Itâs Osaka Sougoâs birthday!! Happy Birthday!!!! đ đ đ Sou-chan asked all the members a question which was âWhat place and time would you spend it in if you were with me?â. This time also I translated their answers by order. I translated Tamakiâs whole conversation only. Off we go!
Okazaki: I want to spend it by drinking tea in a beautiful hotelâs cafe. It will give me an elegant feeling.
Anesagi: Letâs see, It would be good if you will be with IDOLiSH7â˛s members when you go for greeting since you are polite, you donât stay for a long time and you arenât too familiar.
Banri: There wasnât a moment where Sougo-kun was with me and I was troubled. All in all, Itâs fun when we are in the car, I think? We chat, and itâs fun when we sing together. I feel like Iâm being trusted when you sleep so it makes me even more happier.
Yuki: As for me, Rather than where to spend it in, itâs who I want to spend it with and who I donât want to spend it with. Iâm pretty much okay with it since I will tell you âdonât talk to meâ if I donât want you to.
Banri: Iâm sorry, Sougo-kun. He is actually trying to be honest when answering your question. Here, answer again properly. (LOOOOL Banri)
Yuki: I want to eat with you your spicy food when you cook it.
Momo: I want to spend my time with you when Iâm not busy, because I think I will feel relaxed with Sougo, but this doesnât mean that I will say âDonât come when Iâm busy!!â.
Ryuu: If I would be with Sougo-kun, I want to go out and drink. Both of us donât remember what happens when we are drunk, but It feels good at the beginning of drinking so I think Sougo-kun will feel relaxed.
Gaku: Me, huh? I would like to meet Osaka before going to work. Osaka, you are our fan, right? I will feel confident and will go like âOkay, today too Iâll show you my bestâ.
Yamato: I think itâs when I return from work tired and you take care of me. You give me drinks, and fold my clothes. So is worthy, he scolds me while spoiling me so I like it. (Yamato is such a baaby)
Mitsuki: What a young master...
Yuki: He really is a young master.
Mitsuki: I want to say alot, but I think itâs when we cook together!
Nagi: Letâs see, I think I want to spend a good time and talk with Sougo about our hobbies. Sougo listens till the end so it makes me really happy.
Tenn: I think my answer is like Gakuâs. (he pretty said the same as Gaku).
Riku: I think itâs when Sougo-san is overexcited, or is engrossed in something. âI was able to see Sougo-san overexcited!â is what makes me feel impressed, so Iâm happy when Iâm with him.
Iori: For me, itâs when we are working. Osaka-san always searches for things before-hand, so when there is something I want to ask, heâll immediately answer me so I feel relieved.
Tamaki: I thought about it well, but there is none.
Sougo: Is that so? ......
Tamaki: I donât mean it in a bad way, I donât know but we are always together so it feels natural. On the bright side, Sometimes I would think âIt wouldâve been better If Sou-chan was hereâ. Like when I meet a musician or when there is a person praising you.
Sougo: So thatâs what you meant. Thank you, it makes me happy.
from Tamaki 12 Songs Gift Rabbit Chat. pt3 spoilers alert!
Part 1
Tsumugi:ăFour Leaf Ringăis a rhythmic song that fits Tamaki-san well. A light melody with strong but gentle lyrics really fits you!
Tamaki: This song is about my wishes after all. ⌠This is bad. I shouldnât have chosen this song.
Tsumugi: Wh-why?
Tamaki: I might cry while I singing it.. But I want to sing it.
Tsumugi: Tamaki-sanâŚÂ We have a comment from the composer! This time, the composer and the lyrics writer is the same person!
Tsumugi: âThe first time I know about Yotsuba Tamaki-kun is in Black or White. I was moved by Tamaki-kunâs strong voice and dance, so I started to look up about him, and found out that he was looking for his sister.â
Tsumugi: âI have a little brother, but he left our house since he had a fight with our parents. Iâm already married and have a child, and I still wonder is my brother doing well nowâŚâ
Tsumugi: âI regret I couldnât be his ally that time⌠Thatâs why, when I see Tamaki-kun keeps strong even though he is separated with his sister, I was so moved. He gives me hope.â
Tsumugi: âI didnât want to make this song a sad song. I made this song so that Tamaki-kun can dance with smile and give other people hope.â
Tamaki: I see⌠Thatâs why he made this songâŚÂ I hope you can find your brother. Thank you.
Tamaki: Iâm glad I become idol and sing this song.
Tamaki: I want to support those who are like me with this song.
Part 2
Yamato: Tama, what kind of song you chose?
