Depositario @vendedordeantenas - Tumblr Blog

Hay un lugar/Yesh makom

Yehoram Ga’on (1939) es cantante, actor, director, productor, conductor de radio y televisión, Premio Israel 2004 y una de las figuras públicas más reconocidas a nivel nacional. Hijo de un padre judío bosnio y una madre judía oriunda de Turquía, Ga’on —que en hebreo significa “genio”— se convirtió en una inspiración para la comunidad sefaradí en Israel, en especial la que hablaba —y cantaba— en l…

View On WordPress

Mamá/Ima [אמא]

Intérpretes: Ilai Botner y Yaldei Hachutz (“Los niños de afuera”) Síguelos en Facebook aquí Dale clic a “play” ⏯ para disfrutar de la canción. Y recuerda que puedes estudiar hebreo gratis conmigo aquí. https://open.spotify.com/track/595GcrXNvqutAdnqSQ2NWp

אמא [ima] Mamá

תראי איך שהזמן חולף [tir’i ech shehazman cholef] mira cómo pasa el tiempo

בחוץ הטרקטור העייף [bachutz hatráktor ha’ayef] afuera el…

View On WordPress

Demasiado/Yoter midai [יותר מדי]

Intérprete: Mooki Síguelo en Facebook aquí Escucha la canción en Spotify acá

מרחבים אין סוף [Merchavim ein sof] Horizontes sin final

כמו ים שאין לו חוף [kmo yam she’in lo chof] como un mar que no tiene orilla

והם עוטפים אותי ככה [vehem otfim oti kacha] y me envuelven así

נספג בנוף [nispag banof] absorbido por la vista

חלק משלם [chelek mishalem] es solo una parte del todo

זמן טוב להתעלם [zman tov…

View On WordPress

Hacia mí/Ad elai [עד אליי]

La televisión israelí nos trae una propuesta interesante: la finalista del concurso X-Factor Israeli, Anna Tinofey (israelí de origen búlgaro) y el finalista de The Voice Israel, Eli Huli, cantan a dúo la versión hebrea de la canción italiana Come Neve.

באת והגעת עד אליי [Bat vehigat ad elai] Viniste y llegaste a mí

כמו חורף בדלת [kmo…

View On WordPress

Por qué nos merecemos esto/Lama ze magi'a lanu [למה זה מגיע לנו]

Por qué nos merecemos esto/Lama ze magi’a lanu [למה זה מגיע לנו]

La reunión de dos grandes: Beri Sacharof, padre del rock israelí y cofundador de la banda Portisakharof, e Idan Raichel, el compositor de 40 años que se hizo conocido a nivel internacional por fusionar ritmos judíos, árabes, latinos, etíopes y de diversas culturas en su Proyecto de Idan Raichel.

ובסירה אחת הבטנו לשמים [Uvesira achat…

View On WordPress

Pensamientos de amor/Machshavot shel ahava [מחשבות על אהבה]

Oriundo de la ciudad de Modi’in-Macabim-Re’ut (ubicada al centro de Israel), Idan Rafa’el Haviv es un cantante, compositor y actor de 38 años, que se hizo conocido por participar del reality show “Sobrevivientes” en 2008. Posteriormente, se dedicó a su carrera musical, con tres álbumes a su haber (uno por salir) y participando con cantantes como Idan Raichel, Yuval Dayan, Ishai Levi y Mika Karni.

View On WordPress

Así de simple/Kacha pashut [ככה פשוט]

Este es el último single de, probablemente, una de las intérpretes de música pop más famosas de todo Israel: Shiri Maimón.

Pueden seguirla vía Facebook a través de este link.

לא נשאר מאיתנו הרבה [Lo nish’ar me’itanu harbe] No queda mucho de nosotros

רק מעט ממך על הכרית [rak me’at mimcha al hakarit] solo un poco de ti en la almohada

View On WordPress

Campos/Sadot [שדות]

Narkis (“Orquídea” en hebreo) es una cantante religiosa israelí oriunda de Ashkelon en camino de lanzar su álbum debut. Hace pocos días di por casualidad con su canción y creo que valía la pena traducirla. Su estilo me recuerda un poco al de Yuval Dayán.

