Перевод подкаста от "Night Vale Presents", команды, которая создала "Alice Isn't Dead" и "Within the Wires". Субтитры к подкастам вы найдете, нажав на логотип YouTube.
По всем вопросам относительно этого блога обращаться можно сюда.
Episode 144 - The Dreamer | Эпизод 144 - Мечтатель
По дороге вниз — сплошные черепахи. Но, дружище, по дороге вверх — одни котята.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Наша главная история на сегодня — это распродажа выпечки Родительского комитета с 4 до 8 вечера в Старшей Школе Найт-Вейла. Там будут торты, пироги, печенья и всевозможные десерты, а все деньги пойдут на благое дело: спонсирование Кровавой Космической Войны. Председатели Родительского комитета Стив Карлсберг, Сьюзан Вилман и Диана Крейтон предполагают, что это будет крупнейшая распродажа выпечки за последние пару десятков лет. Потому что Городской совет, при сотрудничестве c Тайной полицией шерифа, которая сотрудничала с Непонятным, но зловещим государственным бюро, которое сотрудничало с мировым правительством, которое сотрудничало с рептилоидной частью Бильдербергского клуба, установил, что все горожане должны обязательно участвовать в весенней распродаже выпечки Родительского комитета. Группа людей с наушниками и в черных костюмах и темных очках сегодня утром собралась вокруг здания Городской Мэрии для подтверждения этой новости.
«Можете принести немного влажных черничных кексов», — сказал один из загадочных людей. «Или невидимый пирог», — сказал другой.
«О, о, о! Если у кого-то есть специальный противень, который выпекает только краешки от брауни», — сказал третий. И все они взвизгнули и начали хлопать, приговаривая: «Да! Это очень круто!»
Так что направляйтесь к Старшей Школе и купите или продайте немного вкусной выпечки ради благого дела. Отказываться — незаконно.
К другим новостям: более чем 200 солдат вчера погибли в пока что самой кровавой битве непрекращающейся Кровавой Космической Войны. Не все жертвы были опознаны, но мы узнали, что капрал Уэймон Дэвис и сержант Ясмин Альфонс, оба жители Найт-Вейла, находятся в списке погибших. Представители межгалактического военного штаба сказали, что перемирия не предвидится, так как они не уверены, против кого они борются, за что они воюют и когда именно вообще происходит сражение.
«Время — супер относительное понятие, чувак», — сказал старший стратегический советник Джеймисон Арчибальд. «Типа, пфффф, некоторые люди, сражающиеся в этой войне, еще даже не родились, от этого просто крышу сносит! Моя голова болит от одних только мыслей об этом. Пространство и время, невероятно, просто вааааау!» — завершил свою мысль Арчибальд.
Почему мы участвуем в этой войне, и кто еще с нами воюет, и, помимо распродаж выпечки и сбора средств онлайн, кто спонсирует этот конфликт? В течение следующих нескольких недель я постараюсь сделать все возможное, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, но следует понимать, что некоторые из них могут не иметь ответов. Или что хуже, они могут иметь ответы, в которых нет никакого смысла. А сегодня мы начнем с того, что знаем. Мы начнем с истории Евномии.
Евномия выросла на ферме. Ее родители выращивали невидимую кукурузу. Целыми днями Евномия работала на полях. Это были ранние 1800-е, так что не было никаких тракторов, работающих на бензине или культиваторов, или комбайнов. Евномия рассаживала семена невидимой кукурузы одно за другим в ряды длиною в несколько акров. Она наслаждалась этой работой, потому что она любила свежий воздух, насекомых, птиц, и сумерки — это было ее любимое время дня. В это время на небе появлялись звезды. Поздним летом она ложилась посреди кукурузного поля, спрятавшись в зарослях высоких невидимых колосьев великолепной кукурузы. И она думала обо всех мирах, которые могут существовать одновременно с нашим. Наконец, ее мама звала ее ужинать, и на следующий день Евномия мечтала обо всех этих мирах, пока отбирала очищенную кукурузу, с тревогой ожидая пропажи солнца, чтобы наконец-то начать осознавать бесконечное количество возможностей не своей жизни.
В свой 17-й день рождения Евномия вышла в кукурузное поле и уже не вернулась. Когда ее родители вышли искать ее, они увидели на поле огромный идеально ровный круг. Внутри окружности не было кукурузы, только притоптанная грязь, несъеденный ланч Евномии, ее дневник, инструменты и одежда, которую она надела в то утро, когда ее видели в последний раз.
В 1980-х библиотекари Публичной библиотеки Найт-Вейла нашли дневник Евномии, который историки долгое время считали легендой. Библиотекари сказали, что нашли его за стенкой автомата с газировкой Dr Pepper. Какой-нибудь библиофил или историк, должно быть, спрятался позади торгового автомата, пытаясь скрыться от голодных библиотекарей, но оставил артефакт там, когда сбежал или был съеден. Нашедшие его библиотекари выставили дневник на экспозиции «Ранняя жизнь Найт-Вейла: банальные каракули аппетитных смертных». Возможность прочитать дневник целиком стоила отважным историкам многих лет вооруженных экспедиций в библиотеку и немалого количества жизней. Но их старания были не напрасны, и большая часть дневника была переписана или сфотографирована. Вот некоторые отрывки из дневника Евномии.
«15 июля 1815 года. Звезда, которую я назвала Вольфганг, вылетела из своего созвездия. Я думаю, что это искусственно созданное судно. Я должна как-то отправить туда послание.
1 августа 1815 года. Вольфганг вырос и теперь меняет цвет. Сегодня он лазурный. Вчера он был бирюзовым. Предполагаю, что он увидел нашу Землю.
4 сентября 1815 года. Сегодня вечером я вырубила послание в кукурузе. Оно не на английском, а в виде узоров, концентрических кругов, соединенных резкими угловатыми линиями. Это послание довольно большое. Надеюсь, оно понятное. Это я пойму завтра утром».
И ниже этой записи Евномия зарисовала послание в своем дневнике. Ее последняя запись датируется пятым сентября: «Человек с зеркалом вместо лица пришел за мной. Он не разговаривает. Прощайте».
Чуть позже мы продолжим говорить об истории Евномии, но сначала срочные новости из городской мэрии. Памела Уинчелл, городской директор по срочным пресс-конференциям, созвала срочную пресс-конференцию, чтобы объявить, что — цитирую: «Ребят, тут происходит какая-то БИИИИПная БИИИП. Поооооооолный БИИИП», — добавила она. Уинчелл стояла рядом с кукурузным полем, находящимся в собственности Джона Питерса — вы знаете, фермера. Одной рукой она прикрывала рот, а другой куда-то показывала, подпрыгивая на месте.
Уинчелл продолжила: «Ребят, вы должны это увидеть, но, типа, неее подходите сюда вообще, не надо. Не, это, типа, красиво, тут всякие огни и все такое, и вам действительно стоит это увидеть, но не увидите, лучше не надо. Определенно не советую приходить сюда, тут не на что смотреть», — решительно сказала она, но только чтобы продолжить — Крууууууть, ох БИИИП, это классно».
Городской совет поспешил отогнать Уинчелл от микрофона и сказал, что они сформировали тайный следственный комитет, чтобы исследовать огни с территории Джона Питерса. Больше об этой истории по мере ее развития.
В течение нескольких недель после исчезновения Евномии горожане оплакивали потерю молодой и энергичной девушки. Город объявил ее мертвой, и церковь провела по ней панихиду. Мать Евномии рассказывала о ее ярком воображении и любви к рисованию и живописи. Ее отец сквозь изредка прерывающиеся рыдания, сказал, что Евномия была умной девочкой, любившей астрономию и физику. Толпа ахнула. Кто-то из прихожан запротестовал, сказав, что нельзя обвинять умершую в язычестве. Отец Евномии успокоил их и объяснил: «Наука — это не ограничение религии. Евномия научила меня этому. Она каждый день записывала движение звезд и планет. Она мечтала о временах, когда люди смогут преодолеть гравитацию и отправиться в глубины космоса. Я тоже думал, что наука — это шахматная доска дьявола, но сейчас, благодаря моей дорогой дочери, я думаю, что наука клевая».
Прихожане побрюзжали, но в конечном счете решили, что убитый горем родитель имеет право на безумие.
Люди Найт-Вейла продолжили жить своей жизнью. И, как бывает со всеми трагическими потерями, они помнили Евномию, иногда даже видели ее, но потом понимали, что это была всего лишь тень или обман зрения. Они чувствовали себя опечаленными и опустошенными, но со временем печаль убывала и опустошенность заполнялась, как это всегда и происходит.
Ее родители продали ферму и переехали в город. Сознательно они хотели быть ближе к обществу, но подсознательно боялись столкнуться с тяжестью всеобщего сочувствия, поэтому редко выходили из дома. Через год после физического исчезновения Евномии, память о ней тоже исчезла. Найт-Вейл вернулся к норме. Никто не думал о Евномии в этот день, в эту годовщину. Все думали о другом: о госте.
Совсем скоро мы вернемся к этой истории, а сейчас — ситуация на дорогах.
Кристина и Рикардо Альфонс только что съехали с маршрута 800 в сторону Пайк-стрит, повернув налево, в сторону больницы. Рикардо ехал очень быстро, в то время как Кристина испытывала огромный дискомфорт. Она была на восьмом месяце беременности, и полчаса назад у нее начались схватки. Страшась последствий ранних родов, Кристина внешне не показывала своей тревоги, она паниковала внутри. Она тихо и неподвижно сидела на месте, пока ее тело билось в конвульсиях, а внутренности начинали скручиваться в комок. Она повернулась к своему мужу и спокойно отметила: «Рики, ребенок уже на подходе».
Рикардо, прочитавший десятки книг, в том числе «Физиологию беременности», «Психологию младенчества» и «Антологию релевантности», чувствовал себя готовым даже к самым неожиданным моментам.
Внутренне он не паниковал. Внешне он представлял собой рыдающую размазню. Он стремительно усадил жену в машину и поехал в больницу, довольно сильно превышая скоростной режим и спрашивая Кристину, помнит ли она о дыхании, а Кристина многократно просила Рикардо сбавить скорость и подтверждала, что дышит.