Tamaki: It'săFour Leaf Ringăitâs a suăźăźăźper nice song! Rikkun and Yukirin should sing it in front of Tenten and Ban-chan. Nagicchi too.Â
Riku: I can guess what kind of song it is. I think Iâd cry if I sang it.
Yuki: I think Iâd cry too.
Tenn & Banri:
Tamaki: Guys, listen toăFour Leaf Ringă!!!
Four Leaf Ring is a song about desire to meet, to protect those who are separated from them so Tamaki recommended Riku, Yuki, and Nagi to sing it in karaoke :â)
Part 3 & 4 âTell me! All Starsâ
Tamaki asks what kind of ranking everyone thinks Tamaki is no.1 to each member of id7, trg, rvl, and the managers. Starts from the oldest to youngest.
  âď¸ âď¸ âď¸ Â Yotsuba Tamaki's '12 SONGS GIFT' rabbit chat  âď¸ âď¸ âď¸
Since it's Tamaki's birthday đ đ, he should ask each member a question and they are supposed to answer it. Tamaki simply combined it into one question; 'What no.1 ranking am I in?'. Soooo typical of him. Okay, so I just translated their ranking answers except Sou-chanâs (I translated his whole conversation with Tamaki).
Anesagi: 'An Ikemen candidate who likes king pudding ranking' no.1
Banri: âThe man who will still grow up rankingâ no.1
Okazaki: âWhat are you doing in this place? rankingâ no.1
Iori: 'My friend from the same generation ranking' no.1
Yamato: 'A guy worth teasing ranking' no.1
Mitsuki: 'Eats quite a lot ranking' no.1
Sougo: 'The person who changed my life ranking' no.1
Tamaki: Ha!?
Sougo: Eh, was that no good?
Tamaki: Isn't changing your life an amazing thing?
Sougo: It is amazing.
Tamaki: You never told me that!!
Sougo: It's because I didn't have the chance to.... but, now I told you. Happy birthday, Tamaki-kun.
Tamaki: Even though it should be your uncle, Is it okay for it to be me?
Sougo: Probably... should I change it?
Tamaki: Don't change it.
Sougo: It's because Tamaki-kun's way of thinking is different, if I didn't work with you, I think I would've never understood people like you.
Sougo: So what I meant is that I'm grateful to you who strongly influenced me.
Tamaki: Humph. (Tamakiiii, ur sooo cuuute đ đ )
Nagi: Tamaki, you are acting as if you don't care but the truth is that you are blushing.
Tamaki: I'm not blushing!!
Nagi: 'The person who made me scream ranking' no.1 (LOOOL, Nagiii)
Riku: 'Thinking of his little sister ranking' no.1
Tenn: 'Thank you for getting along with Riku ranking' no.1
Gaku: 'Good at dancing ranking' no.1
Ryuu: âHe is like a little brother rankingâ no.1
Momo: âThe person who I mostly envy for body-touching Ban-san rankingâ no.1
Yuki: 'Shakes off the conversation ranking' no.1
Yuki: Others come to greet me and give their impressions, but Tamaki-kun is the only one who comes and says stuff like 'I found a pill bug that won't become round even if you poke it'.
Tamaki: I love how Yukirin listens to me until the end. I also love how you immediately laugh at it.
Sougo: Even I listen to you until the end. (What Sou-chan, are you jealous?)
Tamaki: Sou-chan, In the middle of the chat you ask 'Is it something I should laugh about?'.
Sougo: Last time when I was listening in interest, you said this is something I should laugh about. That's why I thought that it'll be bad if I was mistaken.
Yuki: That's funny, you guys are really interesting ^^
Letâs talk about MEZZOââs âAmasa hikaemeâ. If you listen to Amasa hikaeme, youâll realize that it is only talking about Tamaki and Sou-chan. Letâs go into it more.
âFutari dakara utaeru yo
Sei hantai no phrase (black or white)â
So here it says that since we are opposite of each other, we can sing. This is clearly talking about them.
Both: âThe you who is reflected through the shower window is staring at something farâ.
Sougo:âI think drinking sweet coffee sometimes will also be fineâ.
Tamaki:âWhat if I was beside you for another reason? I just want you to know that I feel lonelyâ.
Tamaki: âI donât want to be aloneâ.
Sougo:âI took with me both the words sorry and thank youâ.
Sougo:âItâs because we both need each otherâ.
Both: âA taste we canât forgetâ.
Those are some random parts I picked from the song that shows that they are talking about each other.
Theyâre literally saying that they canât live without each other and THIS made my day~ <3
ellievsbear
yousharknotpass
annaxmalina
blakekathryn
stormborns