totally biased

I used to mislead musicians with a bâton; now I just mishandle words for a living. It's all about loss and transmission, really.

[totallybiased]

On commence donc par une conclusion… le dernier tome de la trilogie BAKEMONOGATARI, de NisiOisiN, publiée par Pika Roman ! . Bakemonogatari est le point de départ d’une série de light novels (adaptée en anime à partir de 2009 par le studio Shaft, sous la direction d’Akiyuki Shinbō), narrant les aventures de Koyomi Araragi, un lycéen en apparence ordinaire (mais les apparences, comme chacun sait, sont trompeuses) qui n’en finit plus de se retrouver embringué dans des histoires étranges de créatures mystérieuses, monstres, spectres, chimères… Le pire dans tout ça ? Chacun de ces incidents est lié à l’une ou l’autre des demoiselles qui l’entourent ! . C’est une série foisonnante, délirante, aussi astucieusement complexe que son titre - puisque Bakemonogatari est un mot valise combinant « bakemono », un terme que l’on peut traduire généralement par monstre, et « monogatari », désignant le conte ou le récit. Ce sont donc des histoires de monstres, d’apparitions, de possession et de métamorphose, d’hybridation entre humain et animal, vivant et mort, chair et éther, où l’ésotérique va provoquer des bugs dans le quotidien… mais aussi entre comique et tragique, horreur et romance, grotesque et mélancolie. Des histoires aussi absurdes qu’effroyables, émouvantes aussi; car à travers les anomalies surnaturelles que doivent affronter Araragi & Cie, ce sont avant tout les maux de l’adolescence qui se manifestent: angoisse existentielle, pression sociale, questionnement identitaire… et des sujets aussi douloureux que le deuil, le harcèlement ou l’amnésie traumatique. Sous des dehors clownesques et une plume virtuose, avec blagues éculées, digressions délirantes et jeux de mots en cascade, NisiOisiN brosse une galerie de portraits aussi surprenants qu’attachants, tout en nuances et ruptures de rythme qui, souvent, provoquent le fou rire ou le sursaut, et parfois, aussi, un pincement au cœur ou une petite larme. . Côté traduction, c’est l’aboutissement de deux ans de travail – et d’échanges avec Yohan Leclerc, le brillant traducteur du manga –, sorti tome par tome depuis mai 2019. À noter par ailleurs que la formidable préquelle, KIZUMONOGATARI, sortira le 9 septembre ! https://www.instagram.com/p/CBS-1PdBrVR/?igshid=f02j4m3vjiif

[totallybiased]

Autre sortie librairie cette semaine, et pas des moindres : LA SAVEUR DU PRINTEMPS, de Kevin Panetta et Savanna Ganucheau, chez Jungle ! 🏳️‍🌈👨🏾‍🤝‍👨🏻🥨 . Ari n’a qu’un rêve: quitter sa petite ville pour aller tenter sa chance, avec son groupe de musique, dans la grande métropole voisine. Mais pour ça, il doit d’abord se trouver un remplaçant s’il veut pouvoir abandonner son poste dans la boulangerie familiale. Tout semble réglé lorsqu’il fait la connaissance d’Hector, passionné de cette boulange qu’Ari brûle de laisser derrière lui. Mais c’est oublier que le cœur, parfois n’en fait qu’à sa tête… . C’est un graphic novel tout en douceur, au dessin tendre et aux personnages attachants (non mais sérieux, swipez pour voir s’ils sont pas mignons, nos deux garçons), à l’histoire touchante et l’ambiance à la fois fraîche et mélancolique… C’est aussi ma première traduction de bande dessinée, et je n’aurais pu rêver plus beau projet pour m’y coller ! De Kevin Panetta, je connaissais (et adorais) Zodiac Starforce (avec au dessin l’autre sœur Ganucheau, Paulina); de Savanna Ganucheau, j’avais aperçu ici et là des illustrations qui faisaient toujours du bien aux mirettes. Alors, quelle n’a pas été ma joie quand ma formidable éditrice, Anne-Charlotte Velge, a pensé à moi pour ce titre ! J’espère qu’il saura vous charmer, aussi bien au niveau du contenu que du livre lui-même, très beau et agréable à lire et à tenir en main. Il a vraiment bénéficié d’un soin remarquable au niveau de la maquette et de la fabrication. Et il contient une délicieuse recette de pain au levain 😉 . Oh, et en bonus, j’ai inclus une image de la dernière page, faisant la promotion d’autres titres Jungle – parmi lesquels deux que j’ai traduits: MAGIC FRIENDS de Kristen Gudsnuk, et surtout LES RÈGLES DE L’AMITIÉ, de Lily Williams et Karen Schneemann, un autre coup de cœur qui sortira, lui, le 20 août 😍 #bloom #lasaveurduprintemps #jungle #kevinpanetta #savannaganucheau #queercomics #queerromance #translatorpride https://www.instagram.com/p/CBTAvNvhfxH/?igshid=cci6b22zht2t