Незначительная авария с участием совершенно секретного военного грузовика и Honda CRV 2011 года на 800 пути у съезда №12 задержала парочку на несколько минут, и в этой пробке Кристина включила радио, чтобы хоть как-то отвлечься от того, что происходило с ее телом. Она услышала новости о Кровавой Космической Войне и трагической смерти двух солдат из Найт-Вейла, одну из солдат звали Ясмин Альфонс. Кристина и Рикардо Альфонс знали, что ждут девочку. Они знали, что назовут ее Ясмин, потому что это красивое имя. Рикардо посмеялся над мрачноватым юмором сложившейся ситуации, но Кристина не рассмеялась и не поверила в случайность этого совпадения. Они прибыли в больницу с кучей времени в запасе и три часа спустя родилась их дочь Ясмин. Кристина решила, что назовет ее по-другому, но когда медсестра, заполнявшая свидетельство о рождении, попросила назвать имя, Кристина ответила: «Ясмин», так как не смогла сказать ничего другого. Как будто этот момент уже когда-то случился, а она просто вспоминала его.
Так что ожидайте 15-минутную задержку на восточных полосах пути 800 у съезда №12. Это была ситуация на дорогах.
В годовщину пропажи Евномии в Найт-Вейл прибыл астронавт. Сельские жители начала 19 века не знали, что такое астронавт. Они увидели пухлого серебряного гуманоида с зеркалом вместо лица. Астронавт внезапно появился в центре города, около того места, где сейчас находится парк для собак, и начал молча ходить по пыльным улицам. Собравшаяся толпа следовала за незнакомцем, указывая пальцем и дружелюбно крича: «Чужак!» в надежде, что пугающая фигура проявит доброжелательность.
Астронавт, кривоногий и медленный, ничего не говоря шел к окраине города. Это заняло несколько часов и к тому моменту, когда гость остановился, за ним следовал почти весь город. Когда он поворачивался к собравшейся толпе, вокруг него сияла зеленоватая аура. Он поднял руки в перчатках к своей шее и отстегнул шлем. Раздалось громкое шипение и щелчок, маска поднялась. Толпа неуверенно придвинулась к незнакомцу, и когда астронавт полностью снял шлем, горожане закричали от ужаса. Лицо гостя было почти что черепом, разлагающимся трупом, от затылка отделялись длинные белые волосы, из-за отсутствия губ было видно неполный ряд вытянутых зубов, глаза без век перепугано пялились вперед, не имея возможности выражать что-либо другое, а то, что осталось от кожи, было иссушено и пожелтело.
Толпа начала отходить, но одна женщина сделала шаг вперед — усталая и бледная женщина приблизилась к разлагающемуся астронавту и сказала: «Евномия?»
Астронавт медленно открыл рот и заговорил хрипло-кашляющим голосом.
«Мама», — сказал астронавт.
Молодая мать Евномии коснулась лица своей престарелой дочери. Евномия рассыпалась в прах. Пустой скафандр упал на землю.
А теперь другие новости, но сначала — погода.
[Играет Ali Holder - «The Only Thing»]
В последующие века в Найт-Вейле появлялись десятки астронавтов. И до сих пор иногда появляются, но прошло уже 36 лет с момента последнего прибытия. Эти астронавты - своего рода путешественники во времени. Они жители Найт-Вейла, которые боролись за человечество в Кровавой Космической Войне, но вернулись домой, чтобы завербовать кого-нибудь или выйти на пенсию. Те, кто вернулись с поля боя, рассказали нам о Евномии и ее удивительном таланте к лидерству и дипломатии. В реальности тех, кто сражается на Войне, ее смерть еще только должна произойти, но в нашей реальности она умерла 200 лет назад на кукурузном поле. Можно было бы еще много всего рассказать о Евномии и начале Кровавой Космической Войны, но мы просто не успеем. Это слишком сложная история. А еще в моей студии только что появился пустоглазый ребенок-курьер из Городского совета, чтобы сообщить важные новости. Спасибо, дитя! Вот тебе IPad, иди поиграй в Тик Токе и перестань пялиться на меня! Мне очень страшно!
Сегодня днем Городской совет организовал пресс-конференцию, но прежде, чем она началась, Памела Уинчелл отобрала микрофон у Городского совета и выкрикнула: «Внезапная срочная пресс-конференция! Хэй, в общем, на кукурузном поле Джона Питерса приземлился космический корабль, и там появились существа поразительной структуры с двумя парящими капсулами, и в этих капсулах были трупы! Это грустно, но на самом деле тела выглядели довольно старыми, так что, наверное, их время пришло. Иногда так случается, знаете, на самом деле, это всегда случается. Еще никто и никогда не избегал смерти. В общем, если вы потеряли кого-то из старших друзей или родственников, приходите опознавать тела! Мои соболезнования».
Затем Уинчелл дотянулась до линии роста волос и расстегнула молнию, которая шла от ее головы до талии, из нее вылетело облачко в виде Памелы, пролетевшее над толпой, и затихающий высоко в небе голос крикнул: «Памела сваливает!»
Несколько жителей Найт-Вейла пришли опознать тела. Одним из тел оказался Уэймон Дэвис, его опознал его праправнук Мелвин. Мелвин принес дагерротип с фотографией Уэймона в 1980-го года. На этой фотографии Уэймону всего 33. Телу, которое опознал Мелвин, было не меньше 60, но это точно был Уэймон. Кристина Альфонс, лежа в больничной палате и держа на руках свою новорожденную дочь, увидела это по телевизору. Когда показали другое тело, она увидела 70-летнюю женщину с глазами Ясмин, губами Ясмин и даже с тем же толстым низким лбом. Кристина прижала ребенка к своей груди. «Ты храбрая женщина», — сказала она новорожденной Ясмин, целуя дочь в ее маленькие щечки.
Далее в программе: звук сигнализации, который нельзя выключить, и сон, от которого нельзя проснуться.
Доброй ночи, Найт-Вейл, доброй ночи.Пословица дня: Поговорите со своими детьми о птичках и пчелках. «Никогда не смотри на птиц», — скажете вы им. — «А пчелы?». — «Даже не начинай».
Episode 143 - Pioneer Days | Эпизод 143 - Дни первопроходцев
Мы хотим пить. Мы ничего не видим. Мы не знаем, который час. Мы почти здесь.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Снова настали дни первопроходцев. Это, конечно, всего лишь народно стилизованное название, которое Отдел Коммунальных Услуг даёт случайно выбранным дням в году, когда без предупреждения отключаются все удобства. Выключается свет, нагреваются кондиционеры, портится еда, высыхает водопровод. Все жители должны одеваться в костюмы первых поселенцев, чтобы создавать атмосферу патриотического праздника. А тех, кто не оденется соответственно времени – например, в комбинезоны и короны из мягкого мяса – ждёт наказание. Например, их будут уничижительно называть «путешественниками во времени», ведь именно таким было традиционное наказание для настоящих путешественников во времени в ранние дни Найт-Вейла.
«Опросы показывают, что этот праздник стремительно теряет популярность, но в этот раз всё будет иначе», – обещает Отдел Коммунальных Услуг. «Будет намноооого веселее. Честное слово. Просто послушайте. Вы такие смелые. Все вы – наши маленькие смелые первопроходцы», – уверяют нас листовки, разбросанные по всему городу. «И вообще» – продолжают листовки, – «что есть храбрость, если не стойкость? Есть ли способы почтить страдания предков лучше, чем личный дискомфорт и мрачное принятие? Ведь именно на этих ценностях и был основан наш город, не так ли? Не так ли?!» – кричат листовки. Они корчатся на земле, резко вздыхают и больше не двигаются.
В попытке повлиять на общественное мнение относительно Дней Первопроходцев, Отдел Коммунальных Услуг организовал пояснительный маршрут и историческую инсталляцию посреди пустыни в нескольких милях от города. Цель инсталляции – привить чувство гордости местным жителям, дать сообществу знания, а также просто стать весёлым семейным времяпрепровождением, призванным отвлечь людей от навевающих панику экзистенциальных вопросов, возникающих из-за пребывания в темноте в полном одиночестве.
А сейчас – о ситуации на дорогах.
В детстве тебе снился сон. В нём ты проснулся на диване после дневного сна и увидел, что твоя семья уезжает, оставляя тебя одного дома. Раньше они так не делали. Ты слишком юный, слишком маленький для этого. Свет выключен, вокруг тебя только мягкие тени. Ты замечаешь на столе коричневый бумажный пакет. Должно быть, его оставили для тебя. Может, это еда? Ты ещё не умеешь питаться самостоятельно. Пакет внезапно наклоняется и переворачивается набок сам по себе. На стол выползает змея, она падает на пол и стремительно ползёт в твою сторону. Ты пытаешься закричать. В этот момент ты должен был проснуться. Но ведь это не сон, не так ли?
Твоя семья действительно бросила тебя. И после этого ты рос в этом доме один – только ты и змея. Она не была ядовитой, но это еще не означало, что она хороший спутник. Она приползала и уползала, не обращая на тебя никакого внимания, загорала на солнышке, лежа на теплых камнях, душила грызунов, когда ей вздумается, и иногда по нескольку дней не возвращалась домой. Ты убирал шкурки, сброшенные ею в сезон линьки. Зимой ты позволял ей спать, свернувшись в клубок рядом с тобой, и греться о твоё тело, несмотря на то что взамен она могла дать тебе лишь холодное безразличие. Но больше у тебя никого не было. Вот так вот. Вы всё ещё видитесь раз в год, по праздникам, из чувства долга. Вы подписаны друг на друга в фейсбуке, но никто из вас уже не заходит на этот сайт. Ты ждал, когда же прервётся твой детский сон, чтобы увидеть, что твоя семья не уезжала, что они всё ещё с тобой... Ты всё ещё ждёшь.
Это была ситуация на дорогах.
Я получил новую информацию о праздновании Дней Первопроходцев и тематической инсталляции. Следуя по пояснительному маршруту, гости смогут посетить несколько смотровых площадок, где они увидят осветленные кости предков избранных жителей, разбросанные по опалённой солнцем земле. Победители вчерашней лотереи обязаны предоставить кости предков до полудня, чтобы поучаствовать в инсталляции.
