Oops! Pardon. Sorry. Can we just get around you there?
์ด ๋ฌธ์ฅ์ ์ผ์์์ ์์ฃผ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋, ์ ์คํ๋ฉด์๋ ๊ธํ ์ํฉ์์ ๋์ค๋ ๋งํฌ์์.
์กฐ๊ธ ๋นํฉํ๊ฑฐ๋, ๋๊ตฐ๊ฐ์ ๊ธธ์ ๋ง๊ณ ์๋ ์ํฉ์์ ์์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ง๋๊ฐ๋ ค๊ณ ํ ๋ ์ฐ๋ ๋ง์ด์์.
"Oops! Pardon. Sorry. Can we just get around you there?"
๐ฌ ํ ๋ง๋๋ก ์์ฝํ๋ฉด:
"์ฃ์กํด์! ์ง๋๊ฐ๋ ๋ ๊น์?"
๐น 1. ์ดํ ๋ถ์ (Vocabulary)
์ค์ํ๊ฑฐ๋ ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐฉํดํ์ ๋ ๋์ค๋ ๊ฐํ์ฌ
๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ์ํฉ์ ๋์ค๋ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฐ์
์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ฃ์กํฉ๋๋ค
์ฃผ๋ก ์๊ตญ์ ํํ์์ ๋ง์ด ์ฐ์
์ฌ๋์๊ฒ ๊ธธ์ ๋น์ผ๋ฌ๋ผ๊ฑฐ๋ ๋ง์ ๋๋ฌป๊ณ ์ถ์ ๋๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ
๋ฏธ์ํฉ๋๋ค, ์ฃ์กํด์
๊ฐ์ฅ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์ฌ๊ณผ ํํ. ์ง์ฌ์ด ์๊ฑฐ๋, ๋๋ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ์์์๋ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ
โช๏ธ Can we just get around you there?
์ง์ญ: ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋น์ ์ ์ข ๋์ ์ง๋๊ฐ ์ ์์๊น์?
ํด์: ์ ๊น๋ง ์ง๋๊ฐ ์ ์์๊น์?
์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ~ํ ์ ์์๊น์?
์ฌ๊ธฐ์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์์ฒญํ๋ ๋๋: "๊ทธ๋ฅ", "์ ๊น๋ง"
๋น์ ์ ๋์ ์ง๋๊ฐ๋ค โ ์๋๋ฐฉ์ด ๊ธธ์ ๋ง๊ณ ์์ ๋ ์์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋งํ๋ ํํ
๐ "get around"์ ๋ณดํต ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ์ฐํํ๊ฑฐ๋ ํต๊ณผํ๋ค๋ ๋ป
๋ฌธ์ฅ ๋์ **"there"**๋ ๊ทธ๋ฅ ๊ฐ์กฐ์ฉ ๋ถ์ฌ
๋งํฌ๋ฅผ ๋ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ณ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋ค์ด ์ค
Could you move over a bit there?
โ ๊ทธ์ชฝ์ผ๋ก ์กฐ๊ธ๋ง ๋น์ผ์ฃผ์ค๋์?
๐น 2. ๋ฌธ๋ฒ ๋ถ์ (Grammar)
Can / we / just get / around / you / there?
์กฐ๋์ฌ: Can (๊ฐ๋ฅ ์ฌ๋ถ ์ง๋ฌธ)
โ ์ ์คํ๊ณ ๊ฐ์ ์ ์ธ ์์ฒญ ๋ฌธ์ฅ
โ ๋งํฌ๋ ๋ถ๋๋ฝ๊ณ ๊ฒธ์ํ ๋๋
๐น 3. ์ ์ฒด ํด์ (Meaning)
์! ์ค๋กํฉ๋๋ค. ์ฃ์กํด์. ์ ํฌ ์ข ์ง๋๊ฐ๋ ๋ ๊น์?
๐ฌ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์์ญ:
"์ด๋จธ, ์ฃ์กํด์. ํน์ ์ ํฌ ์ข ์ง๋๊ฐ๋ ๋ ๊น์?"
"์, ์ค๋ก์ง๋ง ์ ๊น๋ง ๋น์ผ์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?"
๐น 4. ๋ถ์๊ธฐ & ๋์์ค
์ด ๋ฌธ์ฅ์ ์ฌ๋์ด ๊ธธ์ ๋ง๊ณ ์์ ๋
โ ์ ์คํ๊ฒ, ์ค๋ก๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ
์ฐ๊ณ ๋ถํํ ๋ ์ฐ๋ ๋ง์ด์์.
Oops, Pardon, Sorry๋ ์ผ์ข
์ ์์ ์ผ์ด์ฌ
"Can we just get around you there?"๋ ์์ + ์์ฒญ์ ๋ด์ ํํ
๐ก ํนํ ํผ์กํ ๊ณณ(์: ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ, ๋ฐ๋ํ์ฅ, ์ฝ์ํธ์ฅ ๋ฑ)์์ ์์ฃผ ์์ฃผ ์ฐ์ฌ์.
๐น ๐ฌ ๋น์ทํ ํํ๋ค
"Excuse me, can we get by?"
โ ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ข ์ง๋๊ฐ ์ ์์๊น์?
"Sorry! Just trying to get through."
โ ์ฃ์กํด์! ๊ทธ๋ฅ ์ง๋๊ฐ๋ ค๊ณ ์.
"Mind if we squeeze past?"
โ ์ ํฌ ์ข ์ง๋๊ฐ๋ ๊ด์ฐฎ์๊น์? (๋ ์บ์ฃผ์ผํ ํํ)
ํํ ์๋ฏธ Oops! ์, ์ด๋ฐ! (๊ฐ๋ฒผ์ด ์ค์ ๊ฐํ์ฌ) Pardon. ์ค๋กํฉ๋๋ค (์ ์คํ ํํ) Sorry. ๋ฏธ์ํฉ๋๋ค Can we just get around you there? ์ ํฌ ์ข ์ง๋๊ฐ๋ ๋ ๊น์? (์ ์คํ ์์ฒญ)
๋ค์ ๋ฌธ์ฅ ์ฃผ์ธ์! ์ด์ ์กฐ๊ธ ๋ ๋ฐ๊ณ ์บ์ฃผ์ผํ ํค์ผ๋ก ๋์ด์จ ๋๋์ด๋ค์ ๐๐