back in time can you understand English?

An experiment in language change

Nifty little language game here.

I can read back to 1500 with basically no difficulty

at 1400 I have to read slowly and carefully, but I can understand all of it save a couple words

at 1300 I can still comprehend most of it if I read slowly, but a much larger percentage of the words are unfamiliar to me, even with context

1200 and earlier are almost totally unintelligible

[apocryphics]

lydia davis

[snakesonacartesianplane]

In the same vein:

"The simultaneous borrowing of French and Latin words led to a highly distinctive feature of modern English vocabulary: sets of three items, all expressing the same fundamental notion but differing slightly in meaning or style, e.g., kingly, royal, regal; rise, mount, ascend; ask, question, interrogate; fast, firm, secure; holy, sacred, consecrated. The Old English word (the first in each triplet) is the most colloquial, the French (the second) is more literary, and the Latin word (the last) more learned." (Howard Jackson and Etienne Zé Amvela, "Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology." Continuum, 2000)

via ThoughtCo

Though I like how John McWhorter phrases it better:

But language tends not to do what we want it to. The die was cast: English had thousands of new words competing with native English words for the same things. One result was triplets allowing us to express ideas with varying degrees of formality. Help is English, aid is French, assist is Latin. Or, kingly is English, royal is French, regal is Latin – note how one imagines posture improving with each level: kingly sounds almost mocking, regal is straight-backed like a throne, royal is somewhere in the middle, a worthy but fallible monarch.

from "English is not normal"

[mckitterick]

this is so important for developing character! which language subset you choose for their dialogue (or internal monolog) goes a long way toward showing us who they are and how they think

[dogpuppy]

[shopwitchvamp]

[talesfromthecrypts]

They actually make physical media for a much larger percentage of movies than they ever did in the past. Often with a lot more care than any small release was treated in the early dvd days. Its just if you only watch streaming stuff or the big new recent box office hits you won't see that. It is so ridiculously easy to get physical media for movies that even 5 years ago you couldn't even find. Like yes Netflix is a stingy bastard but so many things are available on disc WITH special features than ever before

[talesfromthecrypts]

And here is where you can get them! (mostly American)

Diabolikdvd

Grindhouse Video

Deep Discount

OrbitDVD

Barnes and Noble

And specific labels:

Kino Lorber

Criterion

Arrow Films (UK based)

Shout Factory

Eureka (UK based)

Vinegar Syndrome

Synapse

Warner Archive

Indicator/Powerhouse (UK based)

Severin

Second Sight (UK based)

Umbrella (Australia based)

And many of these have sales several times a year so if you're patient you don't need to buy full price for any of it.

[atlas-andromeda]

For operas, ballets and theatre:

Opus Arte

[cesarescabinet]

Two stores I've used personally (In the U.S)

Thriftbooks<--sells second hand dvds on the cheap.

Samuraidvd <--great resource for obscure Japanese jidaigeki!

[salemwitchtrials-deactivated202]

i was re-watching ‘maya angelou: still i rise’ & lost my mind & heart during this reading of ‘the mask’ so i decided to record + upload for anyone who would also like to be brought to tears. 

[derring-do]

Opera (Without an Opera House)

Watching and listening to opera, even if there's no opera house near you, is more accessible than you might expect. I post a fortnightly list of upcoming opera video streams, but that focuses on newly-available content. There's much more to see beyond that.

Below the cut is an extensive but non-comprehensive list of resources for watching and listening to opera all over the world. Many of these streams are free, others are available on a rental or subscription basis. English captions are available unless otherwise specified.

Opera on Video for Free

Operavision: Weekly free streams of new or recent opera productions, which then remain available for 6 months. They broadcast a mix of the classic and the new, the traditional and the regie. Occasionally, the weekly production will be an operetta, ballet, or a singing competition.

Arte: An arts channel with wide-ranging and thoughtful taste. What's available depends heavily on where you are. There are always a few operas available worldwide, but those with European IP addresses will have a wider selection.

