@HeadlessDancingGirl's side blog for translyrics, all I ask for is a small credit and if you can, link to the blog
Like my translyrics? Now here is a blog that is solely focused on them! I primarily focus on Masa Works Design but anything that I am currently interested in I will probably do
Welcome, welcome. I begun writing translyrics in 2024, (I know, I know not that long compared to others) but never posted them until around... 2025. I try my best to put my own unique spin on lyrics so I might not make it exactly as intended...
Currently I am crossposting my translations from my main blog (@headlessdancinggirl, any other blog is not me) onto this blog. Though eventually it will just be only posted here and not on my main blog.
My basic schedule is to post something monthly but that really depends on how much I get done. If I can write more translyrics, there might be two monthly or if I slow down, you might have to wait a month and a half at least. Don't be shy to tell me you used one of mine, I would love to listen to it.
Not only do I do translyrics, I also have "lyric videos" beside it so you can see the text in time. Thats also why I take a while!
Requests:
If I feel like it, I might do requests but I don't like to step out of my comfort zone, that being any of my interests. Typically, if I like you or I have you as a moot or if you managed to find something I really like. It will increase the chances of me doing it but it isn't very likely since my motivation relies on random bursts. So likely this will always be closed or "No."
Right now: Closed
Terms:
Just credit me with my blog name which, I believe, is the bare minimum I could ask you to do. If you want to do more, add a link to this blog so people can find more. I do not condone "reposting"
I hold a grudge stronger than anybody else's in the world.
You defiled my name so I'll make you fucking pay
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I will forever despise you what you have done to me, I will forever despise you what you have done to me!
When our eyes meet, a laugh chokes up within me.
Why don’t you just hurry up and die? Why don’t you just hurry up and die?!
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I can't wait for you to die, I can't wait for you to die!
Why don't you understand that I am suffering?
Why can't you understand any of my sorrow?
Why don't you understand that I am suffering?
Why can't you understand any of my sorrow?
Why don't you understand that I am suffering?
Why can't you understand any of my sorrow?
Why don't you understand that I am suffering?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Why don't you understand that I am suffering?
To be suddenly discarded, left with the agony of burning wounds.
Why can't you understand any of my sorrow?
When I still had all my faith in you then you sell me off anyways
Why don't you understand that I am suffering?
Unable to do anything with no arms or legs as I watch you you gouge out my stomach next
Why can't you understand any of my sorrow?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Even with a mutilated face and fingers that have been eaten
There will be no forgiveness, There will be no forgiveness
Even in death, my grudge against you shall never fade
I don't care if they send me to Hell for this
The only thing that matters if I can drag you down there with me
Is our time already ending? Let's go together then.
Arm in arm, we go together with false love.
Do you even have a brain? Acting like you're all lovey-dovey with me.
I can't stand this any longer, I need you dead
I hold a grudge stronger than anybody else's in the world.
You defiled my name so I'll make you fucking pay
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I will forever despise you what you have done to me, I will forever despise you what you have done to me!
When our eyes meet, a laugh chokes up within me.
Why don’t you just hurry up and die? Why don’t you just hurry up and die?!
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I can't wait for you to die, I can't wait for you to die!
Why don't you understand that I am suffering?
Why can't you understand any of my sorrow?
Why don't you understand that I am suffering?
Why can't you understand any of my sorrow?
Why don't you understand that I am suffering?
The thought of my body being chopped into pieces and cast away in any moment.
Why don’t you just hurry up and die? Why don’t you just hurry up and die?!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Why don't you understand that I am suffering?
The pain of being ripped to pieces and hurled around by children?
Why can't you understand any of my sorrow?
Being bound by my hands and feet, then tossed aside to be thrown to drown into water.
Why don't you understand that I am suffering?
When my eyes are gouged out, unable to hear with my ears sliced off
Why can't you understand any of my sorrow?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Bloodied red, the doors of the closet suddenly opens
I did it, I finally did it!
As you're motionless in your bed.
For now, I'll hide you inside the closet.
Wait a moment! Instead, how about I chop you into pieces?
Is our time already ending? It's time to say farewell then.
Arm in arm, we go together with false love.
Do you even have a brain? Finding this fucking funny?
I can't stand this any longer, I really want to eat you
I hold a grudge stronger than anybody else's in the world.
You defiled my name so I'll make you fucking pay
Peace is just a delusional idea
I'll make sure there is no forgiveness
I will forever despise you what you have done to me, I will forever despise you what you have done to me!
