Origami Around
Cosmic Funnies
Janaina Medeiros
let's talk about Bridgerton tea, my ask is open
No title available
Keni
Mike Driver
@theartofmadeline
NASA
Monterey Bay Aquarium
we're not kids anymore.
Show & Tell
i don't do bad sauce passes
#extradirty
祝日 / Permanent Vacation
ojovivo
No title available
Claire Keane
Game of Thrones Daily
he wasn't even looking at me and he found me
seen from Canada
seen from India
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from Sweden
seen from North Macedonia
seen from Romania
seen from United States
seen from United States
seen from Chile
seen from Germany
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Belgium
seen from Malaysia
seen from United States
seen from North Macedonia
seen from Sweden
seen from Germany
seen from Saudi Arabia
@valerois46
Activate
Sudah lebih dari setahun tmblr ini ngga diupdate. Terkadang saya tidak tahu harus menulis apa. Saya akan berusaha menulis di sela kesibukan yg melanda. Blog saya yg lain juga belum di-update. Yah. Mari saya mulai dengan tulisan sederhana ini sebagai pengingat.
Owada Nana Q&A (Feb 20th G+ post)
こんばんわ( ´･ᴗ･` ) Hello ( ´･ᴗ･` )
今日は暖かかったですね！はやく春になるといいな🌷♪ It is so warm today ! it’s so nice that spring come early 🌷♪
ではさっそく！昨日募集した質問を答えていきたいと思います！ Well then ! I’ll answer all question from yesterday !
Q.最近ゆいりーさんに会えてる？ →会えてない気がする…(>_<)会いたい‼︎ Q.Have you meet Yuiri-san lately？ →No I haven’t…(>_<)I want to meet her now‼︎
Q.好きなジュースは？ →ピーチジュース🍑♡ Q.What Juice you like？ →Peach Juice🍑♡
Q.Your recommended pose for Shamekai？ →Ichigochan pose🍓♡
Q.涼花さんと遊ぶならどこへ行きたい？ →ディズニー！ Q.What place do you want to go with Ryoka-san？ →Disney！
Q.ひかりの事どう思う？ →天然でカワイイ💕考え方が面白い！ Q.What do you think of Hikari？ →She’s naturally cute💕She always had a interesting thought！
Q.たまごっち、どう森はまだ続いてる？ →続いてるよ(^^)てるぽっち！ Q.Doubutsu no Mori, Tamagocchi, are you still playing with it？ →Of course(^^)Terubocchi！
Q.バレンタイン、メンバーにチョコあげた？ →手作りチョコをあげたよ💝 Q.On valentine. Do you gave any chocolate to other member？ →I gave them my hand made chocolate💝
Q.ホワイトデーにもらって嬉しいものは？ →なんでも嬉しいです💭 Q.What would you like for white day？ →Anything is fine💭
Q.たかみなさんのどこが好き？ →全部好きです♡全部尊敬♡ Q.What do you like about Takamina-san？ →I like everything about her♡I really respect her♡
Q.ハマってるブランドは？ →LIZLISA、swimmer Q.What brand you love now？ →LIZLISA、swimmer
今日はここまで(OvO) みなさん沢山質問して下さったのでこれから少しづつ返します✨ That’s it for today(OvO) If you still have any question, please keep checking over here✨
昨日AKB49のミュージカルのDVDを見ました！ Yesterday I watched AKB49 Musical DVD！
画面の中の自分が充実してるのが伝わってきて、懐かしくて戻りたくなりました When I saw myself in the screen, somehow it feels so nostalgic (´･_･`)♡
見てない方は是非見てほしいです！ みなさんに49の熱いさが伝われば嬉しいです✊💛 If you still haven’t see it yet, please check it ! I would be happy if you are amused by it ✊💛
ではこれから練習をしてきます🏃 Well then I will off to practice now🏃
Nana
With My Friends on the Same Generation, I Could Do Anything
小学生の頃からＡＫＢ４８が大好きです。きっっかけはドラマ「マジすか学園」のパート１でした。ヤンキーの少女たちが頂点に向かって闘うストーリー。みんなかわいくて演技が上手なので、女優だと思っていました。主人公の前田敦子さんと戦う四天王のひとり、シブヤ役だった板野友美さんがかっこよかった。板野さんについて調べると、アイドルグループのメンバーだったとわかり、そこからＡＫＢ４８に興味をもちました。
I love AKB48 since elementary school. It started from “Majisuka Gakuen” part 1. Yankee girls are fighting to reach the top. Everyone is cute and their acting is good, so I thought they were actress. The fight that the main protagonist Maeda Atsuko-san did with one of the 4 heavenly queen, Itano Tomomi-san as Shibuya was great. After that I searched about Itano-san, and I learned that she is a member of an Idol group, after that I became interested in AKB48.