Пройдя немного дальше, гости смогут увидеть созданную с помощью аниматроников реконструкцию Битвы за Пустошь – события, в рамках которого несколько главных основателей города храбро сражались с гигантскими доброжелательными членистоногими, ранее обитавшими в этих местах. Гости увидят, как легко наши бесстрашные поселенцы убили этих монстров, ведь насилие в любых его проявлениях было непривычным для существ, и по отношению к вновь прибывшим людям они испытывали лишь любопытство. «Они должны были умереть!», – нараспев произносит электрический голос механического мужчины в жилете, стоящего в победной позе среди гор огромных ног с кучей суставов. «Слишком уж страшно они выглядели!» – грохочет он.
Также Историческое Сообщество проспонсировало установку кабины, в которой будет продемонстрировано переделанное слайд-шоу, состоящее из случайных семейных фотографий из отпуска, которые много лет подряд покупались на гаражных распродажах, все кадры будут сопровождаться выдуманными историческими подписями. Ну, например, там есть фото пожилой женщины, играющей в шаффлборд на круизе для пожилых, оно называется «Гризельда переходит реку вброд». Это история о том, как первопроходцы впервые добрались до Песчаных Пустошей и наткнулись там на большую и страшную реку, и были вынуждены рисковать своей жизнью, чтобы добраться до тех земель, которые теперь принимаются нами как должное. Вообще, у большинства табличек такой вот пассивно-агрессивный тон.
Если вы доберётесь до конца маршрута, вас поприветствует Эрл Харлан – он продемонстрирует, как приготовить вишнёвый десерт – основное блюдо первых поселенцев Найт-Вейла. «Вы кормите гуся вишней до тех пор, пока он не потеряет способность стоять или ходить», – рассказывает Эрл, – «Затем вы поджигаете гуся и ждете, пока его крики не превратятся в тихое скуление, и когда он совсем затихнет, можно потушить огонь. Почерневшая плоть гуся наполнена ферментами ужаса, а они очень полезны для кожи и глаз. А красная жидкость вокруг – вишнёвый сок. Всего лишь густой вишнёвый сок», – поясняет он, накладывая порции кипящего традиционного блюда прямо в вытянутые жадные руки посетителей.
И это ещё не всё. В конце вас ждет интерактивный театр с полным погружением. Вам завяжут глаза и поместят вас в багажник грузовика. Через несколько часов вы спуститесь по деревянному трапу и сможете побродить по пустыне в попытках найти дорогу домой – точно так же, как это когда-то делали первопроходцы. Вы не будете осознавать, насколько дезориентирующим сделали этот маршрут, ровно до этого момента – когда вы шагнёте в бесконечную пустыню, и, оглянувшись на все четыре стороны, увидите на горизонте лишь одинаковые кусты полыни и колючек и пустоту, как будто вы в зеркальном лабиринте, сделанном из горячей грязи.
Далее в программе – больше информации о Днях первопроходцев, но сначала погода.
[Играет Super Boink – «Vines»]
Потерянно бредя по пустыне, сначала ты испытываешь головокружительное чувство свободы. Ты можешь идти куда пожелаешь. Будущее в твоих руках. Количество возможностей такое же бесконечное, как и огромная пустошь перед тобой. Но когда ты оглядываешься и понимаешь, что уже не видишь ни пояснительного маршрута, ни каких-либо других признаков цивилизации, это чувство свободы превращается в беспомощность и отчаяние. Ты понимаешь, что рисковать весело, только когда у тебя есть страховка. Когда риск – это выбор. Теперь, когда тебя поглотила раскалённая пустыня, ты осознаёшь, что возможность выбора всегда была иллюзией. Ты должен идти дальше. Солнце садится. Тёмный воздух размывает края. Ты чувствуешь, как по песку проносится прохладный бриз, и ты благодарен за это. Твои губы кровоточат.
В сумерках ты набредаешь на старый дом. Он покосился на одну сторону, крыши у него нет. Двери тоже нет, но есть очертания двери. Чёрный прямоугольник пустоты. Ты чувствуешь необходимость войти туда, как и любой, кто сталкивается со структурой, у которой есть вход. Но ты сомневаешься. Ты узнаёшь это место. Да, ты видел его на слайд-шоу от Исторического Сообщества. Там была фотография этого места, сделанная много лет назад. На ней был этот же дом, но тогда у него еще была крыша и ровные стены. И перед ним стояли два ребёнка, совсем ещё маленькие. У них не было голов. Вместо них на их шеях гнездились курицы. Сопутствующий текст пояснял, что это двойная экспозиция – техника фотографии, которой баловались первые поселенцы Найт-Вейла, дабы скоротать время. В слайд-шоу была целая коллекция подобных кадров – ванна, наполненная кровью, левитирующий горящий череп, жареная ветчина с шикарными длинными волосами.
«Первые поселенцы мастерски справлялись с удивительными фотографическими трюками», – нервно утверждало Историческое Сообщество, когда им задавали вопросы. «Камеры появились в городе как минимум на сто лет раньше, чем их изобрели, из-за распространённой в те времена проблемы с путешественниками во времени» – пояснили они. «Мы нашли эти фотографии в запертом сундуке, закопанном рядом с железной дорогой», – выпалил молодой член Исторического сообщества; на него тут же шикнули старшие и он был отправлен продавать атрибутику.
Ты нерешительно стоишь во дворе, но в один момент ты чувствуешь, что больше не можешь игнорировать песнь сирены, порождаемую ветром, который проносится сквозь сломанные кости этого места, зазывая тебя внутрь своими криками.
Единственный предмет мебели, оставшийся внутри, это кухонный стол. На нём – запечатанная банка, до краёв наполненная маринованными яйцами. Твоя дочь спрашивает, можно ли ей взять одно из них. Твоя дочь там вместе с тобой. Всё это время она ехала на твоей спине, и ты совсем о ней забыл. Это очень тревожный знак. Разве может родитель вот так просто забыть о собственном ребёнке? «Да, милая», – говоришь ты, дрожа и пытаясь успокоить собственный голос. Конечно, можно. Ты опускаешь её, она пробегает по пыльному деревянному полу и начинает есть. Она жадно кормит себя.
Затем она просит рассказать сказку на ночь. Все-таки ей уже пора в кровать. По крайней мере, она так говорит. Ты не знаешь, сколько сейчас времени. Но она каким-то образом чувствует это, и ты доверяешь её инстинктам. Привычки успокаивают. Ритуалы – это важно. Они помогают нам не потерять связь с реальностью. Они удерживают нас от бесконтрольных криков и выцарапывания собственных глаз.
«Жил да был ребёнок, очень похожий на тебя», – начинаешь ты. «Нет», – перебивает она, – «Он был похож на тебя». «Неважно», – говоришь ты, – «И вообще, на самом деле это была собака, а не ребёнок. А теперь тихо. Слушай сказку. Собака убежала из дома. У неё было много приключений, а потом она вернулась домой, и каждый усвоил урок». «А что за приключения?» – спрашивает она. «Их невозможно описать словами», – отвечаешь ты. «Это правдивая история?», – спрашивает она, и ты отвечаешь: «Все истории правдивые».
Она всё ещё не спит. Ты тычешь пальцем в бездну над головой и просишь её сосчитать звёзды, в надежде, что ей станет ужасно скучно и она уснёт. «Но там нет звёзд», – говорит она. Ты признаёшь, что густой тёмный воздух поглощает любой свет, исходящий от неба. «Но ведь мы всё равно можем их увидеть, – говоришь ты, – ведь мы знаем, что звёзды существуют». «Откуда?» – спрашивает она. «Иди спать», – отвечаешь ты.
После того как она уснула, ты бродишь по тому, что осталось от старого дома, и задаёшься вопросом – неужели это твой новый дом? Тебе кажется, что ты видишь много вещей, стоящих в дверях или прячущихся по углам. К счастью, большинство из них ненастоящие. Единственное, что действительно там находится – гнездо малышей-членистоногих, спящих в истрёпанных и запачканных кровью останках старинного платья. Кажется, это сиротки. Но они вместе – лежат, перекрестив все свои лапки, моргают всеми своими глазами, шевелятся, как единая родственная масса. Ты знаешь, что тебе здесь не место. Теперь здесь живут они, они и раньше здесь жили, задолго до того, как здесь вообще появился дом. Ты поднимаешь спящее тело ребёнка и снова выходишь в пустыню. Ты оборачиваешься и видишь силуэт куроголового ребёнка, охраняющего двор. Он ненастоящий. Это всего лишь двойная экспозиция.
Когда свет поднимается над горизонтом, что-то блестящее вдалеке цепляет твой взгляд. Ты движешься в его сторону, потому что это единственная вещь, в сторону которой можно двигаться. Ты не чувствуешь ни надежды, ни мотивации. Только притяжение случайной точки фокуса, заставляющее тебя идти дальше. В итоге ты набредаешь на огромную парковку, заставленную винтажными машинами. Там есть и ранние модели из кожи и грязи, и двухместные автомобили середины прошлого века с плавниками, жёсткой крышей и позвоночником. Сотни хромированных бамперов сияют в ослепительном полусолнце рассвета.
«Что это такое?», – пораженно интересуешься ты. «Внимание, внимание!», – вопит некто в треуголке, звоня в колокольчик. «Что это?» – вопишь ты в ответ, хватая его за отвороты. Он тебя не замечает. «Внимание!», – снова кричит этот некто, но не дает дальнейших пояснений. Внезапно – звук барабанов и оглушающе пронзительный крик духовых. Играет марширующий оркестр. Разноцветные ленточки полосуют чистое синее небо. Это городской парад. Ты добрался до конца пояснительной инсталляции и празднования Дня Первопроходцев! В твои ладони снова выливают порцию обжигающей вишни и ты, спотыкаясь, бредёшь домой, все еще неся на спине свое сонное дитя.
