Ruggie Bucchi - “Nyaago” (1/3)
En honor al cumpleaños de Ruggie, traduje esta historia~
Esta historia se desbloquea al obtener la carta SSR de Ruggie Uniforme de Dormitorio.
Seguir leyendo para ver la traducción.
Parte 1 de 3.
~Sala de clases~
Trein: Les entregaré los resultados de su examen de historia mágica. Vengan cuando los nombre. Primero… siguiente… Hmm, siguiente… Siguiente… ¡Ruggie Bucchi!
Ruggie: Gracias.
Trein: …Reprobaste. Este solo era un examen de práctica, pero sigue siendo un asunto serio. Al parecer te va mucho mejor en las clases de idioma animal.
Ruggie: Bueno, no sé qué tan bueno es saber historia mágica… ¡No es que no me esfuerce! Lo hago, pero… los idiomas son útiles para encontrar trabajo, pero no siento que las clases de historia sean útiles en el día a día.
Trein: Es una pena que lo veas así. Quizás es un error tenerte aquí aprendiendo. Veamos. Si repruebas tu próximo examen, haré que revisen tu expediente nuevamente. Prepárate.
Ruggie: ¡Ugh! ¡¿Lo dice en serio?! Ir directamente a eso…
Trein: ¡Siguiente!
Ruggie: Que el muy estricto profesor Trein inspeccione sobre mi vida… ¡Brr! No quiero ni pensarlo. Hmm. De todas las cosas, tenía que ser historia mágica…
~Pasillo exterior~
Trein: Aah, tampoco está aquí… ¿Dónde podría…? …!! ¡Kingscholar! ¡Hunt! Justo a tiempo. ¡Les tengo una pregunta!
Rook: Es el profesor Trein. ¿Qué sucede? Es inusual ver tan alterado y sudado a un monsieur*(1) como usted, que siempre camina con dignidad.
Trein: ¡¿Han… Han visto a mi precioso Lucius?!
Rook: ¿Lucius? …¡Ah! ¿El gato que siempre anda con usted?
Trein: Exactamente. Desapareció esta mañana… ¡No lo he podido encontrar en ningún lado!
Leona: No tengo la menor idea.
Rook: Yo tampoco, desafortunadamente.
Leona: Hn. No es la gran cosa que un gato desaparezca. Volverá.
Trein: Lo es. ¡Lucius es un gato hogareño! Hay muchos peligros en el exterior. Si él está solo en estos momentos… ¡¡Aah!!
???: Ah, está aquí, profesor Trein~
Trein. ¿Hm? …Pero si es Bucchi.
Ruggie: Sip. Tengo algo que devolverle.
Trein: ¿Devolverme? ¡…Ah! ¡¡E-en tus brazos!!
Lucius: Miau~~
Trein: ¡¡¡¡LUCIUS!!! ¡Aah, Lucius, me alegra tanto ver que estás bien…! ¡¿Dónde andabas?!
Ruggie: Estaba en la biblioteca cuando lo escuché decir “ayuda~”, así que lo busqué y estaba en el techo, ¡Temblando como una hoja! Cuando le pregunté por qué, dijo que “no podía bajar”, así que lo salvé.
Trein: ¿Por qué él…? Te hubieses metido en un gran problema si te hubieses caído.
Lucius: Miau.
Trein: Bucchi, realmente salvaste a Lucius, cuando yo como su dueño no pude encontrarlo… Puede que sea gracias a tus genes de animal, pero aun así tienes talento para los idiomas animales.
Ruggie: Nah, bueno, ya sabe~… Ah, pero hay algo que me preocupa. No pude evitarlo, al oír a alguien pidiendo ayuda tan desesperadamente, tuve que interrumpir mi estudio de historia mágica para salvar a Lucius.
Trein: Estabas estudiando… Claro, dijiste que estabas en la biblioteca.
Ruggie: ¡Porque mañana tenemos examen! Pero aunque ahora vuelva a estudiar, será imposible estudiar todo a tiempo… Nhn. Esta vez estaba intentando tomármelo en serio, como usted dijo.
Trein: … …El examen de mañana se centrará en la materia de las páginas 50 a la 53 del libro.
Ruggie: ¡¿Eeh?! ¡No tenía por qué decirme eso!
Trein: No hay problema. No es como que te haya dicho las respuestas. Es culpa de mi mascota Lucius que no tengas el tiempo suficiente para estudiar, así que me hace responsable. Simple, es un premio por tu esfuerzo. Espero ver que pongas el mismo entusiasmo en el examen de mañana.
Ruggie: Gracias. ¡Tomaré su consejo y haré lo mejor que pueda! Ah, la gratitud de las personas es lo mejor. Jejeje.
Rook: Monsieur Dandelion, usted realmente es amable. ¡Tres bien!
Leona: …Jaja. La “amabilidad” de Ruggie, huh.
- *Notas: (1) Monsieur palabra de origen francés que significa señor.