Para quienes estén interesados en seguirla en Facebook, comparto aquí su fanpage: https://www.facebook.com/NarkisOfficial/

[youtube=http://www.yo…

View On WordPress

Kol hachalomot tfusim/Todos los sueños están ocupados [כל החלומות תפוסים]

Dudi Bar David es un cantante y compositor israelí nacido en Lod. Participó en la novena temporada del concurso de talentos “Una estrella ha nacido” y quedó entre los finalistas. Este es parte de su nuevo trabajo. Recuerdo la cerca verde אני זוכר את הגדר הירוקה [ani zocher et hagader hayeruka] recuerdo el antiguo vecindario אני זוכר…

View On WordPress

ISRA'EL SHELI/MI ISRAEL [ישראל שלי]

ISRA’EL SHELI/MI ISRAEL [ישראל שלי]

¡Feliz Día de la Independencia! ¡Feliz Yom Ha’atzma’ut! Esta tarde de miércoles Israel celebra 70 años desde su existencia como nación moderna y el Ministerio de Cultura y Deportes ha decidido celebrarlo con una tradicional hora (o bailar circular), interpretada por Lior Narkis y Yardena Arazi. Tierra, sol y mar, flor en el desierto…

View On WordPress

HOLEKH AL MAIM/CAMINO SOBRE AGUA [הולך על מים]

Danny Div (Rishon Letsion, 1975) es más conocido como Mooki comenzó su carrera musical en la banda de hiphop Shabak Samech entre los años 1992 y 2000. Hoy es un exitoso solista y un ícono de la música contemporánea israelí. Yo fui un rey, un rey de ensueño [haytiti melekh, melekh shel chalomot] הייתי מלך, מלך של חלומות Fui un rey,…

View On WordPress

Mizman / Desde hace tiempo [מזמן]

Rita Farouz (Teherán, Irán, 1962) es una de las cantantes más populares de Israel. Su carrera comenzó a fines de los años 80 y hace un par de semanas nos sorprende con un nuevo disco, Sueños transparentes [Nisim Shkufim]. Este es el primero de varios singles que pronto estarán disponibles en la red. Nacida en uno de los países más conflictivos con Israel -a los 8 años su familia emigra a Israel-…

View On WordPress

Ahava kazo/Un amor como este [אהבה כזו]

Zehava Ben (Be’er Sheva, 1968) es una de las vocalistas más importantes de la música oriental israelí (mizrají) desde la década de los noventa. Hija de una familia judía de origen marroquí, cuenta con más de 20 álbumes a su haber. Idan Raichel (Kfar Saba, 1977) es un cantante y compositor autor del Proyecto de Idan Raichel, conocido internacionalmente por fusionar ritmos provenientes de las…

View On WordPress

#hebreo #idan raichel #música israelí #Zehava Ben

Aba/Papá/Dad [אבא]

En este Día del Padre, no podíamos no honrar y celebrarlos en su día sin una canción. Por eso, les regalamos este conmovedor tema del cantante Shlomi Shabat (1954) en tres versiones: la versión de estudio, otra acompañada del cantante Omer Adam y una última y muy especial en la que Shabat cantó con niños de la Organización de Niños Huérfanos y Viudas del Ejército de Israel (IDWFO). Espero que…

View On WordPress

#Día del Padre #Father&039;s Day #shlomi shabat #tazinu

Los niños prodigios del pop israelí

No sé si será porque Israel es un mercado pequeño en el ámbito musical o porque la producción de sus programas es sencillamente impecable, pero los programas buscatalentos han generado hitos en la historia del pop israelí que vale la pena oír y conocer. Y si bien los programas que hoy reinan el rating en la televisión local son X Factor Israel y The Voice Israel (franquicias que también tienen su…

View On WordPress

#tazinu

Shamaim/Cielos/Skies [שמיים]

Dejemos la música metal a Escandinavia, es verdad, pero Oriente Medio también tiene sus exponentes. Orphaned Land (“Tierra Huérfana”) es uno de ellos. Se trata de una banda de metal/folk metal formada en 1991 en la ciudad israelí de Petach Tikva y, aunque la agrupación ha sufrido varios cambios entre sus integrantes, el mensaje de sus canciones es uno: intentar promover paz y unidad entre las…

View On WordPress

#English #español #ivrit #Orphaned Land

¡Ahora también en Facebook!

Hola, amigos, Desde hace una semana este proyecto musical ya tiene nombre propio: se llamará Tazinu! (que en hebreo significa “¡Escuchen!”) y tendrá su propia página en Facebook. Los invito a todos ustedes a que sigan mi página haciendo clic aquí y luego en “me gusta”. A esta tarea mía de traducir canciones del hebreo al español (que ya lleva varios años, como ustedes saben) le sumaré también la…

View On WordPress

#destacado #destacados

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Depositario