Когда ты входишь в свой тихий дом, лишенный всех удобств в связи с празднованием Дня Первопроходцев, ты чувствуешь запах гниющей капусты в душном воздухе. И ты глубоко вдыхаешь. Ты радуешься. Ты рыдаешь. Единственный источник воды – лужа на кухонном полу, которая постоянно увеличивается благодаря каплям из разморозившегося холодильника; ты падаешь на колени и пьёшь, пока не утолишь жажду. Всё не так плохо, как казалось раньше, не так ли? Стены больше не давят на тебя. Они тебя обнимают. Тёмные экраны электронных девайсов больше не отражают твою скуку. Теперь в них видно только отражение облегчения на твоём призрачном лице. Неудобства отсутствия коммунальных услуг меркнут по сравнению с ночью, которую ты провёл, пытаясь выжить в воющей нестабильной вселенной. Все зависит от обстоятельств. И от умения управлять своими ожиданиями. Все это время именно об этом нам и пытались сказать листовки Коммунального отдела. А также, конечно, о праздновании духа первопроходцев, о каких-то-там-предках, винтажных машинах и так далее.
Но теперь я задумываюсь об этом, и… Ведь действительно, мы проживаем множество дней, пытаясь отвлечь себя от физической реальности. Может быть, это время можно использовать, чтобы прожить более яркую жизнь в физическом мире, так же как это делали наши предки. Кому нужны современные удобства, когда мы есть друг у друга? Будьте сегодня рядом со своими любимыми. Все равно вам больше нечего делать. Я иду домой, Карлос. Я знаю, что ты меня не слышишь. Никто меня не слышит. Здесь, на станции, нет электричества, как и во всём городе. Мы уже несколько дней не вещаем. А даже если и вещали бы – ваши приемники всё равно не работают. Но привычки успокаивают. А ритуалы – это важно.
Далее в программе то, что, как вам кажется, вы слышите.
Доброй ночи, Найт-Вейл, доброй ночи.
Пословица дня: Главная причина смерти – наличие тела.
Episode 142 - UFO Sighting Reports | Эпизод 142 - Случаи наблюдения НЛО
Как наверху, так и внизу. А что там в середине - кто знает?
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Сегодня мы начинаем программу с очередного отчета о последних случаях наблюдения НЛО местными очевидцами.
Пятница, 05:20. Персонал противотуберкулезного научного центра и медитационного учреждения «Родник в пустыне» сообщил о появлении над окрестным шоссе светящегося объекта. Объект напоминает соломенную шляпу и движется со скоростью около 150 миль в час на высоте 2000 футов над землей. Сотрудники центра рассказали, что объект осветил землю так ярко, что в окнах дома Леи Шапиро было видно, как она ответила на телефонный звонок и, зажав руками рот, осела на пол гостиной. Они отчетливо видели все это, хотя солнце еще не встало.
Пятница, 05:28, Лианна Харт, редактор «Night Vale Daily Journal», готовилась ко дню разгромной журналистики. Для этого на заднем дворе она поставила манекен с табличкой «Переориентация на видеоформат». Она уже почти приступила к своему ежедневному ритуалу: два с половиной часа кромсать манекен топориками из чистого серебра, издавая яростные крики, но ее остановило небесное зрелище. Объект, по виду и размеру напоминающий автобус, со всеми характерными чертами автобуса, парил над ее головой. Он летел на высоте около 500 футов, не производя ни звука, и Лианна не сводила с него взгляда несколько минут, пока он не скрылся из вида. Лианна заявляет, что любой на ее месте сделал бы то же самое: она пригрозила вслед объекту топориком и прокричала: «Вам здесь не рады!»
Пятница: 05:34. Моя племянница Дженис рано встала оттого, что пришло время предварительных экзаменов, и она не хотела собираться в спешке. Она жила на этом свете достаточно долго, чтобы знать, что чувство спешки убивает ее продуктивный настрой и порядок на целый день, и ей кажется, что она гонится сама за собой и не может себя догнать. Уж лучше заставить себя подняться с постели и выйти на холод зимнего утра в пустыне, и потом не чувствовать, что отстаешь от самой себя. Она вышла во двор, чтобы вдохнуть свежего воздуха и помахала Лее Шапиро, которая выбежала из дома и промчалась мимо, не заметив приветствия девочки, и тут Дженис заметила летательный аппарат. Красный эллипсоидный объект выплыл из-за линии домов. Сперва Дженис решила, что это был необычайно быстрый восход солнца, но потом отметила, что объект по размеру не больше столика и находится прямо над ней. Вспомнив, чему учила Тамика в лагере военной подготовки для подростков, Дженис схватила со двора тяжелый камень, но объект уже был далеко. Дженис позвала Лею, чтобы узнать, видела ли та что-нибудь, но Лея уже отъезжала от дома, так что Дженис вернулась в дом и приготовила себе смузи. А с предварительным экзаменом, как ей кажется, она справилась вполне удачно.
Пятница, 05:41. Дана Кардинал, бывший мэр, которая тащит на себе тяжесть содеянного, но теперь еще и несет возможность чего-то, что может сделать в будущем, ездила по городу. Она иногда так делает: совершает бесцельный круг по городу, за который она когда-то несла ответственность, но теперь перестала и уже никогда не будет. Город без мэра. Это проблема, но уже не ее проблема. Сразу после того, как ее обогнала Леа Шапиро, которая ехала с превышением скорости миль на 20 в час, Дана заметила в небе несколько сияющих объектов, расположенных в форме равностороннего треугольника на расстоянии 20 футов друг от друга, на высоте футов 100. Она пожала плечами и вернулась к бесцельной езде. Это больше не ее проблема.
Пятница, 05:53, Сара Султан, гладкий речной камень размером с кулак, а также президент Общественного колледжа Найт-Вейла, ехала на работу. Ей пришлось выехать пораньше из-за заседания кафедры по проблеме остаточных последствий нашествия кроликов, которое настигло колледж пять лет назад. Она все еще злилась из-за того, что накануне Департамент транспорта пригрозил отобрать у нее водительские права на том основании, что никто не понимает, как гладкий речной камень размером с кулак может водить автотранспортное средство. Ей пришлось заново сдать экзамен по вождению, она получила высший балл и сохранила права, однако ее лишили бесценного времени, и его уже не вернуть. Лея Шапиро, которая ехала в той же полосе впереди нее, стала замедляться на повороте к парковке Общественного колледжа Найт-Вейла, и Сара объехала ее, не дожидаясь, пока та повернет. Как только Сара сделала это, она увидела в небе сферический предмет примерно в 1000 футов над землей. Размером он был примерно с дюжину сантиметров, он рисовал круги диаметром приблизительно в 30 футов, пока не скрылся в облаках.
Пятница, 08:09. Ниланджана Сикдар стояла возле больницы. Она пришла, чтобы сделать незначительную операцию, которая для нее имела большое значение. Больницы она не любила, как и возможные последствия всего, что может в них произойти, не любила докторов, которые хаотично сновали из комнаты в комнату, и тревоги о том, что дать сбой или рассинхронизироваться может любая частичка её тела. Она вздохнула, посмотрела на здание больницы, и увидела в окне Лею Шапиро, по лицу которой текли слезы. Лея держала за руку кого-то, кто лежал на больничной койке и, кажется, рассказывала больному историю. Наверное, делилась воспоминаниями о чем-то, что они когда-то давно пережили вместе. Но гораздо важнее то, что в этот момент в отражении окна Ниланджана увидела два летающих объекта. Она обернулась и проследила за тем, как они летят с запада на север, а с севера на восток, переливаясь синим в центре и красным по краям. Потом, решив, что даже НЛО не спасёт её от необходимости пройти лечение, она повернулась к зданию и поплелась внутрь.
Пятница, 11:15. Ученик старшей школы Джош Крейтон на парковке перед Ральфс пытался впечатлить своих друзей умением превращаться в любые названные ими деревья.
«Дуб», — прокричали ребята, и он превратился в дуб. «Ель», — крикнул кто-то.
«Легкотня», — сказал Джош. «Реджинальд», — кто-то предложил, и Джош принял форму Реджинальда из Шепчущего леса неподалеку.
В облике этого дерева он был таким высоким, что мог заглянуть за крышу Ральфс, он увидел излучающий свет летающий предмет, верхушку которого скрывало клубящееся облако тумана или дыма. Он поднимался на 40 градусов над горизонтом, и своим свечением напоминал молодой месяц в безоблачную ночь. «Воу», — поразился Джош. «Чувак, — сказал один из его друзей, — говорящие деревья это так странно».
Пятница, 12:02. Лорелею Альварез вызвали на работу. Вызов на работу всегда означал плохие вести. Никто не звонит, чтобы сказать: «Здравствуйте, это Лорелея Альварез, городской патологоанатом? Мы так рады, что обращаемся к вам за помощью!»
Нет. С ней всегда говорят приглушенным голосом и с приглушенной болью, коротко и по делу. Об этом она размышляла, пока допивала свой кофе и морально готовилась к тому, что ей предстоит, и тут она увидела какой-то предмет в полуденном небе. Он двигался на запад, оставляя за собой разноцветный след, а потом исчез. «Это мне никак не поможет», — пробормотала она и выплеснула остатки кофе в раковину.
Пятница, 12:10. Тамика Флинн направлялась в больницу навестить 14-летнего Джеральда Сандерса, который получил травму в лагере военной подготовки для подростков во время маневров уклонения, так в лагере называли игру в «вышибалы». Мальчик сильно подвернул ногу, и, хотя Тамика знала, что в этом нет её вины, ее все равно мучила совесть, и из-за этого она чувствовала себя еще более виноватой, ведь она знала, что она бы не стала мучиться из-за того, в чем нет ее вины. Когда Тамика вошла в больницу, она оглянулась на парковку, где стояла Лея Шапиро с заплаканным лицом. Лея стояла у автомата оплаты парковки, ее губы беззвучно шевелились, она смотрела ничего не видящим взглядом на экран перед собой, а ее висящие по бокам руки застыли. Но, что самое главное, позади Леи в дневном небе ярко сияла серебряная звезда, она двигалась с востока на запад, пронзая облака и постоянно меняя высоту.
Пятница, 13:20. Деб, разумный клочок тумана, направлялась на встречу со своими представителями. Она была недовольна контрактами на участие в рекламе, которые они находили для нее. По ее мнению, все, что она делала с их помощью, приносило недостаточно вреда человечеству.
