MXTX interview (2)
After scanning through this review by @bigbadredpanda, I got inspired to do a translation of the scum villain / tian guan ci fu parts of this interview. Bear in mind that I have yet to read other interviews and stalk MXTX’s weibo, so I may be unaware of other perks.
Those that @sakhyu and bcnovels have yet to translate would be spoiler tagged.
Q1. [SPOILER] 花城的通灵口令是？(What was Hua Cheng’s call sign for the communication array?)
[SPOILER]花花的通灵口令，这是只有他自己才知道的小秘密，我也不知道。Only he knows what password he uses to get into the communication array. _(:3ゝ∠)_
Q2. 请问主要角色的生日？(What are the birthdays of the main protagonists?)
前两本实在想不起来了，就把发文日期当成主角的出生日期吧。好吧决定了，魏无羡，你的生日就是10月31了！沈清秋0921！天官因为比较近倒还记得：花城0610农历五月初六，谢怜0715农历六月十二。
I can’t remember the first two books very much, so let’s pick the publish date for the protagonist’s birthday! Okay! WWX has his on the 31st of October, SQQ has his on the 21st of September. For HOB, due to its closer date, I still remember: Hua Cheng has it on the 10th of June, sixth of the fifth lunar month, while Xie Lian has it on the 15th of July, twelve of the sixth lunar month.
Q3. 您一般怎么起书名和角色名？(How did you come up with the protagonists’ names and book names?)
用心起书名，用直觉起角色名。Thought hard to come up with the books’ name, use intuition in coming up with the protagonists’ names.
Q4. 洛冰河喜欢用捆仙锁，蓝忘机喜欢用抹额，花城喜欢用什么呢？能给三位的技术打个分吗？ (Luo Binghe likes using Immortal-binding Cable, Lan Wangji likes using his forehead ribbon, what about Hua Cheng? Can the skills of the three be scored?)
三位里技术最好的当然是花城了，会说更会玩儿，还非常有情趣，所以虽然谢怜会非常害羞但要他做什么都还是会乖乖做。蓝二是实干派，不过没关系魏无羡会告诉他怎么玩自己。洛冰河不用说了，沈老师请多给他一点包容。
@bigbadredpanda has translated this, so I will let you scroll through hers (2nd question from the top.
Of the three, the best is of course Hua Cheng. He’s done play, roleplay, so even if Xie Lian is embarrassed, he’ll obediently do it. Second Brother Lan works energetically with what he knows, but never mind! Wei Wuxian will introduce how to play with himself. There’s no need to explain for Luo Binghe, Master Shen will tolerate further.
Q5. 柳清歌知不知道是自己的妹妹写了《春山恨》？他真的是钢铁直男吗？他的择偶标准是怎样的？(Does Liu Qingge LQG know that his sister Liu Mingyan wrote <<Resentment of the Chunsan>>? Is he really straight? What’s his type?
不知道，知道了他会很生气的。是的。暂时没想过，因为他要努力修炼，成为打架之王。
He doesn’t know. If he did, he’ll be angry. Yes, he’s straight. He hasn’t thought of his type yet, he’s too busy cultivating and fighting in order to become the king of monkey mountain king of fighting.
Seguir leyendo
