tKh₂

WE HAVE MOVED to hiphopkr.com/category/translatedlyrics/

[translatedkhiphoplyrics]

Voting has ended ...

... and here are the results.

Top 9 with most votes are:

Dok2 - 100%

Dok2 - Hell Yeah ✓

Dok2 - Seoul, Yeouido (Feat. nuck, Junggigo) ✓

Garion, P.Type, Kebee, Zizo, Cheetah - Mnet Cypher 1 “Band Collaboration”

Huckleberry P - gOld ✓

Illionaire Records - A Better Tomorrow (Feat. Sean2slow, MC Meta) ✓

Paloalto - Stay Strong (Feat. Tiger JK) ✓

The Cohort - Time ✓

The Quiett - Love People, Love Music (Feat. Tasha)

On place 10 with the equal amount of votes are:

B-Free - Loco 2 (Feat. Paloalto & Huckleberry P) 

Fana - Brutal Treatment (Pt. 1) (Feat. Kebee, The Quiett)

Huckleberry P - More than a Dream

Incredivle - Service (Feat. P.O)

IRON - 김치 여자 (Feat. Rwam) ✓

P.O - B.I.G. Boi Style

Swings - 역주행 (Feat. Dok2)

The top 9 will definitely be translated from now on and we’ll see which one out of the seven on 10th place we will translate. Maybe it’ll be even more than one? ;) In case you know that an English translation of any of the above already exists, please do let us know! Anyways, thanks again to everyone who voted. Although we hereby ‘killed’ the request list, this does not mean that we won’t translate any songs off the list in the future.

Have a good start in the week! Peace!

[translatedkhiphoplyrics]

can u pls explain is there any RQlist on khiphop? also thanks a lot for your translations ) u're doing graet job, i'm very thankfull to ya'll. LOVE

If you mean HiphopKR, no, we are not taking requests over there (yet) and thus there is no request list. The voting that’s ongoing at the moment is supposed to clear the way for a new requesting system at HHKR (not sure what that’s going to be though but I’m trying to find a good way that will hopefully prevent us from drowning in requests like before).And thanks for the ♥

[translatedkhiphoplyrics]

The request list has to die

Hi guys,

I’m back here for one reason: to kill the request list. Originally, I wanted to fulfil all the remaining requests (yes, crazy idea) but as I worked on that, it turned out that quite a few requests are outdated as the users who requested them are inactive, inexistant or don’t care anymore. So, the plan is this: all of you can vote for exactly one week for max. 10 songs off the request list. After counting the votes, we’ll translate your top ten requests and say goodbye to the rest .. unfortunately. However, we have to move on over at HiphopKR and the ‘old’ requests are indeed holding me, at least, back.

Voting deadline: June 21, 8 PM GMT. Vote via: Tumblr (reply to this post or send us an ‘ask’​) or Twitter Guidelines: name 1-10 songs off the request list (!!!) you want translated. If you tweet us, mention #RQlist in your first tweet (supposing you’ll need more than one tweet to name 10 songs but of course you can just name one or two). Songs that are not on our request list will be ignored.

Please note: if we find that a song among your top 10 is too difficult for us to translate, has already been translated, or that there are no lyrics available for it, we will just take the next most voted request in line.

That’s it, happy voting!

[translatedkhiphoplyrics]

Hiphop Korea is on tumblr!

>> Follow us here! <<

You can find our news, videos, translated interviews and lyrics via our tumblr. We also have an ask. ;)♥

Also find us on: Hiphop Korea, Facebook, Twitter, Twitter (Lyrics), YouTube

[translatedkhiphoplyrics]

You're probably wondering why we're suddenly active on tumblr again, but this was just temporary. Those questions were rotting away in our inbox for quite some time, but the ask is now closed.

Remember, you can now find us on Hiphop Korea!

We've started moving posts over and we have already posted new ones, so go and check them out!

Please keep in mind that we are not taking any requests at the moment, since we are still working on the current requests.

You're of course very welcome to ask us questions!

Tweet us @HiphopKR_Lyrics (formerly @tkhhl)!

♥

[translatedkhiphoplyrics]

HI! I was interested in P-Type after watching 불한당가 MV, searched translations of his tracks & saw your comment that Volcano looks a bit difficult. I don't know Korean, so don't understand what he's saying, but he seems to be super good in wordplays. So I wanted to ask your opinion about P-Type as a rapper:) And the 2nd question: you, guys,translate a lot of tracks, who's the best in wordplay from your pov?

Hi!Volcano wasn’t difficult because of the wordplay (that’s rarely difficult) but because the lyrics are very poetic.As for an opinion … we all haven’t translated many of P-Type’s lyrics, so we can’t really say anything.The best in wordplay .. difficult to choose just one. (Think we got this question before though.) We thought of Swings and Fana. (I remember being in awe and shouting “Fana’s a genius!” long after I had translated ‘Gum’.) Then I’d add San E, I also know that Bobby is great at wordplay, and today I found out that Masta Wu’s good at it too. I’m sure there are even more, it depends on how you define “good wordplay” and if you’re just looking for puns/references (e.g. Bobby), or metaphors/other poetic elements (e.g. Fana) or something else.