Wiener Staatsoper Streaming: Free streams, available globally, from one of the world's best-regarded opera houses. Not every production is streamed, but a lot of the hot tickets are. After each stream, the VOD is available for 3 days. Multiple caption languages available.

Operastreaming.com: A project of the theatres of the Emilia-Romagna region in Italy, focusing on Italian rep. Expect lots of Verdi.

Müpa Home: Free opera broadcasts, usually in concert format, several times a year, in the mix with classical, folk, and pop programming. Captions are usually Hungarian-only.

Bayerische Staatsoper TV: A rotating archive of performances from this top-tier house, with about one new live opera stream each season.

Atlanta Opera Film Studio: A small archive, free with registration, from the award-winning regional company.

Operaonvideo.com used to be a priceless resource, but now video links are available to donors only. However, the site can still be used to find out which productions may have clips or full recordings available.

And never discount the devoted curatorial efforts of opera queens.

Rentals & Subscription Services

Medici: A streamer with extensive opera, classical, ballet, and jazz performances. Your best bet if you're looking for the great 20th century divas like Callas, but there's a wide range of dates and styles. It's subscription-based, but many local, academic, and national libraries across the world subscribe, so it's worth checking to see if you already have free access. Some summer festival streams are free to all.

The Met Opera On Demand: A remarkably comprehensive archive of the Met's work, including all Live in HD broadcasts (posted after a delay). Some audio recordings go back to the 1950s. You can subscribe monthly, or rent operas individually at around $5 USD.

Stage+: The streaming service of classical music label Deutsche Grammophon, so it's not exclusively opera. Great for Wagner fans as there are multiple Ring Cycles available. Some Met broadcasts, too. Expect a focus on singers signed to DG.

Paris Opéra Play: Several operas stream live each season, plus there's a growing archive of past recordings. Ballet, too. Captions are in French and English. Subscriptions are around €10/month (half-off if you're 28 or younger) and rentals are €15.

Glyndebourne Encore: A very fine collection of recordings from the English summer festival. Unmatched for English-language rep. Slow to update, but the good stuff is very good indeed. Subscriptions and rentals available.

MyOpera by Teatro Real: streams and archives from Madrid's Teatro Real, plus other performances licensed from other houses. For live streams, it can take a while for the date of the performance to be confirmed.

Mezzo: A broadcast TV channel, but there is a streaming component for subscribers. Available mostly in Europe, East Asia, and a good number of African countries. Content often overlaps with Medici and focuses on European houses.

Marquee: Arts streamer that also carries theatre, ballet and jazz programming. Not a massive selection - mostly very popular titles, but a couple of deep cuts for good measure. (Great destination for Shakespeare fans, though)

A number of opera houses also have their own streaming services; some with archives, some without. They include La Scala in Milan, Gran Teatre Liceu in Barcelona (the only service with Catalan captions), the Royal Opera in London, Malmö Opera, and San Francisco Opera.

Radio/Audio

Queer opera zine Parterre maintains a useful list of upcoming audio broadcasts on its front page, with the opportunity to chat with other users.

The Metropolitan Opera frequently streams live audio from weekday performances on their website. They also have a Saturday matinee radio program, which goes out to a long list of partner stations all over the world. Perhaps the most globally-accessible way to experience opera. (Additionally, there is their extensive archive of live audio recordings on the Met Opera on Demand service, noted above).

Stage+, as noted above, is part of Deutsche Grammophon, and as such has a large catalogue of albums from DG's long recording history.

Public radio organizations in the US typically have a designated opera slot on their classical stations, often matching/alternating with the Met matinee slot - try WQXR in NYC. Among European radio broadcasters there are many high quality stations, including France Musique, Berlin's Radio 3, Munich's BR Klassik and BBC Radio 3 (which has a regular Saturday evening opera slot).

[lost-rxverie]

forget zodiac sign which bravais lattice type are you

[eggsdoodz]

happy halloween .⋆♱ ✮⋆

[bofransson]

Sunny Meadow Hans Emmenegger - 1904