ĐOAN NGỌ FESTIVAL - How to Ward Off the Harmful???
- Tiếng Việt bên dưới -
The Đoan Ngọ (Double Fifth) Festival falls on the fifth day of the lunisolar fifth month. People used to believe that the yang positive energy reached its peak on this day. Due to the hottest weather of the year, bacteria would multiply strongly, poisonous snakes and insects often come out of the cave. Therefore, people could get sick or bitten easily. Vietnamese people in the past came up with many customs to ward the harmful off, in terms of health and luck.
🍑 Making Amulets and Marking Clothing for Children
To protect the youngsters, in the Nguyễn dynasty, people sewed fabric scraps into amulets of various shapes, for example peach, chilli, lotus. They also go to temples to have their children’s shirt stamped with protective seal, which they believed would protect the kids from evil forces.
🍶 Drinking Herbal Wine, Hanging Mugwort Bunches
The grown-up drank or rub herbal wine around one’s belly button to “kill bad bugs”. More than that, they also went picking leaves of oriental motherwort, Indian mallow and syzygium, which they later annealed and sundried. The dried leaves can be boiled to make refreshing drinks.
This picking-leaf custom went back to the Restored Later Lê dynasty. Cao Hùng Trưng, a Chinese in the Ming dynasty, observed this costume on the Double Fifth Festival and mentioned it in the book “Original Journal on An Nam” [安南志原].
To pray for protection for the whole family, people braided mugwort leaves into the animal of the year. This amulet was then hung on the main door of the house.
🧆 Offering up to the Ancestors, Partaking of the Nutritious
On this day, people often offered up to their ancestors at noon when the sun is at its zenith. After the ritual was through, the family member would partake of the offerings. The popular foods and drinks for this festival included sticky rice wine, ash cakes, coconut juice, boiled eggs, rice crackers, plums, watermelon, etc. These are considered healthy food which would help the body to endure the heat and overcome the diseases.
😷 Today, these customs have not been practiced as widely as in the past. The still popular customs are to drink sticky rice wine, to eat fruit and to hang a bunch of leaves in front of the house. However, the spirit of "killing bad bugs" on this day is still remembered and honored by many Vietnamese.
Especially in the context of the Covid-19 epidemic, let's make every day a new normal Double Fifth Festival! All of us must fight against the epidemic in the spirit of our generational determination of “killing bad bugs”.
———
🖊 Content: #VietnamCentre
🎨 Artwork: Comet Withouse
•••••••••••••••••••••••••••••••••
🍃 TẾT ĐOAN NGỌ - Làm Gì Để Diệt Sâu Bọ???
Tiết Đoan Ngọ [端午] rơi vào ngày 5 tháng 5 âm lịch mỗi năm. Người xưa tin rằng ngày này là ngày dương khí cực thịnh, tiết trời nóng bức nhất trong năm, các loài trùng khuẩn sinh sôi mạnh, các loài rắn rết sâu bọ độc hại hay chui ra khỏi hang vì nóng; con người vì thế mà dễ ốm đau hoặc bị phương hại.
Bởi vậy từ xưa, người Việt đã nghĩ ra nhiều tập tục để xua đuổi cái độc hại và vận xấu trong tiết này, để con người được khỏe mạnh.
🍑 May Bùa, Đóng Dấu Cho Trẻ Em
Để bảo vệ trẻ em, vào thời Nguyễn, người ta thường dùng vải vụn kết thành cái bùa hình quả đào, quả ớt, hoa sen. Người lớn cũng đến chùa chiền đóng dấu bùa vào áo con trẻ để trừ tà ma quấy nhiễu các em.
🍶 Uống Rượu Thuốc Nam, Tết Lá Ngải Cứu
Với người lớn, rượu hòa với các loại thuốc Nam có thể được uống hoặc thoa vào rốn để “diệt sâu bọ”. Ngoài ra người lớn còn đi hái lá thuốc, nhất là lá ích mẫu, lá cối xay, lá vối đem về ủ rồi phơi cho khô, về sau đem nấu uống để giải khát, giải nhiệt mùa hè.
Tục hái lá này đã có ít nhất từ thời Lê Trung Hưng, bởi Cao Hùng Trưng người Minh đã quan sát thấy việc thực hành tục này trong Tết Đoan Ngọ và ghi chép vào sách “An Nam Chí Nguyên” [安南志原].
Để cầu an cho cả gia đình, người ta còn tết lá ngải cứu thành hình con giáp của năm để treo ở cửa nhà như bùa.
🧆 Cúng Cỗ Gia Tiên, Ăn Món Bổ Dưỡng
Trong ngày này, mọi người thường làm mâm cỗ cúng gia tiên, dâng vào buổi trưa lúc mặt trời lên cao nhất.
Sau khi cúng xong thì người nhà sẽ thụ lộc những thức vừa dâng. Các món phổ biến trong ngày này có rượu nếp, bánh ú tro, trứng luộc, bánh đa, đào, mận, muỗm, dưa hấu, nước dừa, v.v... Đây được xem là những thức bổ dưỡng để cơ thể có thể chống chịu với cái nóng và mầm bệnh.
😷 Ngày nay các tục lệ này đều đã có phần mai một. Phổ biến còn lại tục uống rượu nếp, ăn hoa quả và treo bó lá trước cửa nhà. Tuy nhiên ý nghĩa “diệt sâu bọ” trong ngày này thì vẫn được mọi người Việt ghi nhớ.
Đặc biệt trong bối cảnh dịch bệnh Covid-19 đang phức tạp, hãy biến mỗi ngày đều là một ngày Tết Đoan Ngọ, toàn dân quyết tâm chống dịch như tinh thần quyết tâm các cụ đã truyền lại từ xưa nhé!
———
🖊 Nội dung: @vietnamcentre
🎨 Tranh: Comet Withouse