[translatedkhiphoplyrics]

Hi ^^ Do you by any chance know blogs or sites that translate the lyrics of Japanese Hip Hop? :)

Hi! Sorry, I don’t know of any such sites or blogs. Maybe you’re more lucky if you look for a certain artist? If they have an English fansite, there might be translations there.

[translatedkhiphoplyrics]

What is the song tv를껏네 카피 about?

The title means “tv를껏네 Copy”. Blacknut covered Leessang’s song “TV를 껐네… (feat. T Yoon Mirae, Kwon Jungyul of 10cm)” imitating their voices (very well). It’s basically a parody. Very funny, you can listen to it here. In the end he’s like “Ah, my throat hurts!” (from imitating Gil’s voice).

[translatedkhiphoplyrics]

Hey! I just a had a quick question. In Beenzino's Jackson Pollock D*ck, he says "I picture you. 난 남기 싫어, 그냥 친구론". Could you roughly translate it if you have time? Thank you!

I picture you. 난 남기 싫어, 그냥 친구론

I picture you. I don’t want to remain as ‘just friends’

[translatedkhiphoplyrics]

can you please translate np manners by loco? ♥ love ya ♥ P.S. writing here because don't know where can i request, sorry

We’ve already translated those lyrics here and we currently do not take requests AND we’ve moved to here. ;)

[translatedkhiphopinterviews]

dude is it me or crucial star really uses teh word alohomora in the song Owl with donutman????? dude what

Haha, yes he uses it:

harry처럼 나는 주문을 외지아파레시움 알로호모라닫힌 니 맘을 다 열고 니 숨겨둔 꿈을 잘 보라I’m a dream spokeman 난 널 위해 존재해 uh

I cast a spell like HarryAparecium, AlohomoraI open up your closed heart, take a good look at your hidden dreamI’m a dream spokesman, I exist for your sake, uh

You can tweet questions like these to our twitter @HiphopKR_Lyrics from now on! If you were already following @tkhhl, then no need to unfollow, it is the same account! :)

[translatedkhiphoplyrics]

Edit: If you don't have twitter, you can still send us your question via fanmail!

[translatedkhiphoplyrics]

Our biographies are up on Hiphop Korea! :D

>>>>CLICK<<<<

[translatedkhiphoplyrics]

I wanted to take the time to say Thank you for EVERYTHING! You took something you loved & studied & shared it w/all of us who don't know Korean but love the music that inspires some of us! And you have done this tirelessly while living your lives! I know this isn't goodbye but the "next" adventure. I wish there was way to let all the Korean artists know how you have connected us all! I will follow you over at HipHopKR & anywhere else! Many blessings & thank you from little me in the US!

What is there to say except for: we sincerely appreciate your support, and you saying that the work we enjoy connects people makes us super happy.Love and blessings right back at you! (^.~)/♥♥♥At all of our lovely followers, to be exact! Take this! ♥♥♥\(^o^)/♥♥♥

This is really nice tho, so much love in the air, we should’ve moved more often ..

[translatedkhiphoplyrics]

wow.i thought you guys wont be doing this blog anymore but the fact that you actually moving to hiphopkr is amazing!! congrats!! it's little bit lonelier in tumblr though :"")

Oh, looks like you are another victim of my trap.^^; Sorry for that, the temptation was too great ..Anyways, thanks for your message and don’t be lonely~! >.< You can still share our posts on tumblr .. :3

[translatedkhiphoplyrics]

MAJOR ANNOUNCEMENT

Dear followers,

the time has come. The end is near. We sincerely thank you for the years of loyalty. About one month before our second anniversary, translatedkhiphoplyrics (and translatedkhiphopinterviews) will cease activities ...

... because our team is MOVING TO HIPHOPKR.COM!!!!!!!!!!!!

We have decided (read: admin dragged the team members along) to join the hard-working Minsuk who has been bringing you Korean hip hop news and more in English all by himself for four years.

Links you need: >>>>>> Facebook | Hiphop Korea | Twitter <<<<<< This is where you will find us from now on.

Info you need: Our content here will not be deleted for the time being, at least until interviews and lyrics translations are all moved over to hiphopkr, as well as the artist profiles. This process will probably take some time, as I plan to review the "old" translations to ensure their correctness. Your requests will not disappear. Although we're not on tumblr anymore, hiphopkr has (amongst others) a tumblr share button! ;D And the layout is awesome, the wordpress functions are awesome, the name is not as tacky as ours (lol), and and and. Excuse my spazzing. These are all the details I can give you for now, more might follow later. And the teary ending part: Thank you guys, I don't know what to say, I have yet to realize the change myself .. it all happened so fast .. (will probably cry some time later) but I've started this and I will end this. Luckily, this is a happy ending. I'm super excited about this move and I hope you all feel the same. I've gotten used to reading your familiar usernames and it is hard to leave move on. Nevertheless, please do keep supporting us and look forward to our future work!

Much, much love!! ♥♥♥ See you guys!!

[translatedkhiphoplyrics]

Pinodyne - Good Night (Feat. Junggigo, Elly)

TN: [*] 취중진담 by Jullamhoe (전람회)

[translatedkhiphoplyrics]

Mad Clown - Get Busy

TN: [*] chew = also means 'ignore' → I ignore my anxiety