Nagsasalin sa Wikang Filipino

nagsasalin para masanay sa wika at dahil masaya mag-filipino LOLZ

[translatingpoststofilipino]

magandang araw!

ako ay narito upang magsalin ng mga nakikita rito sa wikang filipino!

(i am here to translate what can be seen here [on tumblr] to the Filipino language!)

inspired by @translatingpostsintotagalog

as stated by the blog name, will find posts and translate them to filipino to the best of my abilities

feel free to tag this blog in posts or submit things :>

tags:

#isinalin - translated

#katanungan - asks

#mula sa tagasalin - quips from me, the translator

mabuhay! (long live!)

[soulren]

“Ghosts are real” I can see how you could believe that

“Ghosts aren’t real” it’s very fair and rational that you believe that

“Ghosts aren’t real anymore” I’m about to hear a poem or very sad story

“Ghosts aren’t real yet” the fuck are you going to do

[translatingpoststofilipino]

"Totoong may multo" Nakikita ko naman kung bakit ka maniniwala sa ganoon

"Hindi totoong may multo" lohikal naman na naniniwala ka sa ganoon

"Hindi na totoong may multo" Makakarinig ako ng tula o napakalungkot na kuwento

"Hindi pa totoong may multo" tngina ano gagawin mo

[xiranjayzhao]

Random poll out of curiosity but would you rather the government assign you a job (livelihood guaranteed but little choice in what you do) or figure out your career yourself (livelihood not guaranteed but you can choose what to attempt to pursue)

Just give me the government-assigned job

No I want the freedom to choose even if it may not go the way I want

Voting ended onDec 15, 2025

[translatingpoststofilipino]

reblogging on this blog bc I have thoughts on this:

medyo bali-balita na rin dito sa 'pinas yung 500 php na pang-nochebuena. isabay niyo pa na dahil sa mga ginagawa ko sa campus, alam kong ang minimum wage ay batay sa rehiyon at di pare-pareho sa buong bansa. pinakamataas na minimum wage, mas mababa pa sa 700 php (di ko alam yung tiyak, sori na HUHUUU PAGOD UTAK)

pero anyways. lahat iyan ay para sabihing hindi alam ng gobyerno kung ano ang nakabubuhay ng tao at ng pamilya.

livelihood guaranteed, oo, pero alam ba ng gobyerno kung ano ang livelihood ng ordinaryong mamamayan? sa mga nakikita ko, hindi. kaya mas kukunin kong pumili na lamang. kung di man ako tumaas sa buhay, mas maayos nang alam kong hindi iyon dahil sa ipinilit sa akin ng mga nakatataas na di nakaiintindi ng karaniwang buhay

[translatingpoststofilipino]

magandang araw (o gabi), mga sumusubaybay rito! di ako nakapagsalita kahapon, ngunit narito na ako ngayon upang sabihing:

bilang bansa, di natin maaaring palampasin ang pagnanakaw mula sa atin.

ito na ang kasukdulan ng ninanakaw mula sa mga mamamayan taon-taon. habang nasasalanta ang mga buhay ng ordinaryong tao, ang mga nasa pinakatuktok ay nagsasaya. habang nagugutom ang mga mahihirap, pinagsasalamantahan sila ng mga dapat tumutulong sa kanila.

oras na para bumangon.

natutuwa akong makita na milyon-milyong mga Pilipino ang nagkaisa para dito. nakita ko sa FB na maraming pumunta. nakita ko rito na maraming nagsalita. natutuwa ako dahil oras na nga.

maraming kinuha sa atin, ngunit di nila makukuha ang ating ilaw. di nila makukuha ang ating pag-asa. ngayong may kaalaman na tayo, kailangan na nating bumangon.

o, ayan, motivational speech na. ngunit kolumnista ako (technically. isa pa lang ang sinulat ko, patawarin na), kaya mag-isip tayo ng mga solusyon. anong maaari nating gawin?

una, tinatawag ko ang mga nasa pamahalaan na tigilan na ang pagtuturuan sa isa't isa sa halip ng pagkakaroon ng konsiyensiya. tama na. wala akong pakialam kung sinong kontraktor ang pinakamayaman o kung kaninong administrasyon nagsimula ang lahat ng ito. magkakaroon pa ba ako ng pakialam kung ang aking mga magulang ay di makauwi dahil sa taas ng baha? anong pake ko kung sinong "pinakamali"? lahat kayo mali, kaya magbayad na lang kayo ng dapat ibalik sa amin!

sa totoo lang, sa sistema talaga ang punot dulo nito. kung hinahayaan lang naman ang mga kurap na gumawa ng paraan para mangnakaw, ay malamang gagawin nila ito! kung gusto natin ng pangmatagalang solusyon, kailangang puksain ang nagpapalaganap ng korapsyon.

ngunit di ako ambisyosa. alam kong limitado tayo, kahit gaano pa man tayo karami. kaya ito ang (sa tingin ko) mas posible:

ang mga matatandang naniniwala sa "Golden Age" ay (patawarin ang morbidity) unti-unting mawawala. kailangan nating palitan ang mga ito ng mga botanteng may kamalayan.