ライブや劇場公演のＤＶＤを見てびっくり。ヤンキー少女の印象が強かったけれど、実際はアイドルそのものでした。テレビではずっとアイドルではなく、女優さんだと思って見ていましたから。ドラマで前田敦子さんはメガネをかけていたので、普段もメガネをしていると思っていました。だから実際は違うとわかったときは驚きました。
I watched their live and theater performance and I was surprised. Their impression as a Yankee girl was a strong figure, but in real life they are Idols. On television I thought they are not Idols but actress. At drama Maeda Atsuko-san is wearing glasses, so I thought she also did on real life. When I learned that she is different on her real life I was surprised.
その頃はアイドルもドラマもあまり興味がありませんでしたが、ＡＫＢ４８だけは例外。マジすか学園はパート２もパート３も見ました。板野さんに会いたくて握手会にも行きました。まだ小学生だったので、「何歳なの？ 若いね」と言って下さいました。ドラマで見た怖いイメージとは正反対。優しくて神対応でした。
At that time I don’t have any interest in idols nor dramas but, AKB48 is the only exception. I also watch Majisuka 2 and 3. I wanted to meet Itano-san so I went to Akushukai. I was only an elementary back then and she asked “How old are you? So young”. It’s the exact opposite of her scary image in the drama. She’s so nice it was a godly interaction.
ＡＫＢ４８は見ているのは楽しいけれど、入りたいとは思っていませんでした。たまたま母とＡＫＢ４８の公式アプリを見たときに１５期生募集の知らせが載っていました。「１５」は私にとって縁のある数字でした。誕生日は１５日。その時のバスケ部の背番号が１５。「１５期生だから受けてみれば」と母に勧められて軽い身持ちで受けました。
I liked to see AKB48 but, I didn’t have any thought of joining them back then. It was just accidentally I opened AKB48’s official application and saw 15th gen audition. “15” was a number destined for me. My birthday is on the 15th. My number on Basketball club back then was 15. Mother recommended me “It’s because this is the 15th gen you should give it a try” then I took it.
審査中に後で同期になるまなみ（市川愛美）とめぐ（谷口めぐ）とわいわい騒いでいて、みずき（土保瑞希）に怒られました。選考が進むにつれてがんばった記憶があります。
After judging time I made noises with Manami (Ichikawa Manami) and Megu (Taniguchi Megu), and Mizuki (Tsuchiyasu Mizuki) got mad at us. I remembered when I did my best as the selection continues.
ファンの立場で見ていたＡＫＢ４８と、実際にメンバーとして活動するＡＫＢ４８はまったく違いました。「こんなに大変だったんだ」と知ったのは公演の早替え。ひとつの曲を終えた後、その次の曲の２番から出ることもあります。短い時間で衣装だけでなく靴も替え、舞台に戻ります。早替えが近づくと、今でも緊張します。
Looking at AKB48 from the fans point of view, and to do activities as AKB48 member are completely different. “So it’s this exhausting” when I learned the public performance’s quick change. There are times where after the 1st performance finished, you have to show up on the next song. On those short times, you don’t change your costumes only but also your shoes, and back to the stage. Even though I’m getting used to the quick change, I’m still nervous even now.
