UTFACTB|繁體中文翻譯站

Undertale Fanart & Comic Traditional Chinese translation Blog 地域傳說 同人作品與漫畫繁體中文翻譯站 ------------------------------ 建議不要使用APP觀看，避免少了快速觀看的選項，另外如果不知道從和開始可以從上面的快速觀看或是項目列表開始。--- 最新翻譯作品：廢墟的看守者 --- 熱門翻譯作品：ZombieTale

[utfactb]

[上一頁]

[下一頁]

[utfactb]

[上一頁]

[下一頁]

[utfactb]

[上一頁]

[下一頁]

[utfactb]

[上一頁]

[下一頁]

[utfactb]

[上一頁]

[下一頁]

[utfactb]

Do you do commissions for motion comics, and if so, how much would you charge?

no,i don’t accept commissions,is pressure for me

[utfactb]

大大最近是不是很忙@@

我回來了W

[utfactb]

一周年將近（過得真快不是嗎）回到看我的第一部翻譯作品發現到滿多出槌的地方/_>\

這次潤色版更改的內容有第一章共117頁重新潤色（第一章一共129頁）

-修飾文本更為流暢，包括排版與字體

-翻譯上的錯誤缺字修補

-去字處理更加精細，盡可能的不損傷背景

-全中文化(除了怪物語，誰看得懂)

從第一頁開始觀看

另外謝謝妳們一直以來的觀看，如果之前在觀看時有不悅的地方在此致歉，另外建議有看過的人依然再看一次w

UTFACTB 2017/5/2

[utfactb]

[廢墟的看守者]角色資訊

名稱：Chara Dreemurr

年紀：36

稱謂：他/它(中性)

性別：男性

身高：5’ 7" 英尺 / 170公分

生日：1999年/9月/9號

喜歡的有：巧克力, 茶, 閱讀, 蝸牛, 花, 對的事情, Asriel

不喜歡的有：失敗, 遲到, 奔跑, 人類, Frisk

名稱：Frisk

年紀：12

稱謂:：他/它(中性)

性別：女性

身高：4’ 4" 英呎 / 132公分

生日：2100年/1月/1號

喜歡的有：腳踏車, 青蛙, 打動他人, 正面的回應, 電玩,Asriel???

不喜歡的有： 刺椎陷阱, 謎題 ,刀子,閱讀,死亡,垂死,刺椎陷阱,Chara

名稱：Asriel Dreemurr

年紀：38

稱謂：他

性別：男性

身高：8′ 8" 英尺 / 264公分

生日：1997年/8月/18號

喜歡的有：相機,惡作劇,電玩, 取悅別人,蝸牛,Chara

不喜歡的有：巧克力,人類(除了Chara),接觸性運動,小門

[utfactb]

新增Asriel，還有部分修改。

[utfactb]

1.辣,原文是hot,懂吧？ 火跟辣

2. 騷年原文為bud，可以指未成熟的東西（萌芽，幼芽，小花朵等）或是人（少女，少年），而對於花花來說則是兩個

3.減輕,原文為lighten up,而另一個類似的為light up為點亮，或是開始

4.骷窿,原文為skele-ton,原本是指ton,指很多的意思,而sans故意把骷髏的skele和ton分開念，你懂得，骷髏。

Underfell:第二章:第一百九十五頁

[第一百九十四頁]

[第一百九十六頁]

[utfactb]

Underfell:第二章:第一百九十四頁

[第一百九十三頁]

[第一百九十五頁]

[utfactb]

Underfell:第二章:第一百九十三頁

[第一百九十二頁]

[第一百九十四頁]

[utfactb]

1.根源,Root,可以指花的根部

2.唯一,sole,sole可以指唯一，也可以指鞋底（但我不清楚是不是這意思）

3.花,原文是ask flower,與ask favor類似，而ask favor是指問好

Underfell:第二章:第一百九十二頁

[第一百九十一頁]

[第一百九十三頁]

[utfactb]

1.騷年原文為bud，可以指未成熟的東西（萌芽，幼芽，小花朵等）或是人（少女，少年），而對於花花來說則是兩個

2.the boot 除了是指花花的鞋子之外，boot另一個意思還可以當作是踢走，趕走等意思

Underfell:第二章:第一百九十一頁

[第一百九十頁]

[第一百九十二頁]

[utfactb]

Underfell:第二章:第一百九十頁

[第一百八十九頁]

[第一百九十一頁]

[utfactb]

Underfell:第二章:第一百八十九頁

[第一百八十八頁]

[第一百九十頁]

[utfactb]

藍色

ZombieTale 第x59頁

[上一頁]

[下一頁]