"lahat naman sila-" hindi! hindi magiging pinakaprominente ang mga masasama kung itataas natin ang mga mabuti! sa FB feed na puno ng "KABABAYAN DDS NEWS" and the like, maging boses na naghahanap ng katotohanan! sa susunod na eleksyon (2028 ang pambansa), tumindig para sa tama.

akala niyo lang di ito maaaring mangyari. ngunit sa milyong dumalo sa mga protesta kahapon? sa dami ng aking mga kaklaseng may paninindigan? sa dami ng taong tapos na maging biktima? sa dami ng mamamayang tapos na?

hindi ba masayang isipin na kaya natin baguhin ang lahat ng ito?

kaya save the date, ha? campaign period 2028. gawin natin ang lahat na hindi na mapunta sa kapangyarihan ang mga magnanakaw.

oras na para bumangon.

belated day of commemorating the day martial law was declared

[littlelav107]

i love thinking about the character! *actively pacing around the room, breathing heavily, on the verge of tears*

[translatingpoststofilipino]

ang sayang mag-isip tungkol sa tauhan! *natatarantang naglalakad sa ligid-ligid ng silid, nababalisa ang hininga, malapit nang maiyak*

[mag-isa-nanginginig]

maligayang buwan ng wika!! nag-aaral pa lang ako ng tagalog pero mahal ko siya at gusto kong sabihin ang mga dahilan ko (pero sa ingles kasi hindi ko pa kayang gamitin ang mas malaking salita)

english translation: happy language month!! i'm still only learning tagalog but i love it and i want to talk about my reasons (but in english because i can't use the bigger words yet)

gender neutral!!!! the only third person singular pronoun is "siya" which applies to he or she or they (singular) or it in some contexts (like i did above) and it's nice not thinking about it

i love po and ba. i find myself in other languages accidentally saying po because i want to be respectful on instinct and it's a very good way of indicating it. i'm the same way for ba but for interrogative sentences

the words feel so much stronger than english. my less serious example for this is always something like utot vs fart or pwet vs butt or panget vs ugly, but also others like malambot or ipit or bukol feel so much more. you can practically feel it.

muta. oh my god why isn't there an english word for muta

araw means both sun and day because they share the same cycle and buwan is moon and month for the same reason and i think that's really cool

i'm currently learning spanish as well and every time i come across some tagalog word that came from spanish i think it's really cool. it also makes me appreciate tagalog a lot more because every word in tagalog is spelled very consistently with how it's pronounced (eg: cinco vs singko. the spanish word has two different ways of pronouncing a C vs tagalog)

shifting focuses!!! example: "nanood ako ng tv" and "pinanood ko ang tv" mean the same thing in english. they both mean i watched tv but they have slightly different meanings because of the emphasis shifting from the subject to the object. it can be hard to get used to but i think it's cool that it's slightly different

speaking of verbs i am so happy we don't conjugate for each pronoun. once again i'm learning spanish and i have to learn both the way it conjugates for the pronoun and tense. the flip side of this is that there are all the different ways to conjugate for each focus of the sentence but the rules are pretty consistent per verb affix which i appreciate

[translatingpoststofilipino]

tagasalin here, at ang saya kong may mga nagmamahal rin ng wikang ito tulad ko!

other points I love:

"shifting focuses" !!!! pokus ng pandiwa (literal translation: "focus of verb") is so cool especially in writing, when you really want to indicate something's significance. putting "ang"/"si" before a word feels like highlighting it to me

ingklitik! "ba" is a really cool one where it doesn't have a specific meaning but exists to indicate a sentence as a question if it doesn't have an already interrogative word (ano, sino, bakit, etc)! another ingklitik I really appreciate is "daw"/"raw", which indicates "this info is secondhand/from someone or something else, this isn't originally from me". the equivalent of "take this with some amount of salt"

it's so easy to turn a noun into a verb. went to mall? "nag-mall"!