«Дайте мне возможность продавать по-настоящему токсичные и опасные вещи, что-нибудь с побочными эффектами или хотя бы канцерогенами», — сказала она, сотрясая стол кулаками, и выбежала, хлопнув дверью. Это было довольно сложно, ведь Деб нематериальна и кулаков у нее нет.
Уходя, она увидела НЛО цилиндрической формы и зеленовато-бронзового цвета с соотношением длины и ширины три к одному.
«Катись отсюда, неудачник» — посоветовала она ему.
Пятница, 14:27. Эмбер Акинье отдыхала от своей работы в похоронном бюро «Диего и Диего, и Диего, и Диего, и Диего». Его совсем недавно открыли на Арабурус-роуд весьма любезные пятерняшки. Эмбер совершенно вымотало обсуждение вариантов услуг с Леей Шапиро. Похороны состоятся через два дня, и предстояло еще много всего выбрать и организовать. Эмбер считала, что Лея довольно хорошо держится, но тем не менее все это было слишком для них обоих. Возможно, Эмбер была слишком чуткой для такой работы. Ей не хотелось думать о сочувствии как о слабости, но у нее самой было слишком мало энергии. Пока она думала об этом, она увидела в небе над головой продолговатый предмет золотого цвета, который летел на большой высоте с постоянной скоростью, поднимаясь на пять градусов вверх.
«Я только устроилась на эту работу», — подумала Эмбер. — Мне нужно привыкнуть. Нужно больше времени».
Пятница, 17:15. Лейтенант Регис из 7-й дивизии местного подразделения национальной гвардии и совмещенного с ней ресторана быстрого питания KFC, как обычно, нес вахту и заметил световую фигуру в виде якоря на юго-западе, на высоте 200 футов. Он помахал ей. «Хороших выходных!» — крикнул он. — До понедельника!»
Пятница, 20:09. Дженис Рио, которая живет неподалеку, ужинала в круглосуточной забегаловке «Лунный свет». Она заказала греческий салат с курицей и чувствовала свое превосходство над Леей Шапиро, которая поедала уже вторую тарелку картошки фри в соседней кабинке. И пока Дженис упивалась собственной важностью, ее взгляд упал на желтый шар света больше 20 дюймов в диаметре, парящий в небе за окном. Он беззвучно висел в воздухе минуты две, а потом исчез. «Ну и вали», — пробормотала Дженис и снова принялась за свой салат.
Мы ненадолго прервем наш отчет от очевидцев появления НЛО, чтобы сообщить вам нечто гораздо более странное: прогноз погоды.
[Играет Answering Machine - «Color TV»]
Суббота, 00:01. Лея Шапиро припарковалась напротив дома, но не смогла найти в себе силы зайти внутрь. Что ждет ее внутри? Лишь эхо привычного уклада дней, который остался позади. Так что вместо этого она поехала в заросшие кустарником земли. Было холодно, но это был приятный холод. У нее было такое ощущение, как будто ей очень долго было некомфортно и жарко, а теперь температура снова стала нормальной. Колючки царапали ее лодыжки, ее обувь не была предназначена для подобных прогулок, но, несмотря на это, она продолжала идти. Ночь была ясной. Луна требовала осторожности. Лея шла и изо всех сил пыталась разобраться в своих чувствах. Она твёрдо знала, что должна испытывать в этот момент: траур, лютое горе, печаль, которую не излечат последующие десятилетия медленного угасания памяти, сколько бы времени ей ни осталось. Все вокруг предполагали, что именно это она и чувствует, и обращались с ней соответственно.
«Вам сейчас, должно быть, очень тяжело», — профессионально отметил доктор.
«Соболезную вашей утрате. Вы так любили её», — посочувствовала работница похоронного бюро.
«Господи, бедняжка, ты, наверное, совершенно раздавлена» — искренне воскликнула Лора в круглосуточной забегаловке «Лунный свет», и приняла у Леи заказ: столько картошки фри, сколько уместится на одной тарелке. Лора принесла целых две.
Но правда в том, что Лея не чувствовала утраты, горя или грусти. Ей казалось, что эти чувства не наступят, но она надеялась, что это не так. Ведь если они не наступят, что это будет значить для нее? Ведь эмоции — это не домашние питомцы, они не приходят по свистку. Они дикие создания, и живут, как им вздумается. И как бы Лея ни старалась воззвать к своей печали, у нее ничего не получалось.
К ее ужасу и стыду, единственным чувством, которое она испытывала в этот момент, было облегчение. Она испытывала такую легкость и свободу! Она была абсолютно свободна и чувствовала невероятное облегчение, и из-за этого ей казалось, что она худший человек на Земле.
«Что со мной не так?» — спросила она, но ничто не отозвалось на ее вопрос, лишь одинокий койот сорвался с места и промчался в свое логово под землей, где ему не страшны хищники.
С Леей все было в порядке. Она обрела свободу и почувствовала облегчение. Позже она испытает грусть, и эта грусть будет так велика, что ее нельзя будет выразить таким простым словом, но это будет потом. А сейчас она шла вперед, пока не потеряла из вида машину, пока огни Найт-Вейла не исчезли за холмом, пока не показалось, что на Земле больше нет никого, кроме неё. Она остановилась, и с небес к ней спустился серебристый летательный аппарат. Он вращался над ней, сверкая ослепительными разноцветными огнями из боковых окошек. У неё на глазах он завис в воздухе, а потом взмыл ввысь, и стал неотличим от всех прочих блуждающих звезд.
Она хмыкнула и отправилась в долгий путь обратно к своей машине.
Это были сообщения о встречах с НЛО.
Доброй ночи, Найт-Вейл, доброй ночи.
Пословица дня: В Европе говорят не «мобильный телефон», а «сотовый», вместо «рукола» говорят «ракета». Если ты болен и у тебя нет медицинской страховки, вместо того чтобы оставить тебя умирать, там о тебе позаботятся. Это странное место.
Episode 141 - Save Dark Owl Records | Эпизод 141 - Спасите Dark Owl Records
Тюрьма вашего разума переживает урезание бюджета.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Сегодня я хочу начать выпуск с заявления от местного предпринимателя, Мишель Нгуен.
Мишель: Коварное нечто вторглось наш город. Это нечто находится в торговом центре Найт-Вейла и называется студия звукозаписи Burger Barn Gladtown. Я видела, как ты закупался здесь, Найт-Вейл, и я хочу, чтобы ты знал, что у всех вас на руках метафорическая кровь независимых музыкальных магазинов. «Нет, нет, — скажете вы, — это не метафорическая кровь, это барбекю-соус из барбекю-бургера с говядиной и беконом, и он очень вкусный!» Вы продолжите болтать о том, как студия звукозаписи Burger Barn Gladtown хранит сочные бургеры с говядиной между альбомами, чтобы вы могли пролистывать их и импульсивно есть, пока совершаете покупки. «Это так удобно!»
И знаете что? Удобство — это просто другое слово для обозначения лени. Когда вы приходите в мой магазин, в Dark Owl Records, вы должны заслужить свою музыку! Наш обширный раздел андеграунда буквально находится под землей, и вам нужно раскапывать грязь в случайных местах, чтобы найти его. Мы не обеспечиваем вас лопатой, вам нельзя принести свою. Вы должны использовать свои пальцы. Сбитые костяшки пальцев и сломанные ногти — вот признак настоящего любителя музыки. Иногда вы не можете найти музыку, которая, как вам кажется, вам нравится, но потом вы осознаете, что ритмичное бормотание и выскабливание каменистой земли окровавленными руками и есть в некотором роде музыка.
В любом случае приходите сегодня на мой благотворительный вечер в Dark Owl Records. Это вечеринка, а вечеринки ужасны, но у меня нет денег, чтобы оплатить счета, и это ваша вина, так что приходите и сделайте правильный выбор, или я уйду из бизнеса. Ладно, спасибо!
Сесил: Спасибо, Мишель. Наша радиостанция сегодня будет вести прямой репортаж с благотворительного вечера «Спасите Dark Owl Records». Мы возьмем несколько интервью и еще там будут живые выступления музыкальных групп, так что должно быть весело. Надеюсь увидеть вас там, Найт-Вейл! Приходите и поддержите маленький локальный бизнес.
Но сначала, слово от нашего спонсора. Сегодняшняя передача представлена вам благодаря студии звукозаписи Burger Barn Gladtown. Популярная смешанная франшиза открылась только три недели назад и пользуется невероятным успехом. Начиная с их регионального замороженного лакомства, солода из кактусовых колючек, и заканчивая широчайшей подборкой лучших альбомов. В студии звукозаписи Food Barn Gladtown есть что-то для каждого. И, по многочисленным просьбам, теперь дополнительная порция жареного соуса есть на всем, включая блютуз-наушники. Вам даже не придется просить о нем. Вам придется просить не класть его, но тогда вам придется указать действительно стоящую причину, например, эм, справку от врача. Студия звукозаписи Burger Barn Gladtown. Ваш общественный развлекательный конгломерат.
А сейчас, объявления общественных служб
Деб: Материальные люди, бывшие младенцы, будущие трупы, это Деб, разумный клочок тумана, говорящий от лица департамента транспортных средств. Мы знаем, что вы давно ничего не слышали о нас. Но, пфф, мы тоже про вас ничего не слышали. Отношения это [щелкает языком] улица с двусторонним движением, так сказать. Но [икает] я знаю, что между нами было некоторое напряжение и все стало так странно. Нет нужды возвращаться к этому сейчас. Или когда-либо еще, насколько это нас касается. Но если ты хочешь прийти как-нибудь и просто поболтать, сказать привет и все такое, то департамент транспортных средств открывает свои двери на один час каждый день с 14 до 15 часов. Это все наши эмоции на данный момент. Забота… о себе. Хотя мы хотим увидеть тебя снова, чтобы просто услышать твой голос. Мы надеемся, что у тебя все хорошо. [икает] Мы немножко пьяны и сейчас очень поздно. Мы только закончили смотреть «Кэрол» в третий раз за неделю. [злобно] И ты ничего особо не выкладываешь в соцсетях, так что мы просто хотим знать, что у тебя происходит. [звук большого глотка виски со льдом] Конечно, никакого давления, без всяких условий, но если вдруг ты будешь переполнен, ты можешь позвонить как обычно. Департамент транспортных средств хочет знать, какой у тебя номер - 19 или 99, но ты всегда номер один для нас! [хлюпает] [плачет] Мы, мы скучаем по тебе. Мы скучаем по тебе.
