tKh₂ @translatedkhiphopinterviews - Tumblr Blog

Posts

would you please make the translation script for the video [HIPHOPPLAYA SHOW Vol.44] C Jamm & Giriboy (2014.6.28) ?? i wanna subbed this into my national language, thanks so much for your help :)

Sorry, we do not take requests atm.

dude is it me or crucial star really uses teh word alohomora in the song Owl with donutman????? dude what

Haha, yes he uses it:

harry처럼 나는 주문을 외지아파레시움 알로호모라닫힌 니 맘을 다 열고 니 숨겨둔 꿈을 잘 보라I'm a dream spokeman 난 널 위해 존재해 uh

I cast a spell like HarryAparecium, AlohomoraI open up your closed heart, take a good look at your hidden dreamI'm a dream spokesman, I exist for your sake, uh

You can tweet questions like these to our twitter @HiphopKR_Lyrics from now on! If you were already following @tkhhl, then no need to unfollow, it is the same account! :)

STi's Mu.Tro Interview (September 17, 2013)

I found this interesting and translated quite a while ago, but decided to post it now for anyone interested. - Dusk ^^

Click here to read on hiphopkr!

#STi #mu.tro #interview #스티 #freestyletown #translation

hi, I just wanted to know if they were any podcast for this radio show " tbsefm(.)seoul(.)kr/efm/NightVibe/introduction(.)jsp " B-free was on it on thursdays and it's an english radio so I wouldn't be asking for trans, just a way to get the podcasts, thank you and great work with the blog!

Hi, I only found some short clips (on Elliott’s homepage) and podcasts of episodes without B-Free. Maybe someone among our followers knows where to find podcasts of Night Vibe with B-Free?If not, try and ask B-Free, Elliott or Pinnacle on Twitter, they usually reply. :)

#question #night vibe #pinnacle thehustler #elliott ashby #b free

translatedkhiphoplyrics

Hello ! I saw this interview of giriboy and wondered if it was possible for you to translate it ? I know the interview is very long so I won't be upset if you cannot do it :) also, I really love and respect all the work you guys do !! So keep it up :D

Hello! Yes, I read that one, with Homo Lyricus, right? It is indeed long and I have no time at hand for that atm, I’m sorry. If there’s maybe a certain topic you’re interested in (e.g. personal life, lyrics, future albums, smtm3), I could translate just that part for you? Thanks for your message and support!! :D

#question

hello! this isnt a question about lyrics or interviews but you're the only khiphop tumblr i follow so I thought I could ask you. is dynamic duo, drunken tiger, leessang still relevant among the hip hop listeners in korea?

Mind you, we're not Korean hip hop listeners in Korea, but here's what Emma thinks:

"I would say Dynamic Duo is very relevant, like I still see other rappers talking about them/admiring them on Instagram and such even with all the controversy from the Supreme Team deal. And their music is still really popular with a lot of underground music fans although it's popular in the mainstream now too. Drunken Tiger and Leessang just aren't that active anymore, so I feel like they aren't quite as relevant, and their music is more towards the mainstream now. But I think other rappers still think really highly of them."

translatedkhiphoplyrics

#question

to that anon asking about freelow, he changed his name to bokiri and part of a group called airplane now. he released a mixtape called feel good under the name jay kaka sometime before he joined airplane (i forgot when). feel free to follow him on twitter @AP_bokiri and check out his soundcloud @ bokil

Oh, thank you for the helpful info! :)

I know Soul Connection is pretty much inactive with almost everyone kinda going solo and doing their own thing, but do you know whatever happened to one of the newer members Freelow? He had some potential going for him.

Hmm, all I could find was that Still PM said in an interview with ROK Hip Hop that Soul Connection is currently taking a break but are also raising newcomers and will be active again when they're ready. Apparently, Still PM told someone on Twitter that there would be different members (*).So, seeing how there's nothing about Freelow in the last two years, I suspect he went to do his military service.Do any of our followers know anything?

hello! can you please tell something about Keith Ape, if you know? because i've seen him pretty much since hot ninja remix (i'm a fan of hilite records and gotta a crush for the guys of the chrt crew) and i think i like him. hahahha. thank you! sorry for my bad english.