affixes! I think their importance is much more emphasized in Filipino than in English

there are words with rules but like. they're actually consistent in the rules! take the "dito" vs "rito" thing, and other specific similar words that only differ in d vs r. the standard form for such words is to start with d, and will only change to r if the word before it ends in any of the vowels, w, or y

example to the point above: "Ang daanan dito ay ginagamit ng mga tao" vs "Ang kalsada rito ay ginagamit ng mga tao" and "Ang tulay rito ay ginagamit ng mga tao"

yes the words feel so much stronger for me as well! I have yet to know definitively why, but I swear they do

bonus: "nakakapagpabagabag" is a word that means "disturbing", and it's a pretty fun tongue twister! the trick to it is to separate each syllable and see the word in parts, especially since most struggle with the "pabagabag" part (common error there is to say "pagabag" which is missing a syllable

overall, this language is so valuable and i love that someone else appreciates it too! magaling ka rin sa wikang ito, lalo na't nag-aaral ka pa lang din! sana'y maging masaya ang iyong buwan ng wika!

[thelonelybrilliance]

"when using ChatGPT it's important to remember--" I already know. I already hold the sum total of knowledge, and it has formed me into a person who will not use ChatGPT for any reason <3

[translatingpoststofilipino]

"sa paggamit ng ChatGPT mahalagang maalalang--" Alam ko na. Nasa akin na ang lahat ng kaalaman, at ang kaalamang ito ang bumuo sa aking maging tao na di gagamit ng ChatGPT para sa kahit anong dahilan <3

[translatingpoststofilipino]

kita namang biglang may oras na ang tagasalin pagkatapos ng ilang mga linggo upang magsalin ulit, dapat ganito palagi HAHAHAHSA

[manda-kat]

Hat that says: "I lack the social awareness to know how women or fish feel about me and I'm afraid to ask."

[chaotic-theatrical-weaver]

@translatingpoststofilipino

@translatingpostsintotagalog

@translatingpoststospanish

@translatingpostsintoitalian

[translatingpoststofilipino]

Sumbrerong nagsasabing "wala sa akin ang natatamang kamalayan sa lipunan para malaman kung anong nararamdaman ng mga babae o ng mga isda tungkol sa akin at natatakot akong magtanong"

[charlataninred]

Yeah you could say I’m doing numbers on tumblr. And that numbers? One

[chaotic-theatrical-weaver]

@translatingpoststofilipino

@translatingpostsintotagalog

@translatingpoststospanish

@translatingpostsintoitalian

[translatingpoststofilipino]

Oo masasabi mong may mga numero na ako sa tumblr. Yung numero? Isa

[translatingpoststofilipino]

gusto ko talaga magsulat tungkol sa kahalagahan ng buwan ng wika at kung paano ito konektado sa pagliligtas ng kultura sa henerasyon kung saan mas nasasanay ang mga tao sa wikang ingles PERO-

maliit na bahagi lamang ng Luzon ang magiging batayan ko sa lahat ng magiging pahayag ito. bagsak sa pananaliksik! malay ko, lahat pala ng ibang mga bata sa ibang pulo ng Pilipinas, nananagalog pa rin pala, sa rehiyon ko lang hindi (hayst ,,)

parang medyo mahirap ipaglaban ang wikang Filipino mismo kasi di ako dalubwika (estudyante lamang na nahilig sa wikang Filipino), at inaamin ko na may mga salita sa wikang Ingles na di ko rin mahanapan ng katapat sa Filipino. sa mga terminolohiyang pang-agham, mas magagamit nga ang Ingles

pagligtas ng kultura? paano ko masisigurado na ang mas pagpapakita ng kahalagahan ng wika ay makakaligtas ng kultura? medyo malayo at mahirap patunayan ang mga nais kong isipin

ayaw ko maging "ay, ang mga bata ngayon-", ayaw kong magsalita na parang di ko suportado ang mga batang Pilipinong mas nasanay lang talaga sa wikang Ingles

at marami pang ibang dahilan,, pero may bahagi sa puso't isipan ko na gusto pa ring makasubok. para lang sa karanasan. para lang mailagay lahat ng salita sa papel

[notchie]

telling first grader tier lies has got to be an underutilised form of commedy "when i was younger they sent me to the moon for a few weeks but had to send me back because they forgot to send enough food"