レッスンの振り入れも苦労しました。私たちは最初、振り付けの先生がつきっきりで教えてくれましたが、先輩たちはＤＶＤを見て、鏡を見ながら練習して覚えていました。しかも覚えるスピードが速い。私も今はようやく慣れてきて、踊るのが楽しくなりました。
The lesson method was also troubling. At first we learned dancing with the teacher without interruption but, the senior watched DVD, and while facing the mirrors practicing and remembering the moves. Furthermore, they are remembering it fast. Right now I’m also finally get used to it, and dancing became fun.
握手会も多くのファンの方と色々な話題に対応しなくてはなりません。初めての日は目が回って、頭が追いついていけませんでした。実は男の人とはどのように接していいかわかりませんでした。３人姉妹の真ん中。学校でも女の子たちとばかり仲良くしていたせいか、何を話せばいいのかまだつかめなくて。だけど最近は私が出演した「セーラーゾンビ見たよ」「マジすか学園見たよ」と話題をふって下さるので、楽しく話しています。男の人と接するのも慣れてくると思っています。
At akushukai lots of topics are brought and you should interact to it. At the first time my eyes were looking everywhere and my brain couldn’t catch up. To be honest I didn’t know how to interact with males. Siblings are all sisters and I’m in the middle. At school also could be friends with female only, what would be best to talk about was hard to understand. But lately there are lots of topics like “I saw Sailor Zombie”, “I saw Majisuka Gakuen”, and it became a fun talk. I’m getting used to interact with males.
ファンの方からはＳＮＳの「７５５」でクールなイメージに見られることがあります。自分では「そうでもないんだけどな」と思っています。そんなに考えずに自然体で書いています。顔文字をつけるときもあれば、サーッと流すように書いているときもあります。その日のテンションが表れているのかもしれません。
I showed a cool image on an SNS called “755” to the fans. But I thought that I “was not like that”. When I thought about that I only type it naturally. When I use emoticons, there are times when I type with (feelings like) Sa— or (saying) please broadcast. On that days tension might came up.
ＭＣもまだ苦手です。モバイルメールとかぐぐたすはおもしろいけど、舞台のＭＣは緊張してるね、と言われます。メンバーにはクールというよりも「うるさい」と言われています。
I’m also still bad at MC. People said that my Mobile mail and G+ are interesting but, MC at the stage is still nervous. Other members are rather cool, and I once been said “Annoying”
ＡＫＢ４８に入りたい、という思いしかなかったので、今はまだ夢がはっきりしません。最初の頃は歌手と答えていましたが、研究生時代に先輩の岡田奈々さんの歌を目の前で聴いて、歌唱力のすごさに「私は岡田さんのようにはなれない」とあっさりあきらめました。
I used to think that I want to join AKB48 and, even now I haven’t fulfill my dream. At first I answered that I wanted to be a singer but, at Kenkyuusei times I saw Okada Nana-san singing right in front of me, her skill are unbelievable, “I couldn’t be like Okada-san” and I easily gave up.
ＡＫＢ４８の活動そのものが好きです。特に公演やライブのお仕事が好きです。ＡＫＢ４８劇場は客席との距離が近いので一体感があります。奥の方まで顔が見えるし、声も聞こえます。演技、バラティー番組、歌とダンス。たくさんのことをしなくてはならないので、大変ですが、少しずつ自分のものにしていこうと思っています。
I love AKB48’s activities. I especially love work like stage performance, or Live performances. AKB48’s theatre stage and fan’s seat are so close it feels like we are one. I could see the faces of people inside, also could hear them. Acting, Variety show, singing and dancing. Lots of things that I have to do, and it is tiring but little by little it became natural.