Сесил: Слушатели, мы в Dark Owl Records и благотворительный вечер начался отлично! Люди покупают осколки пластинок, которые они выкопали из земли, на столе торт с плотной черной глазурью и волнистыми завитками. Мм, выглядит аппетитно! Здесь есть чучело студии звукозаписи Burger Barn Gladtown с множеством воткнутых в него длинных булавок. И в центре всего самого интересного сама хозяйка Dark Owl, Мишель Нгуен, и ее девушка Морин. Какое удовольствие! Хэй, вы двое, хотите сказать привет всему Найт-Вейлу? Оу, это странно. Эм, Мишель отправила мне сообщение и одновременно неотрывно смотрела мне в глаза, стоя в метре от меня. Эм, в сообщении написано: «Мы слышали рекламу для студии звукозаписи Burger Barn Gladtown, и мы не разговариваем с тобой. Пожалуйста, уходи с моей вечеринки, Сесил». Оу, я все понял, о нет, это, это обычное недоразумение, Мишель. Понимаешь, в радиожурналистике у нас есть моральное обязательство проигрывать рекламу и зарабатывать много денег. Я вижу, что ты запуталась. Это помогло разъяснить ситуацию? Ииииии Морин выливает холодный кофе на мой ноутбук. Я пойду найду полотенце, пока вы слушаете о погоде.
[Играет Scrawnyman — «A Pale Sun Rises Over New York»]
Мишель: Хэй, это Мишель. Сесилу пришлось уйти, но у нас было поспешно принятое соглашение о том, что я займусь выпуском, пока он отошел, так что вот она я, Мишель. Веду прямой репортаж с собственной вечеринки, что явно лучше, чем смешиваться с толпой и социализироваться и все такое, да? Эм, не хочу никого задеть, но это первая вечеринка, на которую я согласилась прийти, и я сделала это только из отчаянья. То есть, все вечеринки рождаются из некого отчаянья. Уф, вечеринки — это ужасно! Я бы хотела, чтобы все разошлись по домам. Нет, нет, не уходите домой, так здорово, что вы здесь.… Наверное. Но знаете, что еще здорово? Оставаться наедине. Или преимущественно в одиночестве. Знаете, это ведь именно то, за что выступают независимые музыкальные магазины. Индивидуальность, независимость, изоляция. Не следуй за стадом, иди домой, оставайся в одиночестве. Это лучше всего.
О черт, я боялась, что что-то в этом духе произойдет. То есть, все в порядке, просто небольшая проблема на заднем дворе. Я передам микрофон Морин, пока разбираюсь с этим.
Морин: Эм, привет? Хэй, эм, это Морин. Не пугайтесь или типа того. Т-то есть пугайтесь, но не того, что я вам скажу. В общем, люди копались в разделе андеграундной музыки, и земля как бы раскололась надвое и теперь здесь огромное членистоногое существо. Эм, оно отрывает людям конечности или типа того. Оно кажется довольно злым, и люди кричат, и тут как бы много крови, кровь — это так глупо. Но у Мишель уже все под контролем. Она выгнала всех кроме пауко-ракообразного существа, потому что оно единственное не лгало о своей любви к музыке. Так что, эм, приходите в магазин. Эм, помните: мы здесь, чтобы спасти Dark Owl! И даже несмотря на то, что самый большой раздел — это стеллаж «Не на продажу», здесь все еще множество отличных вещей на выбор. Я знаю, что всё лучшее, что я когда-либо находила, было здесь. Например, Мишель. Эм, не говорите ей, что я сказала это.
Также ранее сегодня я заползла в вентиляционную систему и подумала, что она будет узкой и вызывающей клаустрофобию, какими закрытые вентиляционные шахты и бывают, но на самом деле она становилась шире и выше до тех пор, пока я не смогла встать и идти. Я могла даже бежать, если бы захотела. Воздуховоды и переходные люки открывались перед моим взором, и я чувствовала себя абсолютно потерянной, но в хорошем смысле. Я бежала и бежала куда-то, и где-то по пути потеряла свой фонарик, но это было неважно. Я могла видеть чувствами иными, чем зрение, может, это был вкус. Воздуховоды были на вкус как рогалик и это вело меня. Потом я почувствовала голоса вне вентиляционного отверстия. Голос, который был мне хорошо знаком, говорил с покупателем об ограниченном выпуске цветной пластинки с синглом «Любовь разлучит нас» на одной стороне и «Любовь объединит нас» на другой. На обложке записи было изображено извержение вулкана Святой Елены, но за год до того, как это произошло, что делает эту пластинку суперценной. Я следовала за вкусом их голосов, напоминающим вкус зеленых яблок в конфетах, и оказалась в бункере с устаревшими носителями информации за кассой, где легла на куче теплых синглов Шины Истон и CD-дисков, забитых файлами поврежденных документов. Здесь я и нахожусь сейчас. Иии я, пожалуй, прилягу поспать. Пока! [храпит]
Мишель: Хэй, Найт-Вейл, я вернулась. Все под контролем. Простите, у меня довольно сложные отношения с моим соседом Мэттом. Он 4-метровый кокосовый краб, живущий под парковкой нашего магазина. Обычно у нас все в порядке, но он очень не любит вечеринки, и я должна была сказать ему заранее, но была занята и забыла, так что это моя вина. В любом случае я позволила Мэтту съесть тех, кто носил аирподсы, и он был счастлив, так что вечеринка продолжается. Многие мертвы или были выгнаны, но я хочу отметить, что вечеринка все еще продолжается. Так что приходите в Dark Owl Records и спасите наш магазин! Честно, все стало намного лучше, когда все ушли, так что это отличное время для того, чтобы прийти. У нас есть специальные станции для прослушивания музыки, где вы можете просмотреть все свои любимые жанры, например, «тишина», «пост-тишина», «прото-тишина», «андер-тишина»… Я знаю, вы, ребята, наверняка еще не слышали об «андер-тишине», но в этом жанре наушники проигрывают то, что в вас, обратно в ваши уши и вы можете услышать, как ваши внутренние органы прокачивают кровь и жидкости, и вы наполняетесь восхищением от того, как все эти кажущиеся устаревшими куски мяса могут работать, сохраняя вам жизнь, и в конечном счете падаете в обморок и/или блюете.
Я действительно не знаю, что я буду делать, если мне придется покинуть это место. Я провела здесь столько времени, что уже не помню, где мой дом. Однажды после работы я пошла по улице, где, как я думала, он находится, но ничего не выглядело знакомым. И я продолжала идти в течение нескольких часов. Я наконец-то увидела свой дом, но, когда зашла, дверь открылась в кухню вместо гостиной, и там ужинала эта семья, которую я ни разу не видела. На столе стояли четыре большие миски с пюре из корнеплодов. Семья совершенно не обратила на меня внимания и продолжала есть пюре и рассказывать о своем дне. Мама беспокоилась из-за нового начальника на работе, сын пропустил прием у стоматолога, дочь неплохо сдала тест по химии. Я не хотела пугать их, так что вышла через заднюю дверь и продолжала идти до самого утра. И под какофонический скрип рассвета я вновь оказалась у Dark Owl, как раз для того, чтобы открыть его для нового рабочего дня. И это было неважно, знаете, то, что я не смогла найти свой дом, потому что…
Погодите, что это? Пустоглазый ребенок-курьер только что вручил мне конверт. В нем, в нем чек и это купон на что-то, названное «100% рыбный хот-дог», и еще тут записка. В ней написано: «Привет, меня зовут Жюль, я владелец франшизы в новой студии звукозаписи Burger Barn Gladtown. Здесь оставшаяся сумма для конечной цели твоего сбора средств. Когда ты станешь владелицей франшизы, как я, ты подумаешь «о, круто, теперь я предпринимательница, я сама себе босс. Наконец-то у меня будет представительство, прикинь?». Во всяком случае, это то, что я подумал, когда заполнил онлайн-тест на личностные качества, в котором было сказано, что я принимаю то, что есть. Я тип 23: выдающийся, но приземленный. Сосредоточенный на деталях, но могу видеть и общую картину. Я соревнуюсь, но следую правилам. Классический тип 23». Записка продолжается. «Но есть так много правил, Мишель. Когда ты часть франшизы, ты должна соответствовать. И если не выходит, ты пойдешь ко дну. Не только в денежном плане — тебе придется отправиться в место, которое они называют исключительно «Пещерой». Если ты окажешься там, ты не сможешь выбраться. В любом случае единственное правило — это то, что нам нужен минимум один конкурент, чтобы оставаться открытыми все время. До тех пор, пока наши лоббисты отменяют антимонопольный закон Шермана, нам нужно, чтобы Dark Owl Records оставался в бизнесе. Так что, пожалуйста, возьми эти деньги. Я не хочу отправляться в Пещеру. Пожалуйста, Мишель. С уважением, Жюль».
Ладно, я не уверена, что делать, если честно. Этот человек открыл конкурирующую франшизу звукозаписи, и теперь хочет дать мне деньги от своей корпорации, чтобы я осталась в бизнесе? Я не знаю. Мне нужно покопаться в себе. Мне нужно послушать несколько эмбиент-треков, используемых в известных сценах фильмов. Мне очень нравится та, что из (сцены в) закусочной в фильме «Когда Гарри встретил Салли». Неважно, наверное.