Hi! I'll write up his profile for you. And your English is just fine, no problem. :)

Exclusive Interview with Rudeka

Info: The artist name Rudeka comes from typing his real name Kyeongdam [경담] on a Western keyboard.

How did you start making music? When I was very young, I tried painting and dancing, but I felt a limit there and thought “Ah, this is not my thing”. While with music, I realized that I was slowly improving. That's how I got here. Why did you quit university and chose music? Escaping high school where you had to learn as you were told to, I liked university where you could learn a bit more freely and independently. But the human relationships I experienced there were too disgusting. (TN: He is referring to the typical Korean seonbae-hubae [senior-junior], hyeong-dongsaeng relationships which are often abused.) Have you ever regretted quitting university? Not really, but recently the idol group AOA performed at the university festival [of my former university], which made me regret it a bit. Your first name is Kyeongdam [경담] which you've used for a few songs as artist name other than Rudeka. There is also a personality called Dru that appears in your lyrics. Please explain the relationship between Rudeka, Dru and Kyeongdam. Rudeka is the name of the one who represents all these personalities. He also stands for seriousness, agony, heroism and other, positive characteristics. Dru is the bad guy who keeps Rudeka in check. I use Kyeongdam for depression, delicacy and other feelings, he is the closest to the weak side of humans. Since all three are me, they are similar but also different beings. MIXTAPE - The Amazing RUDE-MAN Listen to the preview while reading!