今は私がＡＫＢ４８に入るきっかけになった「マジすか学園」のパート４に出演しています。決まったときはめちゃうれしかったです。生徒Ａでも出演さえできればと願っていましたが、名前のある役をいただけました。役名はゾンビ。カミソリ役の小嶋真子さんとの１年生最強コンビです。ドラマはテレビで見るのと演じるのでは全然違いました。ドラマではけんかの殺陣シーンがありました。稽古で受け身やけり技を覚えました。「じゃねーよ」みたいな言葉は普段、使わないので、勢いでやりました。
Right now because of joining AKB48 I ave a chance to show up at “Majisuka Gakuen” part 4. When it was decided I felt really happy. Being ‘student A’ already made me happy but, I even got my own name. The nickname is ‘Zombie’. The strongest first year combi with Kojima Mako-san as ‘Kamisori’. There are also fighting scene at the drama. I also trained to remember the moves. The words “Jyane-yo” became a habit, even though I don’t have to use it, it came out naturally.
主役の宮脇咲良さんと闘うシーンは本格的でした。格闘シーンはダンスのように動きの形が決まっていないので、難しかったです。「（相手に）やられた後の演技が重要だから」と指導を受け、演じきりました。ＳＮＳで「カミソリゾンビの最強１年生がむかついた」という投稿を目にして、真子さんと「イエーイ！」と喜びました。「生意気だ」と思ってもらえる演技がしたかったんです。
The fighting scene with the main character Miyawaki Sakura-san was done all out. The fighting scene wasn’t decided to do it just like dancing, so it was hard. It’s because we were guided that “The scene after you were beaten up is important”, we acted it. When me and Mako-san saw a post that says “The first year strongest combi Kamisori & Zombie irritates me” we were delighted and shouted “Yeaay”. Even though it was a “cheesy” acting.
舞台のお仕事も楽しいです。ドラマはストーリーの前後に関係なく撮影するので、感情を込めるのが難しいですが、舞台はストーリーの順序に沿って進んでいくので、自分の中で気持ちの流れがつくりやすいです。
Work at the stages are also fun. Drama have a photo-shoot that’s not even had any relation with the story, then to put your emotion to it is hard but, the stages have everything in order and we’re keeping on going, so my feelings were flowing easily.
舞台の「ＡＫＢ４９」では、宮澤佐江さんや俳優の日野陽仁さんの演技が勉強になりました。ひとつひとつのセリフに気持ちがこもっています。宮澤さんは泣くシーンでも毎回、本当に泣いているので、すごいと思いました。演出家の方から、大きい声の出し方や、身ぶり手ぶりの入れ方など、舞台での演技も教わりました。
At the “AKB 49” musical, I learned about acting a lot from Miyazawa Sae-san and Hino Youjin-san. I put my feelings on every dialogue. On every Miyazawa-san’s crying scene, I also cried and I thought that this is amazing. I also taught by the director about how to speak loudly, the gestures, also acting at the stage.
ＡＫＢ４８の先輩たちの素顔も見ることができます。尊敬するのはたかみな（高橋みなみ）さん。例えば、歌番組の収録で休憩があると、楽屋でメイク直しをしますが、一番早くすませて誰よりも早くスタジオに戻ります。すごい先輩だな、と思います。大人数のリハーサルでも、大きな声でみんなに聞こえるように一人で指揮をしています。
I could also see also see my seniors without their makeup. I’m really looking up to Takamina (Takahashi Minami)-san. For example, on music show recording break, we are fixing our makeup, but she’s the fastest even among others to go back. I thought that “She’s an amazing senior”. Even though there are lots of people, she gave directions with a loud voice so that everyone can hear.
まだ経験も浅く何もわからない時期に「セーラーゾンビ」の主役や選抜メンバーになりました。こうしたチャンスをいただいているので、頑張って実力をつけたいと思っています。
At the times where I have few experience and I didn’t know anything I became the main protagonist of “Sailor Zombie” and I was chosen as a Senbatsu member. When chances came kike this I shall take it, and I’ll give my best giving my every power to it.