[totallybiased]

On commence donc par une conclusion… le dernier tome de la trilogie BAKEMONOGATARI, de NisiOisiN, publiée par Pika Roman ! . Bakemonogatari est le point de départ d’une série de light novels (adaptée en anime à partir de 2009 par le studio Shaft, sous la direction d’Akiyuki Shinbō), narrant les aventures de Koyomi Araragi, un lycéen en apparence ordinaire (mais les apparences, comme chacun sait, sont trompeuses) qui n’en finit plus de se retrouver embringué dans des histoires étranges de créatures mystérieuses, monstres, spectres, chimères… Le pire dans tout ça ? Chacun de ces incidents est lié à l’une ou l’autre des demoiselles qui l’entourent ! . C’est une série foisonnante, délirante, aussi astucieusement complexe que son titre - puisque Bakemonogatari est un mot valise combinant « bakemono », un terme que l’on peut traduire généralement par monstre, et « monogatari », désignant le conte ou le récit. Ce sont donc des histoires de monstres, d’apparitions, de possession et de métamorphose, d’hybridation entre humain et animal, vivant et mort, chair et éther, où l’ésotérique va provoquer des bugs dans le quotidien… mais aussi entre comique et tragique, horreur et romance, grotesque et mélancolie. Des histoires aussi absurdes qu’effroyables, émouvantes aussi; car à travers les anomalies surnaturelles que doivent affronter Araragi & Cie, ce sont avant tout les maux de l’adolescence qui se manifestent: angoisse existentielle, pression sociale, questionnement identitaire… et des sujets aussi douloureux que le deuil, le harcèlement ou l’amnésie traumatique. Sous des dehors clownesques et une plume virtuose, avec blagues éculées, digressions délirantes et jeux de mots en cascade, NisiOisiN brosse une galerie de portraits aussi surprenants qu’attachants, tout en nuances et ruptures de rythme qui, souvent, provoquent le fou rire ou le sursaut, et parfois, aussi, un pincement au cœur ou une petite larme. . Côté traduction, c’est l’aboutissement de deux ans de travail – et d’échanges avec Yohan Leclerc, le brillant traducteur du manga –, sorti tome par tome depuis mai 2019. À noter par ailleurs que la formidable préquelle, KIZUMONOGATARI, sortira le 9 septembre ! https://www.instagram.com/p/CBS-1PdBrVR/?igshid=1sirn8tzvnu7m

[totallybiased]

Pas une, mais deux de mes traductions sont sorties aujourd’hui : le tome 3 de Bakemonogatari, de NisiOisiN, chez Pika Roman, et La Saveur du printemps, de Kevin Panetta et Savanna Ganucheau, chez Jungle. Plus d’infos sur chaque titre dans mes posts suivants ! #bookstagram #bakemonogatari #bloom #lasaveurduprintemps #nisioisin #kevinpanetta #savannaganucheau #lightnovel #graphicnovel #queercomics #queerromance #pikaroman #jungle #translatorpride https://www.instagram.com/p/CBS-hDsB5tR/?igshid=sndtjncneh9r

[lesly-oh]

Adora in a She-Ra hoodie (that’s all)

[lesly-oh]

Rip Adora, who’s gonna tell her…  

[totallybiased]

Oh. My. God.