When our eyes meet, a laugh chokes up within me.
Why don’t you just hurry up and die? Why don’t you just hurry up and die?!
Peace is just a delusional idea
I'll make sure there is no forgiveness
I can't wait for you to die, I can't wait for you to die!
I hold a grudge stronger than anybody else's in the world.
You defiled my name so I'll make you fucking pay
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I will forever despise you what you have done to me, I will forever despise you what you have done to me!
When our eyes meet, a laugh chokes up within me.
Why don’t you just hurry up and die? Why don’t you just hurry up and die?!
Doll, doll
I'll make sure there is no forgiveness
I can't wait for you to die, I can't wait for you to die!
Himeyuri Enbukyou / Star Lily Dance Performance (English Translyrics)
Crossposted on my main here
Guided by the kodachi sword in your hand with the beauty of the falling cherry blossoms
With a temptation for a dance together with the Himeyuri
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
On such a sunny day, oh, what to play?
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
My lady Kitsune,
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
What game shall we entertain ourselves with today?
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
"(Would you) Care for a dance?"
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
You trip at your third try but you rise back up then fall back down at your fourth attempt.
But you already gave up once the pain reached your feet at eighth try?
That cute pout flushes over your face and all you can do is become shy.
No matter how hard I try! I can't match your dancing skills
Once again, I'm tripping at my seventh try, rising up from my eighth try
Won't you guide me with that gentle touch of yours?
"Oh lord please! Hear my pleas.
Why can't our life be like this forever on?"
Guided by the kodachi sword in your hand with the beauty of the falling cherry blossoms
With a temptation for a dance together with the Himeyuri
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
Guided by the kodachi sword in your hand with the beauty of the falling cherry blossoms
With a temptation for a dance together with the Himeyuri
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
On the kitsune's wedding, oh, what to play?
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
My miss Oni,
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
What game shall we entertain ourselves with today?
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
"(Would you) Care for a song?"
(Ho-Ho-Ho-Ho!!)
Pitch hopping between high and low, I rise up then fall back down.
But I already gave up once the pain reached my voice at eighth try?
This cute pout flushes over my face and all I can do now is become shy.
This time, you are the one who can't keep up with my singing skills
Once again, you're tripping up at your seventh try, rising up at your eighth try
Won't you let me guide you with this gentle touch?
"If there is a chance, there is another world with us in it.
The feeling of us never meeting in that one is simply too painful to even think about."
For the dancing you surrounded by the beauty of the falling cherry blossoms
With the Himeyuri singing for us to have a star lily dance
Swaying in the reflection of the water, mirroring the blooming beauty
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
For the dancing you surrounded by the beauty of the falling cherry blossoms
With the Himeyuri singing for us to have a star lily dance
Swaying in the reflection of the water, mirroring the blooming beauty
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
Guided by the kodachi sword in your hand with the beauty of the falling cherry blossoms
With a temptation for a dance together with the Himeyuri
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
You trip at your third try but you rise back up then fall back down at your fourth attempt.
But you already gave up once the pain reached your feet at eight try?
That cute pout flushes over your face and all you can do is become shy.
No matter how hard I try! I can't match your dancing skills
Once again, I'm tripping at my seventh try, rising up at my eighth try
Won't you guide me with that gentle touch of yours?
Guided by the kodachi sword in your hand with the beauty of the falling cherry blossoms
With a temptation for a dance together with the Himeyuri
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
For the dancing you surrounded by the beauty of the falling cherry blossoms
With the Himeyuri singing for us to have a star lily dance
Swaying in the reflection of the water, mirroring the blooming beauty
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
In a half-waking dream, connected by the love we hold for each other
Together, praying for the chance of to have a star lily dance
Swaying in the wind, blossoms beneath us, and the glowing moon's shine behind us.
For this is the reflection of these unknown unreachable feelings I hold for you
BEHEADING DANCE (PERFORMANCE) / The Performance: A Beheading
Crossposted on my main here
Lyrics underneath vvv
To the Oryou who were granted their beheading and to Shikyou, the Amanojaku
Give us that basket of the beheaded girl's head!
My neck, I need to scratch, scratch, scratch
Kakakakakakakakakakakakaka
"Ignorance is bliss" is all that they know
It's Shikyou Hanamitsuki's gift, the dying bugs away from sight
My neck, I need to scratch, scratch, scratch
Kakakakakakakakakakakakaka
(Kakka kokko, kanko kanko kanko) 4x
The headless peasants, their heads are illuminated by the water's surface.