私が今、いちばん落ち着くのは同期の１５期生の仲間といる時間です。１５期生はひとりひとりがしっかりしていて個性的です。（３６枚目の）シングル曲「ラブラドール・レトリバー」では１人だけでしたが、（３８枚目の）「希望的リフレイン」ではみーおん（向井地美音）がいたので、安心して力を出せました。大変な仕事があっても、あたたかい居場所があるから何でもできる気がします。みんなで成長していきたいです。
Right now, I’m able to calm when my friends on same generation the 15th generation are here with me. On the 36th single “Labrador Retriever” I was all alone but, on the 38th single “Kibouteki Refrain” Miion (Mukaichi Mion) is with me so I could feel relieved. Even when you are doing a tiring work, when that one warm place is there with you, you would have the feeling that you could do everything. I want to grow up with everyone.
Original interview from: asahi.com, http://www.asahi.com/articles/ASH2B5JTZH2BUCVL00X.html
Thank you for @JiaxiChen2 from twitter for giving full article.
Iwata Karen Google+ March 11, 2015 (1)
Late night update (>_<) Since the day has changed, today is exactly 4 year since Great East Japan earthquake。 I walked around places of my memories today, places I want to go, and places I dearly missed 。 Around my house I saw new building everywhere, stood within just months, so there was this instant when I thought to myself, whether all those places I used to know has now time-slip to somewhere else。 Today to become one with the hope of my hometown, praying for many many smile from hereupon 。
Iwata Karen Google+ March 11, 2015 (2)
Good evening ( ´ ▽ ` ) Today I had the chance to visit Ishinomaki city, Miyagi。 4 year after the earthquake。 4 year since I joined AKB。 It was an unforgettable day, no, the day we shall not forget, but right now, for certain, Tohoku people are moving forward。 And if all of us can be even just a little aid to you, no matter how many year, or even after I graduate from this group, I want to continue doing this activity for everyone。 I had a great time today ^_^ Ishinomaki citizen, thank you so much！
We will come to meet you again ☆
12/12 23:49 Owada Nana Google+ Translation (Q&A)
こんばんわ(OvO)
Hello (OvO) 今日はレコーディングのときに 同期にいっぱい会えた💝
I meet a lot member on same gen
On today recording 💝 こみが「同期に会いたかった〜‼︎」って言ってくれてとっても嬉しい(｡◡̈｡) Komi said “I want to meet my fellow generation friends~!!” (｡◡̈｡)
また15期みんなで集まりたいなっ♬
I want 15th gen to gather together again♬ それではやっと、、、質問返します☆
And Finally for the Q&A☆
Q.いちごちゃんずで入れ替わるなら？ →こみ♡天使になってみたい♡
Q.Who do you want to be in Ichigochans？ →Komi♡She looks like an angel♡ Q.握手会ではどういう話が好き？ →怖い話好きです🙀！笑
Q.What kind of story you like for Handshake event？ →I love Horror stories🙀！笑 Q.好きな食べ物は？ →フルーツ！🍓🍈🍇
Q.Facorite foods？ →Fruits！🍓🍈🍇 Q.得意料理は？ →前フレンチトースト作ったよ🍴♡
Q.What’s your speciality cooking？ →I made french toast before🍴♡ Q.ハマってる曲は？ →制服のマネキン✨
Q.Favorite song？ →Seifuku no Mannequin✨ Q.ディズニーの好きなキャラは？ →デイジー！プリンセス！ Q.Favorite character in Disney？ →Daisy！Princess！ Q.英語得意？ →yes! i’m sperk Engrh!!!!