Compared to most other mixtapes that are being released these days, The Amazing RUDE-MAN is a lot richer in lyrics, the songs are longer and you completely produced it by yourself. Have you considered that you might not get back as much as you've put in? The same goes for my previous works as well. I was quite sad about it, but now I'm probably over it. I just made the mixtape thinking “Listen to it or not”. In the promotion text, you wrote that you referred to graphic novels to express your dark side. Which were those? I referred a lot to Spiderman, as Peter Parker in the comic seemed similar to myself. I took the title of the song Back In Anger from the Spiderman graphic novel Back In Black. As expected, the titles The Amazing RUDE-MAN and Rudeka's Creed do come from The Amazing Spiderman and Assassin's Creed, is that correct? Yes, that's right. I've made myself the main character. The theme of the mixtape seems to be anger? Yes. I thought it is the feeling that I can express the best. Nevertheless, the aggressive personality Dru doesn't appear except for in the song 아름다웠지 [It Was Beautiful] which you've made long before this mixtape. Actually, I'm planning to make this album a series. If I have the time and if I'm in the position to make a full-length album, I'll have to do that properly. Then, Dru will officially appear as well. In the skits, you talk about very personal and serious issues but seem to sarcastically make fun of them at the end. Is there a reason for that? I want people to not take it too seriously when they hear what happened to me. Of course, I went through all of it, but those things have become a musical tool and I want people to see the music I've made, with the background of those things, as nothing more than art. The beat of the song 조롱둥이 [Mocked Kid] is impressive and special. Where did you get the idea for it? I wanted the beat itself to be funny. So I referred a lot to trot music. Why did you change The Lips' voice on 조롱둥이 [Mocked Kid] with audiotune? It is a pity that we cannot hear his beautiful voice. That is sarcasm as well. I wanted to make fun of rappers who use lame audiotune. Why did you rearrange 아름다웠지 [It Was Beautiful] and 잔상 [Afterimage]? You seem to rearrange your songs a lot. Seeing it from another angle, those songs aren't music but like movies that I've directed. I worked on them again with the wish of a director who wants to show a clear image by neatly remastering movies that were black and white. 1993 is your year of birth. What kind of meaning does the song 93 have? 93 is my year of birth and also the year when the Expo opened in Daejeon. It was the time when I and Daejeon shined the brightest, so the song contains the meaning of going back to that great time. To ask a bit of a critical question, why did you use the word “homo” as an insult? I think I wanted to show an inclination towards being macho. If I have to name it, it's not "being homo" but “acting like a homo” that is disgusting. That's how I expressed the ugly things happening in the Korean hip hop scene. So you're not insulting homosexuals and you're not homophobic either? Yes. Interesting, it seems like this is an example of a word that took on a new meaning. Did anything interesting happen during your work on the mixtape? Since I made most of the songs alone in my room, nothing very interesting happened. Sometimes, my younger brother came into the room while I was concentrated on recording. Since I was wearing headphones, I often realized only later that he had come in and got so startled that my heart nearly stopped. Which songs do you like best? Back In Anger and 혐오스런 일상 [Hateful Daily Life]. These two songs are the most typical for me. When is the best time to listen to The Amazing RUDE-MAN? I think it would be good when you're angry but cannot show it. MUSIC What kind of music are you listening to lately? I listen to a few songs by the Korean band Roller Coaster and to some by Sam Smith. Why do you think people should listen to your music? Because I'm good. There is nearly no other rapper in Korea who is as honest as I am. What do you think is the ideal reaction when listening to Rudeka's music? Being emotionally agitated. But I don't want any other actual movements to follow that agitation, like murder or something … Do you think your music is attractive for foreigners too, who do not know Korean? It should be, but it is definitely a lot more attractive for people who understand the artistic lyrics. How and where do you usually write lyrics? I write just lying in my room, or on the bus. I think the bus is the best place to write lyrics. What kind of “underground” activities do you do? I do quite like giving concerts, but since I have a slight stage fright, I prefer working in my room. How do you do freestyle rap? Do the words just come to your mind right away or do you use lines and rhymes you've used before? You just say what you want to say on the rhythm. Of course, when a line comes to mind that I've used before, I use that. You've made a lot of mixtapes. Which work left the biggest impression? That would be the work on Gyeonjadan's mixtape [견자단]. I remember us two rappers working hard in summer. What do you think it means to be successful with music? Fame? Money? The most important thing is that many people listen to it. Of course, if money follows, that's good as well. What kind of musician do you want to become? A musician who earns money. Of course, that possibility is close to zero, so I've given up on it. I need to earn money to take care of my family and friends. What do you like most about hip hop? I like the most that it is the most typical for me. No matter who does hip hop, it resembles that person the most. Do you want to try other genres as well? Of course, I want to try it all. Now the questions that rappers hate the most: What is hip hop to you? A way of living, music, philosophy. (TN: He's quoting Tiger JK.) The ARTIST - Outro Please say a few words in English (without using a dictionary). Hi... Bye... You like US-American hero movies and Rudeka is a hero as well. What do you think is a hero? It is someone who sacrifices himself to save everyone. I want to do the same. Which rappers do you look up to and have been influenced by? Tiger JK, Eminem, and Ricky P of Street Poets. You usually have a hard time making music, when are you the happiest during that process? When it is all finished. Since it feels as if all pieces of the puzzle match and the puzzle is completed. In ADV's Street Rap Shit video, Seo Chulgu [서출구] compliments you. Being praised by a man must be special, how did you feel? Good, of course. It was the first time I participated in an official rap battle and it's a relief that I've been that much of a threat to him.

Seo Chulgu talks about Rudeka around 16:06 and 18:20.

Translation: (16:06) Seriously, Daejeon was the highlight. A fight between a dragon and a tiger. / "What I have are rock, paper, scissor. But my flow goes far, Wi-Fi flow - Seo Chulgu has lost at rock, paper, scissor. What? Wi-Fi flow? No, it's 3G" / The moment the opponent [Rudeka] started, I thought "Wow, he's real. He's strong!" I've never felt so drained during a rap battle. (18:20) The most impressive battle was the one against Rudeka in Daejeon. Scary, scary ... It's seriously a relief that there are no guns in Korea, both of us would have pointed guns at each other, telling the other to shut up. I've never cursed that much during a rap battle. I didn't think this was possible in Korea, but thanks to Street Rap Shit and thanks to being in the streets, it was possible. / "I can just hit you with my fist, hyeong - I'm fucking disappointed, don't rap!" / The moment it was over, my heart felt devastated. Looking back at it now, I think it was a life's rap battle. That's why the first place of the most impressive rap battle goes to Daejeon's Rudeka. I'll give him the love in my heart. Peace and love!