Сесил: Найт-Вейл, мне так жаль, что я оставил тебя. Я пошел искать полотенце, чтобы вытереть пролитый холодный кофе, и там был огромный пауколобстер, он… Он зажал меня в углу, и я не мог сбежать. Он говорил и говорил, боже, он такой скучный! Худший персонаж, с которым только можно столкнуться на вечеринке. Я не знал, как закончить разговор и не показаться грубым, уф, и я в конце концов сказал, что схожу за тортом для нас обоих и сбежал. Надеюсь, все шло хорошо, пока меня не было. Давайте взглянем. Оу, здесь никого не осталось. Радиооборудование было оставлено, и у меня под стулом спит Морин. На полу необычайное количество крови и, хэй, кажется, маленький картонный термометр, отображающий количество собранных денег, показывает, что цель была достигнута! Вау! Мы сделали это, Найт-Вейл! Похоже, это означает, что теперь у Dark Owl достаточно денег, чтобы остаться в бизнесе, во всяком случае, по счетам этого месяца. Это то, что бывает со счетами — они появляются.
Что ж, что бы ни скрывало будущее, вечеринка была абсолютным успехом. Как и очень веселый прямой репортаж. Так что, любители музыки, расслабьтесь, наденьте свои наушники с жареным соусом сверху, послушайте осколки новоприобретенных альбомов и намажьте витамином Е эти костяшки! Оставайтесь с нами, чтобы услышать, как цокают - цок, цок, цок, цок, цок обложки просматриваемых компакт-дисков, как трепетное биение маленького сердечка в темноте.
Доброй ночи, Найт-Вейл. Доброй ночи.
Пословица дня: лучший способ понять, насколько стояща художественная идея, — это помнить, что самой успешной видеоигрой всех времен является «сантехник, прыгающий по черепахам», так что кто знает?
Episode 140 - A Blood Stone Carol | Эпизод 140 - История на день Кровавика
Пришла зима, мороз, погода ужасная.
Не выходите из дома.
Но вот шаги, да, кто-то крадётся, плачет, зовёт. Незнакомец на вашей крыше.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Вот и настали праздничные дни, дорогие слушатели, когда большая часть страны отмечает тот факт, что их опыт в этом сезоне считается по умолчанию универсальным. Ожидается, что опыт всех прочих культурных групп будет только реакцией на опыт большинства. И если кто-то не хочет жить по этому стандарту, то его следует рассматривать как враждебно настроенного индивида просто за то, что он не желает участвовать в праздновании стирания своего культурного кода под натиском доминирующей культуры.
Проще говоря, счастливого дня Кровавика всем, кто празднует!
В прошлом году наше радио-пространство было захвачено ужасным пиратским вещанием, где рассказывались истории, которые нельзя считать приемлемыми для какой бы то ни было аудитории. Я хочу исправить это, рассказав собственную историю. Классическая рождественская история Найт-Вейла, уверен, все вы её знаете. Но есть что-то приятное в том, чтобы слушать историю, каждое слово которой вы помните наизусть, верно? Это как встретить старого друга.
Общественное Радио Найт-Вейла представляет вам, дорогие слушатели, историю на день Кровавика.
Наша история начинается вечером, в канун дня Кровавика. Мистер Скрудж ужаснейшим образом относился к своим работникам: недоплачивал им, кричал на них, иногда слегка свежевал их, и тому подобное. Его работники выли от недовольства. «Разбирайтесь с эйчаром», – говорил Скрудж. Так он подшучивал над ними, ведь пару дней назад эйчара бросили в яму после того, как он предложил, может быть, чуть реже свежевать сотрудников.
Скрудж ценил только 3 вещи. Во-первых, себя. Во-вторых, свои деньги. В-третьих, больше ничего. Он шел домой из офиса вполне довольный тем, как прошел его день. Этот день принёс много денег, а сам Скрудж принёс много страданий, что казалось ему честным и абсолютно правильным. Его кровать заправляла домработница, которая приходила, пока он был на работе. Она каждый день обустраивала его дом таким образом, что при входе казалось, что здесь никто никогда не жил. Признаки жизни вызывали у Скруджа негодование. К счастью для всех, человек, сидящий за его обеденным столом, был мёртв.
То был мистер Марли, бизнес-партнёр Скруджа, который умер незадолго до этого. Скрудж осмотрел его: кожа слезла и вздулась в тех немногих местах, где она ещё оставалась. Запах был ужасающий.
«Господи! – сказал Скрудж. – Что это такое?»
Марли повернулся к нему, насколько смог, ведь всё тело его было сковано тяжёлыми цепями. И сказал настолько разборчиво, насколько ему позволял его почти полностью отсутствующий язык: «Тебя посетят три духа».
«Меня посетят кто?»
Марли снова пробубнил «три духа», грузно свалился на пол и очень неловко выкатился из кухни в своих тяжелых цепях. Запах всё ещё стоял в воздухе, и Скруджу стало плохо.
«Нет, так дело не пойдёт, – сказал Скрудж. – Я прямо сейчас ложусь спать и забываю обо всём этом».
Так он и сделал, пошёл спать. Но едва он закрыл глаза, как ему послышался шум. Гортанный, хлюпающий звук, словно кто-то вдыхал пасту. Скрудж поднялся и осмотрел комнату, но она была такой же пустой, тёмной и чистой, как и прежде.
«Здесь кто-нибудь есть?» – выкрикнул он, зная, что никто не ответит, и что кто-нибудь точно ответит. В комнате никого не было, но там определенно был никто. Будучи упрямым, Скрудж закрыл глаза и попытался заснуть, но в тот же миг рядом с его ухом раздался глухой звук, напоминающий движение рыхлых губ. Он распахнул свои глаза. Комната всё ещё была пуста.
«Ты один из этих духов? – крикнул Скрудж. – Покажись!»
И снова, ничего. Но это было весомое ничего. Ничего, которое определённо было чем-то.
В этот раз Скрудж решил даже не пытаться заснуть. Он просто сидел в своей кровати и ждал этого так называемого духа. И, если что-нибудь произойдёт, он определённо это увидит.
Затем он моргнул. Когда спустя долю секунды он открыл глаза, в паре сантиметров от него появилось лицо. Лицо было слишком близко, чтобы он мог что-нибудь разглядеть, и всё же кое-что уловить он смог: леденящую бледность кожи, широко распахнутые глаза без зрачков, перекошенный набок рот.
Скрудж взвизгнул и отодвинулся к спинке кровати, но это ему не помогло. Лицо осталось там же, на том же расстоянии от его собственного, практически прислоняясь к нему.
Оно издало звук – грубую пародию на смешок, только вот Скруджу было не до смеха.
Он выпрыгнул из кровати, пытаясь убежать, но лицо всё ещё стояло перед ним. Куда бы он ни повернул, куда бы ни направился, эта воющая безволосая физиономия не покидала его.
«Что ты такое, дух? – кричал он. – Какой урок ты хочешь мне преподать?»
Но то был призрак Прошлого Дня Кровавика, и, как от самого прошлого, от него нельзя было сбежать. В нём не было смысла. В нём не было никакого урока. Он просто существовал.
Стон раздался из уст призрака, и Скрудж почувствовал холодную слюну, растекающуюся по его лицу. Лицо приблизилось ещё сильнее, их носы соприкоснулись, после чего нос призрака расплылся, словно мокрое папье-маше.
«Убирайся, убирайся, убирайся!» – кричал Скрудж. И оно убралось, так же быстро, как и появилось. Призрак исчез. Скрудж ничего не вынес из этого столкновения. Честно говоря, очень многое он потерял.
Скрудж не мог вымолвить ни слова, не мог даже вздохнуть. Но даже если бы он смог произнести хоть что-то, что бы он сказал? Не было слов, которые могли описать то, что он только что пережил. Он спустился вниз и налил себе чаю, но не смог сделать и глотка. Он все ещё чувствовал, как растворялся призрачный нос, словно он касался болотной почвы. Так же тают и наши воспоминания, когда мы стареем. Три духа, так сказал Марли. И как ему пережить ещё двух?
Он осторожно проследовал к своей кровати, готовый в любой момент вновь столкнуться с жутким ликом, выплывающим из теней. Но ничего не произошло. Он сел на кровать, всё ещё ничего. Он лег в кровать, ничего. Он закрыл и открыл свои глаза, в комнате ничего не появилось. Однако теперь не было никакой комнаты. Сбитый с толку, он поднялся с кровати. Она теперь стояла в лесу. Густом настолько, что дальше 30 метров ничего не было видно, но достаточно редком, чтобы всё было хорошо освещено, хотя никакого солнца на небе он не увидел. Было в этом месте что-то странное, кроме его внезапного появления, что-то, что заставляло его нервничать. Он развернулся, ожидая, что из кустов на него тут же выпрыгнет демон, но кругом было тихо.
Погодите. Именно, кругом было совершенно тихо. Вот что заставило его нервничать. Никакого шелеста деревьев или голосов птиц. Он никогда не чувствовал себя таким одиноким. Тут он увидел, как ему показалось, стоящую вдалеке фигуру. Она была серой, высокой и по форме напоминала человека, по большей части. У фигуры был широкий рот, и она кричала. Скрудж не мог слышать её крика. Что бы ни символизировала эта фигура, он не хотел иметь с этим дела и побежал. Но стоило ему повернуться, как он снова увидел фигуру, недвижимую, не издающую ни звука. Кричащую в смертельном ужасе. Скрудж не знал, как он понял, что это ужас, он просто знал. Воздух был пропитан страхом, он чувствовал его на кончике языка. Фигура была объята ужасом, все ещё недвижима и беззвучна.
Внезапно Скрудж выпрямился – он вспомнил, что он, в конце концов, очень важный бизнесмен, влиятельный человек, заставляющий людей вокруг трепетать перед ним. После этого он начал шагать к фигуре. Но никак не мог дойти до неё. Как бы глубоко в лес он ни заходил, фигура оставалась вдалеке. Её конечности были вытянуты, она была десятки футов ростом, а из широкого рта доносился крик, хотя слышно не было ничего.
И наконец, Скрудж не выдержал. Он крикнул ей в ответ, и тогда он понял, что тоже не может издать ни звука. Так они и стояли, он и фигура. Они вдвоем были в ужасе, и никто из них не мог даже пискнуть, даже шепот не мог выразить их страх. Не находя выхода, страх метался внутри Скруджа, словно загнанный зверь. Скрудж вырвал бы его из своей груди, если бы мог. Он не мог. Он мог лишь стоять и смотреть на фигуру Настоящего Дня Кровавика. Они вдвоем молча кричали.