Q.Do you speak English？ →yes! i’m sperk Engrh!!!! Q.Senior you respect most？ →Takamina-san✨ Q.靴下はどっちの足から履く？ →えっ…わかんない…
Q.Which foot you wear socks first？
→Eh…Dunno…
Q.自分で自信を持ってる所 →…ないです
Q.Part of yourself you always proud of →…none Q.クリスマスだれと過ごすの？ →ツアーだから山形県の人と過ごす🎄‼︎
Q.Whom will you spend christmas with？ →I’m on tour, so I’ll spend it with people from Yamagata🎄‼︎ Q.最近ゆいりーさんに会えてる？ →会いたい！明日会える！
Q.Have you meet Yuiri-san recently？ →I want to meet her！Tomorrow I’ll meet her！ Q.涼花さん×なーにゃのコンビ名は？ →ないよ〜😜☆
Q.Ryoka x Naanya Combi Name？ →There are none〜😜☆ Q.好きな服のブランドは？ →最近はLIZLISA💓
Q.Favorite Brand？ →LIZLISA💓 Q.今欲しいものは？ →身長(°_°)！
Q.Thing you want most？ →Get Taller(°_°)！ 今日はここまで〜っ！！ 質問してくれた方ありがとうございました✨
There goes for today！！ Thanks for the question✨ 明日はパシフィコ横浜で写メ会ですね！ 待ってます✋😎❤️
Tomorrow is Shamekai event in Pasifico Yokohama!
I’ll be waiting✋😎❤️ 写真は来年1月23日発売の月刊エンタメさんのオフショット（＾ν＾）
This pict is the offshot from Gekkan Entame that will be released on Jan 23th Nana.
Iwata Karen Google+ November 2nd, 2014
Sorry for my late update！！ Completely worn-out and I fell asleep in shinkansen…… Thanks for coming to Tohoku handshake event today！ So happy to come back to Tohoku Thank you to everyone who came to see me。 We have kobetsu (individual) handshake tomorrowーーー I’ll be there at Makuhari Messe ！( ´ ▽ ` )ﾉ
This picture is with fellow Bekotan Girls Nattsun
11/3 21:47 Owada Nana G+ Translation
こんばんわ( ´ ▽ ` )ﾉ
Hello ( ´ ▽ ` )ﾉ
今日は個別握手会来て下さった方ありがとうございました！！
Thanks to everyone who have came to today Individual Handshake event!!
初めましての方が多くて、
色んなお話がでてたのですごく楽しかったです(｡◡̈｡)💓
There are a lot of people i just meet for first time,
I talk a lot of things, it was really fun(｡◡̈｡)💓
リクエストアワー開催とアルバム発売の発表もありましたっ！
Also there’s some announcement about Request Hour and new Album!
今からすごく楽しみです✨
I’m really looking forward to it ✨
休憩時間に
AKB49ミュージカルのメンバーと集まって、佐江さんのレーンに遊びに行きました(o^^o)
On break
AKB49 Musical member gather together, and we played to Sae-san’s lane(o^^o)
久々にみんなに会えて幸せだった〜♡
It’s been a long time since we meet like this, so fun〜♡
あとね‼︎‼︎
ゆきりんさんからお洋服をもらったんです✋❤️
Also!!!!
Yukirin-san gave me clothes✋❤️
オシャレすぎて着れないかも…(´･_･`)
It was so fashionable that maybe i couldn’t wear it …(´･_･`)
幸せな1日でした☆
It was really fun day ☆
これからもっと幸せに浸るよ(o˘◡˘o)💗
From now on i want to search for more happiness (o˘◡˘o)💗
ばいばーい！！
Byebye！！
Nana.
Prayer
Originally found on: islamicquotes11
11/2 22:39 Owada Nana G+ Translation
こんばんわ( ´ ▽ ` )ﾉ
Hello ( ´ ▽ ` )ﾉ 今日は仙台での全国握手会ありがとうございました✨
Thank you for today handshake event in Sendai ✨ さややとのレーンですごく楽しかったよ(o^^o)♪
It was really fun to be on same lane with Sayaya (o^^o)♪ 明日も幕張メッセで心のプラカードの個別握手会！！
Tomorrow is Kokoro no Placard Handshake event in Makuhari Messe！！ 来てくれる方いますかー？♡
Anyone here will comeー？♡ まだ服が決まってない…(´･_･`) どうしよ〜(´･_･`)
I still not decide which clothes i should wear yet…(´･_･`)
What should i do〜(´･_･`) 最近、同期に全然会えてない気がする( ;o; )💕
Recently, it feels so hard to find matching clothes ( ;o; )💕 明日会えるといいな🎈
It would be nice if we could meet again🎈 みーおんとまた怖いゲームしたい(￣▽￣)♪
I want to play scary game with Miion again(￣▽￣)♪ ではまた明日〜(´-ωก`)
Well then see you tomorrow〜(´-ωก`) 眠いから早く寝よう☆ おやすみなさーい(o˘◡˘o)💓
So sleepy right now so i sleep early☆ Good Night(o˘◡˘o)💓 同期のめぐとの写真…♪
With Megu…♪ Nana.