If you dare disrespect their graves, then all shall perish before you
A cure for all the headless peasants frayed loneliness-
-was to lurk in women's room for a secret gratification
Come here, come and come closer into this graphic place
Peer into the depths till all the disgrace you feel is turning into pleasantness
Rather than paying in a gold coin, ejaculate all the pain out
The absent body is irrelevant, I'll accept you even when there's only your head
Though, they're starving now. The youth still play as the bakeneko
As the faceless mistress sees from afar that fireworks are still going up
With her braid tied up, she takes out her faded kimono
If you dare disrespect their graves, then all shall perish before you
Dying in such a pathetic way
Still, this headless girl manages to choke up a laugh
Where is the remains of her body, buried?
Don't try to ask the cat, even when it cries so loudly
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
The dog, the cat, the lady kitsune, me, myself, (and) I
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
With the eyes I see, a single glance and death is quickly guaranteed
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
In the dead of the night, on the futon, you taught me how to have s\x
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
All night after the next, I walk again and again to lend my body out.
A corpse of a girl has shown up
Once more, seemingly appeared headless
Whose daughter died tonight?
A face that was all too familiar to me
Her eyes and mine meet each others, her smile everlasting
Thus, the uncontrollable need to scratch-
-is because of the absent head at the neck
Kakakakakakakakakakakakaka
Come here, come and come closer into this graphic place
Peer into the depths till all the disgrace you feel is turning into pleasantness
Reach the end, then come and come closer to somewhere that is more graphic than the last
The absent body is irrelevant, I'll accept you even when there's only your head
Dance, dance, sing and dance with me on this sanguinary stage
Lose our minds, lose our minds, dance with me and let's lose our minds!
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
Laughing, Laughing, dying while I'm laughing on the night before our wedding
Lose our minds, lose our minds, dance with me and let's lose our minds! (Yes, Yes, Yes, Yes!!)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
It's a dance we performed, the search for the location of death
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
Together, at one place. Our existence, unknown
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
In the dead of the night, on the futon, you taught me how to have s/x
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
What I need is the carcasses, to the castle town where they lay
Dance, dance, sing and dance with me on this sanguinary stage
Lose our minds, lose our minds, dance with me and let's lose our minds!
Laughing, Laughing, dying while I'm laughing on the night before our wedding
Lose our minds, lose our minds, dance with me and let's lose our minds! (Yes, Yes, Yes, Yes!!)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(The Performance: a beheading)
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
It's a dance we performed, the search for the location of death
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
Together, at one place. Our existence, unknown
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
In the dead of the night, on the futon, you taught me how to have s/x
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
All night after the next, I walk again and again to lend my body out.
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
The dog, the cat, the lady kitsune, me, myself, (and) I
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
With the eyes I see, a single glance and death is quickly guaranteed
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
In the dead of the night, on the futon, you taught me how to have s\x
(Kakka kokko, kanko kanko kanko)
All night after the next, I walk again and again to lend my body out.
---
Translation notes
"A cure for all the headless peasants frayed loneliness-" Frayed was chosen due to how similar it is to flayed (to strip off the skin) which is a common thing Amanojakus do as a famous tale that an Amanojaku wore a girl called Uriko hime’s skin as a disguise/skin suit
"With the eyes I see, a single glance and death is quickly guaranteed" as a notion towards Akari's powers
Yes I know, you don't love me in the same way
Yet you never left me, you would never betray
From the day, you gave me that blackened fruit to swallow so I could never stray
My days, before so dull and barren, is now reduced to this forever grey
Yes I know (you know), I don't love you in the same way
Yet I can never leave you, I couldn't possibly betray
From the day, I choked up that blackened fruit that i had swallowed so sweetly as always
My days, before so dull and barren, is now reduced to this forever grey
I could not even shed a single tear out of my heart, so I had to keep living
Out of this spite, to make your life even more miserable than mine
Yes I know, you don't love me in the same way
Yet you never left me, you would never betray
From the year, you gave me that blackened fruit to swallow so I could never stray
My September, before so dull and barren, is now reduced to this forever grey
Yes I know (you know), I don't love you in the same way
Yet I can never leave you, I couldn't possibly betray
From the year, I choked up that blackened fruit that i had swallowed so sweetly as always
My September, before so dull and barren, is now reduced to this forever grey
I could not even shed a single tear out loud, so I had to keep living
Out of this spite, to make your life even more in danger than mine
The hand that was holding the knife. It wasn't yours, was it?
No, it was my own hand
