WAN SHENG JIE/ALL SAINTS STREET TRANSLATIONS

[wan-sheng-jie]

MASTERPOST / TABLE OR CONTENTS

a/n: if you have any suggestions or corrections, or any of the links don't work, please feel free to send me an ask! apologies if updates are slow, i am a busy person, and this is only a passion side-project. i am a non-fluent mandarin speaker (its my third language behind vietnamese and english) so i am sorry in advance for any mistakes. that being said, i am going to take liberties whilst translating in order to make the plot easier to understand, and easier for myself.

all rights belong to lingzi/fenz inc/bilibili.

OFFICIAL RAW MANHWA (link to bilibili.com)

CHAPTERS 1-413 (link to mangago.me)

CHAPTERS 414-459 (link to @saints-street-translated's uploads)

CHAPTER 460: MID-AUTUMN FESTIVAL

CHAPTER 461: TOUR GROUP

CHAPTER 462: SUN PROTECTION

CHAPTER 463: (HALLOWEEN STREET SPECIAL) KINDERGARTEN 04

CHAPTER 464: PLAN

CHAPTER 465: ENVIOUS

CHAPTER 466: AVERAGE

CHAPTER 467: BARBER SHOP

CHAPTER 468: DRAW LOTS

CHAPTER 469: UPSET

CHAPTER 470: GOOD THING

CHAPTER 471: YOUNGER BROTHER

CHAPTER 472: MEET

CHAPTER 473: INVENTION

CHAPTER 474: HAVEN'T SEEN YOU FOR A LONG TIME

CHAPTER 475: DAILY

CHAPTER 476: THEATRE PERFORMANCE

CHAPTERS 477 + 478: KIDNAPPED & LEAD THE WAY

CHAPTER 479: PRESSURE

CHAPTER 480: TEST

CHAPTER 481: ONLINE AND OFFLINE

CHAPTER 482: BLESS

CHAPTER 483 + 484: THE FESTIVAL & SQUARE

CHAPTER 485: NEW YEAR'S EVE

CHAPTER 486: GO HOME

CHAPTER 487: WORK OVERTIME

CHAPTER 488: TARGET

CHAPTER 489: COMPLETE

CHAPTER 490: PURPOSE

[all-hallows-street]

All Saints Street Extra Comics Translations 1-3

Apologies for the delay! We are finally publishing translations for the All Saints Street manhua.

We will be uploading them on this drive for now and later upload to mangadex. I will have to ask you to NOT SHARE this drive PUBLICALLY, feel free to share it privately.

Example of what to do: sending the drive link to friends on discord.

Example of what not to do: posting the drive link to twitter. We are going to start with some older extras that were never translated to get a good idea for a workflow and fix problems as they rise. After that we are going to prioritize translating chapters 486-500 (why? well, if you know you know) so we can also start working on simultaneous text translations for new chapter releases. What I mean by this is that as soon as a new chapter comes out, we can upload an english text translation alongside it, like the japanese translation team does now.

Here is an example with the bonus comics:

1031 All Saints Street English Translation

Extra Comics Date Posted,URL,Title,1st Strip,2nd Strip,Translation Notes 2018-May-02,<a href="https://weibo.com/3027361555/GeOfmx1u7">Weibo

I am also hoping this will be a good accessibility feature. Likewise, I am releasing to the public the table I translated from the japanese group. It is a rough Work-In-Progress table, but for me it has been an invaluable whenever I have to look up a certain chapter. I even made a search engine to look up chapters by character appearance.

1031 All Saints Street Manhua Chapter Index

Chapters #,Original Title,English Title,Chapter Description,Weibo,Bilibili,Weibo Link,Bilibili Link StringFilter,ButtonType(G, #dc172b),But

Meanwhile we will be going back and re-lettering chapters that have been translated by independent efforts and uploading them to Mangadex. We have obtained permission from both @saints-street-translated and @wan-sheng-jie for this! After that the translation will continue in two fronts: the comic translations from 501 onwards and releasing text translations for new comics.

Translating the whole manhua will be a looooong process. Right now, we have text translations for all extra comics, but the lettering has been going slow. That's why we are still open to more volunteers to join us for the role of cleaner/typesetter! You don't need qualifications or even software (we will get it for you cough), just time and a disposition to learn.

Join the WSJ Translation/Archival Project Discord Server!

Check out the WSJ Translation/Archival Project community on Discord – hang out with 15 other members and enjoy free voice and text chat.

TL;DR

ASS manhua translation is resuming.

Older Extra comics will be translated first.

We will translate 486-500 ASAP.

We will release text translations for newer comics.

We will remake the translations for 405-485 to upload to MangaDex.

 We need YOU to typeset the ASS comics into English!

[neotomiccccc]

Goated wit da sauce

[akairosu-art]

her favorite band 🤘☠️

[akairosu-art]

goth lily 🖤💥

[athesett]

finding out that ira was british was a jumpscare that i should’ve seen coming he’s literally a vampire

[asubakaa-deactivated20251012]

If everyone is not special...

[asubakaa-deactivated20251012]

All Saints Street The Game!

[kotzeli]

Haven’t sat down to actually draw in ages so here’s like

me trying to ease back into it

[pokoyai]

I’m so obsessed with this show it’s not even funny 😭😭

[wan-sheng-jie]

CHAPTER 485: NEW YEAR'S EVE - WAN SHENG JIE / ALL SAINTS STREET

MASTERPOST

​note: the original translation says that abu heats up red wine for damao but i changed it bc 1) thats weird and 2) its actually really dangerous to heat up alcohol because of the possibility of inhaling vaporized ethanol (the possibility of getting really ill is low but i still didnt want to include that)

[schwarzfee]

[akashi-tetsuki]

All Saints Street/Wan Sheng Jie  

↳ requested  ANGELDETAILS

[schwarzfee]

[wan-sheng-jie]

sorry for the lack of posts, everyone! i've had a real busy week 😅

[xaolevn]

Ira 🦇

[wan-sheng-jie]

thank you so much to anon who pointed out that i got a translation wrong from chapter 482 <33

this is more akin to the original speech :) the og translation post has been fixed!