10/28 0:01 Owada Nana G+ Translation
こんばんわ( ´ ▽ ` )ﾉ
Hello ( ´ ▽ ` )ﾉ 今日は涼花さんの生誕祭でした🎂❤️
Today is Ryoka-san Seitansai( ´ ▽ ` )ﾉ いずさんからの手紙すごく感動しました(;_;)♡
Letter from Izurina-san really impress me 涼花さんへのプレゼントもようやく決まったので、今日渡しました🌟 めっちゃ悩んだ…(⌒-⌒; )
Since i’ve decided what present to give to Ryoka-san, i gave it to her today🌟 There are so many trouble there…(⌒-⌒; ) 改めて涼花さんおめでとうございます！大好きです！
Once again, Ryoka-san Happy birthday! I love you ! 明日はさややの地元の北海道で 全国ツアーです(｡◡̈｡)‼︎楽しみっ♪
Tomorrow i’ll be going for National tour
in Sayaya’s home town, Hokkaido すごく寒いらしいので、 あったかくして行きます🏃💕
Since it will be so cold there,
I’ll be going there prepared🏃💕 見に来てくれる方もあったかくして来てくださいね(o^^o)
Also to everyone who will come, please warm yourself (o^^o) 今日は涼花さんと寝るよ♪ふふふ
Today i”ll sleep with Ryoka-san♪ fufufu ネイルしてもらうの💅❤️👑
I’ll be doing my nail 💅❤️👑 ではではみなさんおやすみなさい◝(・ω・)◟♪
well then everyone good night ◝(・ω・)◟♪ 写真の私めっちゃ幸せそう。笑
I’m really happy on this photo. haha Nana.
Oshima Ryoka’s Google+ 2014/10/27 [ 22:09 JST ]
素敵な生誕祭を
ありがとうございます！！
That was a lovely seitansai
Thank you!!
今はちょっと
時間が無いので
たくさんかけないけど
感謝の気持ちだけ！！
Right now, a bit
because there’s not much time
I can’t write a lot
Thank you so much!!
本当に幸せです！
ありがとう😭😭😭✨
I’m really happy!
Thanks 😭😭😭✨
また書くね！
それではちょっくら！
I’ll write again later!
Well then, a little!
Translatable vs Untranslatable
Buat sebagian pecinta bahasa (contohnya pembaca novel atau karya sastra lainnya) maupun yang sedang belajar bahasa (baik siswa/mahasiswa), translation (penerjemahan) merupakan hal yang sangat menarik untuk dipelajari. Pertanyaan seperti: "Bahasa Inggris-nya kebelet apa sih?" atau "Novel ini bagus ga ya terjemahannya? Bagus kayak aslinya ga ya?"
Maka, kita semua wajib berterima kasih kepada "penerjemahan". Tanpanya, kita tidak akan mengerti Bahasa Inggris, Bahasa Jepang (yang suka nonton anime, J-Drama, Kamen Rider, dll), Bahasa Korea (yang suka nonton K-Drama, Running Man), dan bahkan Bahasa Rusia (yang suka nonton Masha and The Bear). Penerjemahan membuat kita paham tentang bahasa yang tidak kita kuasai (atau dalam istilah lain disebut Bahasa Kedua/Second Language).