[translatingpoststofilipino]

ang pagsasabi ng mga sinungaling na pang-unang baitang ay isang di laging napapakinabangan na paraan ng kommedya "noong mas bata ako pinadala nila ako sa buwan nang ilang linggo pero pinabalik rin ako dahil nalimutan nila akong dalhan ng sapat na pagkain"

[britain-offical]

"I asked chatgpt-" NEXT TIME DON'T. ask ME choose ME, I can misinform you. I do it with love and affection

[translatingpoststofilipino]

"tinanong ko ang chatgpt-" SA SUSUNOD WAG. tanungin mo AKO piliin mo AKO, kaya kong magsinungaling sa iyo. kaya ko iyong gawin na may pagmamahal

[translatingpoststofilipino]

maligayang buwan ng wika!

upang simulan ang buwan na ito (paumanhin, alam kong medyo huli na nga ako dito nang ilang araw HAHA), gusto kong magbigay ng munting detalye mula sa buhay ko

(di ito seryoso! medyo mukhang seryoso lang ang pagsusulat ko sa filipino,,,)

sige, alamin niyo muna na mag-aaral pa rin ako. di naman masyadong bata, wag niyo 'kong ganyanin! sa pagsimula ng bagong taong pampaaralan namin, syempre may mga pumasok na bagong estudyante sa mas mababang mga baitang.

napapansin ko sa kanila na di sila masyadong sanay sa wikang filipino. naiintindihan ko naman! sa pagsusuri ko ng wikang filipino (ginagamit kong inspirasyon sa ginagawa kong wika para sa 'king sarili), oo, mahirap nga aralin ang wikang filipino kung di ka sanay!

at pag sinasabi kong "di sanay", di lang ito sa pormal na pagsulat o sa eksaktong kahulugan ng mga salita. kahit nga ako, nakakalimot ng ilang (ok, karamihang) salita kapag may bagong Word Doc na sisimulan.

ngunit di lang ito sa pagsulat kundi sa pagbigkas! may mga taga-nakababatang baitang na di sanay sa pagsasalita sa filipino o pagbasa ng mga tekstong filipino. siguro ay marami ring mga salitang filipino na di na napunta sa bokabularyo nila.

hindi ito upang ipahiya sila, syempre! di naman ito tungkol sa pagiging perpekto sa wika, dahil babagsak rin ako doon. sa totoo lang, noong simula ng nakaraang taong pampaaralan lang ako nahilig sa wikang filipino, at bago noon ay wala rin akong masyadong pakialam!

ngunit tingnan natin ang ikalawang talata ng munting detalyeng ito - mahirap matutunan ang filipino kung hindi ka sanay.

ito ang gusto kong pagtuunan ng pansin - bakit di masasanay ang mga batang pilipino,,,,, sa wikang filipino?

wala akong siguradong sagot dito! pinag-iisipan ko rin ito, at sinusubukan ko ring alalahanin na kapuluan ang Pilipinas, at dahil taga-lungsod ng Luzon ako, medyo malapit sa Maynila (mga isang lalawigan ng layo), talagang napakaiba ng makikita ko sa kultura at wika ng mga nakababatang baitang ng paaralan namin kumpara sa iba't ibang dako ng Pilipinas!

kaya ibinibigay ko ito sa ating lahat upang pag-isipan. talaga bang di na sanay ang mga bata sa wikang filipino? bakit? kung di nga talaga sanay, anong puwede nating gawin? anong kahalagahan nito?

pasensya at naging parang talatang pampaaralan ito 😅 ngunit kung gusto niyo itong simulan ng diskusyon, bakit hindi? hahanap ako ng oras upang balikan kayo! (waw, binalikan SANAOL!! /j)

paalam, mga mambabasa! maraming salamat!

[translatingpoststofilipino]

minsan nalilibang ako sa aking nakababatang kapatid na lalaki, ako na rin nagiging tagasalin niya ng mga salitang filipino na di niya maintindihan sa mga takdang aralin niya /pos

(translated to english: sometimes i get amused at my younger brother, i end up becoming his translator for filipino words that he can't understand in his homework)

[translatingpoststofilipino]

favorite word?

in the spirit of this blog, i'll share my favorite filipino word:

mga

it's my favorite because it can be used to make any word plural in filipino, no special instances or irregularity

for example:

prutas (fruit) -> mga prutas (fruits) bata (child) -> mga bata (children)

[crumbwinner]

there is something sooo embarrassing about everything i have done and will do

[translatingpoststofilipino]

mayroon talagang napakanakahihiya sa lahat ng aking ginawa at gagawin