[birdofprey1234]

The first pride was a riot, more specifically a riot against police violence. Trans women of colour like Marsha P. Johnson paved the way for the celebration of pride today. You cannot celebrate your pride this month, or any month if you aren’t also supporting Black Lives Matter and the riots going on against police violence right now. Us white LGBTQ+ need to stand up for our black siblings and their rights, their struggles. We need to amplify their voices and show any support we can.Hey! Better yet, reblog this version:

Extensive BLM Google doc including places to donate to, education resources, etc

List of 75 things white people can do right now

Simple way to donate to the cause if you have no money to

[eunnieboo]

hello everyone! i’ve opened a temporary print shop with a few artworks available for preorder. all proceeds will be going to Color of Change!

⭐️ http://eunnieboo.bigcartel.com ⭐️

preorders will be open until june 6! please note i can only provide shipping within the US at this time!

many of you have also asked about purchasing “pink in the night” - preorders are now available for the full print set! all proceeds for this specific listing will be going to the TGI Justice Project in support of black trans leadership. thank you!

[totallybiased]

Mon bureau ce matin: un petit rayon de soleil, un tumbler de café, et surtout LOVE, CREEKWOOD de ma chouchoute absolue @beckyalbertalli dont j’ai commencé la traduction, pour une parution chez @hachetteromans en juin. Et vous, comment ça va ? 😊🎡🌈 #confinementjour45 #lovesimon #simonvsthehomosapiensagenda #leahontheoffbeat #leahàcontretemps #simonverse #lovecreekwood #lovevictor #lgbtq🌈 #lgbtya #lgbtqya #lgbtqyabooks #amtranslating #translatorpride https://www.instagram.com/p/B_m-2SsBkIC/?igshid=1kt7ocbjyenkz

[totallybiased]

🔥🖼🔥ACHIEVEMENT UNLOCKED🔥🖼🔥 . Hier soir, la très chouette librairie Violette and Co organisait une rencontre avec Céline Sciamma pour la sortie en avant-première du DVD/BR du sublime Portrait de la jeune fille en feu… film qui, même si je n’en ai pas parlé ici, m’a complètement tourneboulée à sa sortie, comme seul un autre film avait su le faire auparavant: Tomboy. (On ne pourra pas me reprocher un quelconque manque de cohérence dans mes émois cinématographiques!) Alors, évidemment, l’occasion était trop belle d’y retrouver quelques amis pour exprimer notre admiration à celle dont l’œuvre m’accompagne et me régénère depuis bientôt une décennie… (et, pour l’une d’entre eux, de lui faire signer sa coque de téléphone!) Un moment magique, tendre et chaleureux, drôle et stimulant, à l’image de la réalisatrice et de ses films. (Après quoi notre petit groupe de fans est allé boire une bière en face, et évidemment, je n’ai pas pu résister à l’appel d’Eurydice lancé par l’Orfeo de La Débauche.) . Alors, encore une fois, merci @celine_sciamma pour ces films précieux et puissants, pour votre vision, votre sensibilité et votre générosité, pour cette ambition de faire culture, aussi. La page 28 n’a pas fini de nous inspirer.🔥 (à Librairie Violette and Co) https://www.instagram.com/p/B8BPt3Liqyq/?igshid=17jli0ilso8ac

[totallybiased]

Pile à temps pour bien finir l’année, j’ai reçu mes exemplaires de Love, Simon version poche ! 2019 a été une année assez folle côté travail, avec plein de belles choses (dont je n’ai pas assez parlé ici, mais je me rattraperai) et de nouveauté… et 2020 est bien partie pour continuer dans la même voie avec un démarrage sur les chapeaux de roue ! Très bon réveillon à tous, et à très vite pour de nouvelles aventures ! https://www.instagram.com/p/B6vyf2eK8rU/?igshid=1dfrg2gva64y2

[totallybiased]