Untuk sebagian orang, beberapa kata yang tidak dapat diterjemahkan, atau dalam kata lain kata tersebut tidak ada dalam kamus, merupakan hal yang menjengkelkan. Namun, ada juga yang sangat tertarik untuk mendalami atau bahkan mencari padanan kata yang pas untuk kata yang tidak dapat diterjemahkan tersebut. Ada cara lain untuk mencari padanan kata yang tidak dapat diterjemahkan yaitu dengan definisi. Contohnya, seperti yang kita temukan dalam kamus Oxford maupun KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia). Sayangnya, teknik menggunakan definisi ini lebih panjang dan rumit dibanding teknik yang biasa kita temukan dalam kamus Inggris-Indonesia.
Kalau membicarakan mengenai kata yang bisa diterjemahkan maupun yang tidak bisa diterjemahkan, kita mulai berbicara soal bahasa daripada kata. Unsur budaya, biasanya merupakan hal yang susah untuk ditemukan padanan katanya. Contohnya, Kuda Lumping. Sangat susah untuk mencari padanan kata tersebut dalam Bahasa Inggris. Kalau ada turis mancanegara sedang mampir melihat pertunjukan Kuda Lumping dan bertanya seni apa yang dipertunjukan, kita pasti akan menjawab Kuda Lumping, tidak mungkin menjawab Lumping Horse (horse = kuda).
Namun, budaya asing memiliki hal yang berbeda. Mereka pasti memiliki definisi atau penjelasan mengenai budaya tersebut. Contohnya, Halloween dan Thanksgiving. Halloween sebenernya merupakan peringatan kematian para saint (hallow), martir, dan para penganut kepercayaan tertentu di masa lalu. Namun, sekarang, bergeser ke arah yang lebih modern seperti memakai kostum seram. Sedangkan Thanksgiving merupakan perayaan rasa syukur atas hasil panen yang melimpah.
Merupakan hal yang wajar kalau kita menggunakan kata dari bahasa asing selama tidak ada padanan kata dari kata tersebut dalam Bahasa Indonesia. Begitu juga sebaliknya. Selain unsur budaya, makanan merupakan hal yang menarik untuk dicari padanan katanya (jika ada). Saya pernah mendengar cerita dari seorang teman kos saya kalau dia ditertawakan saat dia menerjemahkan "bakso" dengan "meatball". Ada yang salah? Sebenernya tidak. Ada yang menerjemahkan "bakso" ke dalam Bahasa Inggris tetap "bakso". Ada juga yang menerjemahkan "bakso" ke kata "meatball".
Sebenarnya, penerjemahan dipengaruhi oleh beberapa unsur. Penggunaan kata yang bisa diterjemahkan harus sesuai konteks. Kita tidak perlu mencampur kata asing dan Indonesia saat kita bicara selama kata asing tersebut tidak ada padanan katanya dalam Bahasa Indonesia.
Hal yang bisa disimpulkan mengenai penerjemahan adalah kata tunggal mungkin tidak bisa diterjemahkan tapi bahasa bisa menerjemahkan. Seberapa akurat? Itu tergantung kita sebagai penutur bahasa dalam menyampaikan makna kata tersebut.
(dimuat juga di blog valerois46.blogspot.com)
Owada Nana G+ 141025-23:22
たかみなさんとのお说教部屋始まるよ〜♥︎⍤⃝ Consultation room with Takamina-san starting〜♥︎⍤⃝ NHK.BSプレミアムにて 10分后の11:30〜ですよ( ´ ▽ ` )ﾉ On NHK.BS premium| 10 minutes after it started airing in 23:30 ( ´ ▽ ` )ﾉ 今日の握手会でも みるよ〜！って言ってくれて嬉しかった！！ On today handshake event A lot people say will see it~！I’m happy！！ ありがとうございます！ Thank you very much！ 朱里さんとのレーンも楽しかった（＾ν＾） Moreover i’m on the same lane with Juri-san（＾ν＾） Nana.
UTB Tomonaga Mio