You also sing well and you've released an R&B mixtape (Jean&Juice). Comparing rap and singing, what do you think are the advantages and disadvantages? The advantage of rap is that you can express what you want to say the most clearly and exactly. The disadvantage is that relatively few people prefer it over singing. As for singing, you have to compress what you want to say as much as possible and also find a melody for it, it's relatively more work but many people prefer it over rap. What do you enjoy other than music? I don't think there is anything else I enjoy. Back in the days, I did some drawing and wrote poems, but lately I am completely concentrated on music. Do you have a dream? To take care of all the people around me. It would be great if I could do that with music, but if not … I have to try and find another way. What are your plans for the future? I have to solve the problems that are right in front of me first, and come back. Is there anything left that you want to say? Rudeka has a place in your heart. I hope you will always be able to treat him well. Thank you for the interesting interview! Note: apparently, the artist is going to the military soon. We wish him all the best and hope that he comes back safe and sound. We will of course wait until he returns (he has released enough music to help us bridge that time) and look forward to hearing more! More info: Rudeka's profile translated lyrics English translation of The Amazing RUDE-MAN's track list and infotext Give-away! Tkhhi is giving away Rudeka's last album Ru Skool (* unfortunately not autographed though). It is rare for an underground artist to release an album as CD and it is a limited edition that cannot be bought. I (the admin) have been treasuring it carefully since I've received it from the artist and I will only give it away to someone who will enjoy it as much as I do. ;) What you need to do:

tumblr users:

follow tkhhi

reblog this post

send us an ask stating why you want the album

make sure your ask is open

twitter users:

follow @tkhhl

retweet/share this post

tweet us why you want the album

The give-away ends in two weeks. The winner will be chosen randomly among the convincing comments.

#exclusive #interview #rudeka #khiphop #underground #artist #rapper #hiphop

translatedkhiphoplyrics

heey! can u please translate the cohort rokhiphop interview?? its really long, 25 min i think. i cant find an eng translated one anywhere.. pls help :)

Hi! We’ve been asked this before but we currently do not have the time on our hands. Will keep it in mind in case I ever get bored.

#question

do you know maybe where can i find lyrics for irons pre debut song show?? :)

Excuse me, I'm a bit confused with this question. Pre-debut? You mean before he went on SMTM3? And what exactly are you looking for, Korean lyrics, translated lyrics or subtitles for a show?

to the anon who was asking for translation of beenzino's interview on yoo hee yeol's sketchbook the kbsworld youtube channel uploads episodes of this show and others with subs so if you wait a while they will probably upload the episdoe with beenzino on it soon with subs

Oooh, you're right! Thanks for the reminder!! :) There you go, anon!

i was wondering if translations of interviews can be requested here too? and if video interviews are ok? if no i understand that i'd had to do it just by listening but if it's possible i would like to request this short interview beenzino had on yoo hee yeol's sketchbook (episode 239) thank you so much for all your translations btw :)

Yes, I was expecting your request. Actually, Beenzino didn’t really say anything new.

Here’s roughly what I remember: They started off by saying how nervous he was, then they mentioned Seoul University, New Zealand, his many featurings, how he started to rap about the gap between the rich and poor, what he wants to say to people who want to rap (answer: don’t try to learn from anyone, just try and do your own thing) and in the end the usual “please invite me again”.

As you can see, most of it can be read in the interviews already available here on tkhhi. :)

If he had said anything interesting and new, I would have most probably translated it, but he only said basic facts about himself, for people who don’t know him. Thus, I won’t translate it. I hope you understand.

#question #beenzino

But like the votes won't be counted right? Or will it? Because I believe the voting was done by the audience right?

No, the votes don’t count. Yes, only the audience voting counts.

#question

I cannot find Giriboy's Bare Face everywhere... not even on YouTube... Can you help me where to listen to it?

It is on YouTube. Just search for “Giriboy Lovey” and it comes out second in the search results.

#question

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

tKh₂