Well at least *someone* isn’t stuck in deadline hell… #cat #catsofinstagram #silvertabby #callisto #cattongue #sillypose #cute #catnapping #nofilter #nofilterneeded #imeanseriouslylookather (I know it’s been ages since I’ve posted anything and shall be back in a couple of weeks with a few announcements as well as the usual 🐈 and 📖 and 🎮 content… In the meantime, I hope everyone’s having a great back to school/work/everything time!) https://www.instagram.com/p/B2EamzKC3fu/?igshid=1mqtiav8rgguq

[totallybiased]

Sunday walk. No filter needed, obviously. (Yeah, I’m still alive, just working my head off as usual) #paris #paris18 #paris18eme #montmartre #trees #bluesky #treeporn #soothing #summerwalk #perfectweather (à Place Constantin-Pecqueur) https://www.instagram.com/p/BwhF0x_huYc/?igshid=85z7gvjtz06n

[totallybiased]

[English first, déroulez pour la VF !] LOOK AT THESE CUTIE PIES!!! Last week I got to check the absolute #1 item on my bucket-list: meeting YA darlings @beckyalbertalli and @adamsilvera whose joint novel WHAT IF IT’S US is out now in English *and* in French (swipe for a pic of Fr and UK covers side to side.) Although I’ve been translating all of Becky’s novels since 2014 (#simonvsthehomosapiensagenda forever <3), this was our first time meeting in person. You can imagine how thrilled I was! Both Becky and Adam are every bit as adorable as the characters they create, and then some. (And for the record, Becky gives the BEST hugs.) Missing from the picture is my good friend and co-translator Jean-Baptiste Flamin, who did a wonderful job of finding Adam’s protagonist Ben Alejo’s French voice while I worked, as usual, on Becky’s protagonist Arthur Seuss. This was, hands down, the funnest, comfiest project I’ve completed in my nine years as a translator, and I cannot wait for French readers to meet and fall for Art and Ben! #whatifitsus #proudtranslator #diversebooks #lgbtqya ************************************* Qui est-ce qui a rencontré ses auteurs-chouchous la semaine dernière ? Je vous le donne en mille ! En effet, Becky Albertalli et Adam Silvera étaient à Londres pour présenter leur nouveau roman écrit à quatre mains, What If It’s Us, aussi ai-je bondi dans l’Eurostar pour aller les voir… C’était ma première rencontre avec Becky, dont j’ai traduit tous les romans depuis Simon en 2014 ! La version française de ce nouvel opus, intitulée POURQUOI PAS NOUS ?, est sortie aujourd’hui même chez @hachetteromans – une traduction réalisée elle aussi à quatre mains, avec mon ami et confrère Jean-Baptiste Flamin (qui hélas n’était pas du voyage vendredi). JB a prêté sa plume sensible au narrateur d’Adam, Ben Alejo, tandis que je retrouvais comme à mon habitude celui de Becky, Arthur Seuss. Nous avons pris un immense plaisir à travailler sur ce duo, et j’espère que vous en trouverez autant à côtoyer ces adorables personnages 💖 #pourquoipasnous #vismaviedetraductrice (à The Prince Charles Cinema) https://www.instagram.com/p/BpmrIzFHv8e/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=2680ofbaqg3d

[totallybiased]

Cheers London, it’s been a fun day! Now to get home and sort a few pics to post later 😉 (à St Pancras International) https://www.instagram.com/p/BpZ9pUXHMwr/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=seralnf8mqn4

[totallybiased]

The reason I crossed the Channel today. So excited! (This called for, you guessed it, the Hudson filter) #whatifitsus #hudsonlikeriver #proudtranslator #hachetteromansrepresente (à The Prince Charles Cinema) https://www.instagram.com/p/BpZM11RnlO3/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=xxlrh6p1kvzz

[totallybiased]

In London for the day! Of course I had to go and do the touristy thing at @harrods ! #londonbaby #teddybears #adventuretime #comeongrabyourfriends (à Harrods) https://www.instagram.com/p/BpZMfk2HIst/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=en79iesl8y6x

[totallybiased]

On my way to my final session with last years’ students. I am a Very Serious And Mature Teacher™️ as evidenced by my #ootd (à Universite Paris Diderot) https://www.instagram.com/p/BnVkDM_nTb3/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=i8uoh7mqy4av