볼비와 같이

☆볼비, 29 세, 회사원, 공부 블로그☆좋아하는 것: 방탄소년단 (제이호ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅂ!!!), 커피, 일기 쓰기, 귀여운 옷, 맛있는 케이크!

[studykorean101]

-는 동안 VS. -(으)면서 [+ (을) 때]

anon asked: what’s the difference between -는 동안 and -(으)면서? I’m so confused

This is a great question! I am assuming you’re asking because they can be translated as the same thing into English. I understand why there will be confusion because, under context, these grammar points aren’t really distinguishable in English as they are in Korean. 

-는 동안; while, during [go here for more]

Use this when:

You’re not talking about the same doer of the action [엄마가 설거지를 하는 동안 아빠는 화장실을 청소했어요 - Mom cleaned the dishes while dad cleaned the bathroom]

You are talking about the same doer of the action [어제 공부하는 동안 문제가 생겼어요 - I found a problem while studying yesterday]

The doer of the action is inanimate [비가 많이 오는 동안 구름이 어두워졌어요 - the clouds darkened while it poured]

Try to remember that 동안 is used for a period of time; “-는 동안”은 일정 기간 동안 사용되다. Consider the example in the first rule. Think of the context of this sentence as: during the time it took for my mom to do the dishes, my dad cleaned the bathroom. Yes, you can switch it around because contextually it means the same thing, “아빠가 화장실을 청소하는 동안 엄마는 설거지를 했어요.”

NOTE: Because “-는” attaches to the dependent clause [엄마가 설거지를 하는 동안], the verb before it does not take tense and underlyingly takes the tense of the independent clause’s verb [아빠는 화장실을 청소했어요]. I used the past tense [과거] in my examples, but you can use the present tense [현재] or future tense [미래], obviously, depending on what you want to say. 

More Examples:

한국에서 사는 동안 한국어를 빨리 배웠어요 - While I lived in Korea, I learned Korean quickly.

대학교 디니는 동안 어디에서 살 거예요? - Where are you going to live while attending University?

아빠가 저녁을 준비하는 동안 저는 보통 숙제를 해요 - I usually do my homework while my dad makes dinner.

희주가 세수하는 동안 혜민은 이를 닦았어요 - While Heeju washed her face, Hyemin brushed her teeth.

제가 자는 동안 고양이는 제 식물을 먹었어요 - While I slept, my cat ate my plants.

-(으)면서; while

Use this when:

The doer of the action is the same [희주는 먹으면서 유튜브를 봐요 - Heeju watches YouTube while eating]

The action is happening simultaneously [지하철을 기다리면서 친구하고 전화했어요 - I waited for the metro while I called my friend]

Contrasting two actions [대현은 한국에서 일하고 싶다고 하면서 한국어를 못해요 - Daehyun said they wanted to work in Korea, but they don’t speak Korean]

NOTE: You can only use -(으)면서 when talking about the same doer of the action or state. For example, 희주는 일하는 동안 음악을 들었어요 and 희주는 일하면서 음악을 들었어요. BOTH work and are grammatically correct. The working and listening to music is being done by 희주, whether at the same time, or during work. However, a sentence like “희주는 일하면서 혜민은 음악을 들었어요” is grammatically incorrect. Even if 희주 and 혜민 are doing this at the same time, you must use -는 동안. 

More Examples:

샤워하면서 노래를 불렀어요 - While showering, I sang

요리하면서 요리법을 봐요 - While cooking, I read a recipe

수업을 들으면서 메모를 해요 - I take notes while in class

운전하면서 문자를 보내지 마세요 - Don’t text while driving

희주는 숙제를 하면서 음악을 들어요 - While Heeju does her homework, she listens to music

Differences between the two:

You can use 동안 with nouns [명사], you cannot use (으)면서 with nouns. However, you can use (이)면서 with nouns in conjunction with 이다 [저는 대학생이면서 선생님이에요 - I am a university student and a teacher]. This expresses two states of being that happen at the same time. 

You can not use -는 동안 to contrast actions

You MUST use the same doer of action with (으)면서

-는 동안 expresses an action that occurs during a period of time; -(으)면서 does not necessarily take place at a specific time

Similarities between the two:

You attach tense at the end of the sentence, you cannot attach tense to the dependent verb

They are, most of the time, interchangeable; just remember the rules above

BONUS! -(을/ㄹ) 때; when

The closest origin of “때” I could find in 한자 is “時”. “때” refers to an event/time/period of action (another translation of 時 can be 시). 

Things to remember:

You can use -때 with nouns and -(을/ㄹ) 때 with verbs.

Because it refers to a specific moment, you can attach tense to -(을/ㄹ) 때

You can use this with adjectives!

Can be used with -까지 and -부터! [때 + 부터 = since // 때 + 까지 = until]

Examples:

비행기를 도착할 때 엄마하고 전화할게요 - When my plane lands, I’ll call my mom

대학생[이였을] 때 돈이 없었잖아요 - When I was a uni student, I didn’t have money, as you know

한국 친구에게 한국말로 하기 시작했을 때 마이클은 깜짝 놀랐어요 - When I started speaking Korean to my Korean friend, Michael was surprised!

공부할 때 음악을 들어요 - When I study, I listen to music

시간이 있을 때 알려주세요 - Let me know when you have time

16살 때부터 한국어를 배웠어요 - I’ve been learning Korean since I was 16

이렇게 될 때까지 더 씻어야 해요 - You have to wash it more until it’s like this

한국에 갈 때 홍대하고 제주도 방문하고 싶어요 - When I go Korea, I want to visit Jeju and Hongdae

혜민 언니는 한국에 들어갔을 때 제가 너무 슬펐어요 - I was so sad when Hyemin when back to Korea

어렸을 때 그림을 그리기 시작했어요 - I started drawing when I was a kid

Hope this helps! If there’s any more confusion, please, don’t hesitate to send another message or ask! 

Happy Learning :) 

~ SK101

[volvistudies]

매일 일기를 써 볼개!

오늘부터 매일 여기서 일기를 써 볼개요. 봄 학기가 곧 끝나서 이젠부터 다시 혼자로 공부해야 돼요. 그래서 한국어 일기를 시작하는 것이 좋은 것 같아요.

오늘 날씨: 맑고 따뜻해요! 봄이라서요~

어젯밤에 잠을 자기 못 해서 좀 피곤해요. 하지만 날씨가 아주 좋은데 괜찮아요~☆

[volvistudies]

내일 아침 첫 한국어 사험을 봐요. 파이팅!

[volvistudies]

💫: 휴가 때 뭐해? 👩‍🦼: 음, 물론 공부하지.

[volvistudies]

매우 늦게; 주석 잘 보네세요! 🐈‍⬛💫

[volvistudies]

내가 새 (TTMIK으로) 좋아하는 교과서다.☆

[volvistudies]

여름 공부 계획

세종 한국어 2 끝

Learn! Korean with BTS 1 & 2 끝

드라마 보기

한국어로 일기 쓰기

[volvistudies]

[volvistudies]

복습!💪

[lang-learner]

me: *avoids doing exercises in target language*

also me: why am i struggling to hold a basic conversation in my target language

[chinposan]

😳🙉💜

[volviroyale]

오늘은 소포를 받았다! 🙀💜😻

[volvistudies]

방탄소년단으로 공부하고 싶지만 시간을 없어! 🥲😭 여름에 할거야!!❣

[volvistudies]