Прошли часы, наверно даже дни, прежде чем он обнаружил, что снова оказался в своей спальне. В этом мире не прошло и минуты. Скрудж заплакал. Он завидовал призракам, чьей работой было преследовать людей. Он больше не хотел быть тем, чья работа – быть преследуемым. Он бормотал сквозь слезы, бормотал от зависти.
«Я хочу умереть, ох, как я хочу умереть».
Снаружи погода эхом разносила его слова.
[Играет Travis Love Benson featuring Yo! The Moon - «Draggin’ Me Down»], песня начинается со слов "I wish I were dead"].
Скрудж лёг в постель, дрожа в ожидании третьего призрака. Вспомнив всё, что он только что пережил, Скрудж верил: призраки оставили худшее напоследок. Он не мог представить очертания очередного ужасного видения, норовившего появиться из темноты. Закрыв глаза, Скрудж стал ждать. Ждать леденящего дыхания, касающегося его ушей, или прикосновения сухого пальца, ласкающего щёку. Ничего не приходило. Напряжение было немыслимым, он почувствовал, как ему скрутило живот. На самом деле, его начало довольно сильно подташнивать. Он положил на живот руки, инстинктивное движение для успокоения собственного тела, притом абсолютно бесполезное. Ему казалось, что его живот стал алтарём, а его расслабленная рука - подношением, сделанным осуждённым человеком. Подношение не примут. Человек так и останется осуждённым.
Скрудж почувствовал движение у себя в животе, его внутренности сжимались от ужасного ощущения, не покидавшего его тело. Они сжимались и расслаблялись, сжимались и расслаблялись, сопровождаемые странной дрожью. Скрудж вдруг понял, что внутри него находится странное свернувшееся существо, которое в любой момент могло обратиться против него. Непроходящий страх от приближения третьего духа и осознание присутствия этого существа ввергли его в панику. С паникой пришло и головокружение. Теперь у Скруджа крутило живот, у него сжалось нутро, и окружающий мир поплыл у него перед глазами. Он чувствовал, что не может управлять ни одной частью своего тела. Как всё могло быть настолько плохо? А ведь призрак ещё даже не появился.
Шатаясь, Скрудж вылез из кровати и, пробираясь через зловещую темноту, побрёл к ванной комнате. Он склонился над туалетом, жалкий проситель, но ничего не пришло. Облегчение не придёт так же просто, как искупление. Это чувство пронизывало его, овладевало им, он не контролировал своё тело. Он не чувствовал ног. Случилось ли это только что, или он не чувствовал их всё это время?
Он поднялся. Взглянул в зеркало, увидел своё отражение, и тогда ужас полностью овладел им. Он выглядел точно так же. То же лицо, то же тело, те же волосы. На месте были и его глаза, разве что теперь в них угадывалось волнение. И в этот момент он понял, и, поняв, впал в отчаяние. Никакой третий дух не придёт за ним, с ним были только крах и странность его собственного тела. Оказалось, это и был призрак Будущего Дня Кровавика. Проходили года, и его тело становилось всё дальше и дальше от его представления о нём. Он не соглашался с этим и испытывал странные муки, которые меняли его жизнь, а доктора лишь поводили бровью и не могли поставить диагноз, ведь симптомы были слишком неоднозначными. «Вы просто стареете», – говорили ему врачи, а он кричал им в ответ: – Но это не моё тело, я хочу свое тело обратно!» Но это было его тело, и, как все тела, оно не могло оставаться верным ему вечно.
Его внутренности сжались ещё больше, его язык стал вялым. Он не понимал, дышит ли он, у него онемели руки, а затем он стал падать. А затем – его не стало. Где-то в это время спали дети. Где-то в это время верующие молились, а неверующие желали. Где-то в это время спящие видели сны. Где-то в это время переплеталось бесчисленное множество жизней, которые мы все можем испытать лишь один раз.
На следующее утро настал день Кровавика. Скрудж проснулся и встал с пола ванной комнаты. Он подошел к окну. Крошка Тим сидел на уличной скамье задом наперёд и что-то стрекотал, как он обычно это делает. А вокруг Тима жители Найт-Вейла были заняты подготовкой традиционного обеда ко дню Кровавика. Скрудж не замечал их. Он смотрел, как Крошка Тим качался, отклоняясь всё дальше и дальше. Он смотрел на Тима. Тим качался.
Так и заканчивается история Скруджа. Она ничему нас не учит. Большинство историй не учат нас абсолютно ничему.
Сейчас зима, дорогие напуганные слушатели. Дни жарки, а ночи холодны, и я надеюсь, что где-то у вас есть человек, который о вас заботится. А если нет, то знайте, что о вас забочусь я. И помните: вы никогда не одиноки, ведь там, во тьме, с вами стоят другие, нравится вам это или нет. Не открывайте глаза, если только не хотите увидеть их.
Счастливого дня Кровавика, и доброй ночи, Найт-Вейл.
Доброй ночи.
Поговорка дня: в космосе есть, кроме всего прочего, чёрные дыры, огромные облака из газа и света, планета, сделанная из алмазов и ваше крохотное тело.
Мэг Бэшвиннер: А теперь, слушатели всех возможных видов, голос Найт-Вейла, Сесил Болдуин!
Сесил: На стене надпись. Она не на английском. Пожалуй, она даже не написана, скорее, выцарапана. На стене отметины от когтей.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Слушатели, предупреждаю: среди нас убийца!
О. Простите, это было чересчур драматично с моей стороны. Начнем с приятного.
Здравствуйте. Меня зовут Сесил. Добро пожаловать на мое шоу на городском радио Найт-Вейла. Мы передаем для вас новости и прочую информацию. Хм, как у вас дела?
Я вас не слышу…
Я вас не слышу…
Нет, я правда вас не слышу, потому что я совсем один здесь, на моей радиостудии, но я надеюсь, что вы срываете себе голоса там, в своих домах и офисах, машинах и колдовских пещерах.
Теперь, когда светские разговоры закончились, маленькая новость.
Будьте осторожны, граждане! Среди нас убийца!
Прошлой ночью на углу Саусалито и Сомерсет было найдено тело. В полиции подозревают нечистую игру. Ну, если говорить на чистоту, они подозревают убийство, но не хотят вас расстраивать, а «нечистая игра» звучит не так настораживающе и гораздо веселее!
Представитель Тайной Полиции Шерифа заявил: «Убийство – это действительно конец, знаете? Так жутко. Нам нравится «нечистая игра». Как будто народ веселился, играя… но чуть пожестче. Но да, в любом случае, кто-то был довольно жестоко убит в ходе… нечистой игры. И это действительно грязно! Но не волнуйтесь, первое правило любого расследования убийства – немедленно убраться на месте преступления и удостовериться, что там кристально чисто» - сказал представитель.
Согласно обычной процедуре расследования убийства, Тайная Полиция Шерифа приказывает всем гражданам Найт-Вейла собраться в рекреационном центре на обязательную театрализованную детективную вечеринку… чтобы выявить личность убийцы.
Там будет еда из пиццерии Большого Рико, а круглосуточная забегаловка «Лунный свет» предоставит невидимые пироги для тех граждан, которые не едят видимую еду.
Подробности позднее. Но сначала слово нашему спонсору.
Сегодняшний спонсор – Evian. От их имени здесь, разумеется, разумный клочок тумана по имени Дэб.
Дэб?
Дэб: А то, Сесил.
Ладно, слушатели. Я здесь, чтобы рассказать вам о марке питьевой воды Evian и я искренне надеюсь, что вы предпочтете питьевую воду Evian любой другой доступной вам питьевой воде.
Я знаю, что вы, люди, будучи ничтожными кусками мяса, вероятно думаете: «И какая разница, какой марки питьевую воду я выберу?»
И я уверена, что вы правы. Вы очень умны. Уверена.
И уверена, что все остальные марки питьевой воды не были отравлены неизвестными злоумышленниками, оставив Evian единственно безопасным выбором. С чего бы этому произойти? Это нелегально. Аморально. И великолепно влияет на наши продажи.
Продвижение определенной марки питьевой воды – действительно весьма тяжелое дело. Знаете, что еще тяжело? Умирать от яда. Жестоко, медленно и болезненно.
Да, если бы все остальные марки воды были отравлены, то возможность выбрать питьевую воду Evian стала бы очень важной.
Сесил: Дэб, скажи мне правду. Ты отравила нашу воду?
Дэб: О, Сесил. Официально мне об этом ничего не известно. Но кто вообще знает?
Сесил: Хм, мне кажется, ты знаешь.
Дэб: Так может послушаешь свою интуицию? Посмотри, куда она тебя приведет. Может, она приведет тебя к питьевой воде Evian. Может, к медленному забытью. Вот что важно: что бы ты ни делал, меня это не затронет. Как говорится в хорошей книге: «человеческая жизнь - всего лишь способ достижения цели».
Сесил: Хм, в хорошей книге?
Дэб: «Мировое господство: пособие для разумного тумана». Отличная книга.
Питьевая вода Evian. Невозможно жить без неотравленной воды.
Сесил: Слушатели, я знаю, что вы все на вечеринке с убийством, но, возможно, не стоит ничем запивать еду пока мы разбираемся с этой ситуацией.
Дэб: Все будет нормально.
Сесил: Ну да, но все-таки, дабы перестраховаться, наверное, стоит…
Дэб [шепотом]: Все будет хорошо.
Сесил: О, ладно, все хорошо. Ну, большое спасибо, Дэб.
А сейчас социальная реклама.
Ассоциация психологов Найт-Вейла напоминает, что несколько раз в день вам следует ненадолго расслаблять мозг. Не пробовали медитацию? Тогда они предлагают следующее.
Сначала закройте глаза. Дышите. Думайте о своем дыхании. Вдох – выдох.
Затем представьте пляж. Представьте нежные волны, и влажный песок, и сухой песок, и траву в дюнах, дрожащую на легком ветру. А затем дом. Представьте себе дом. Очень большой дом.
Нет, больше. Не меньше 300 м2. О, представьте, скажем, дом в 325 м2, считая только спальни. Три ванные… ну, две с половиной. Ладно?
И мы расслабляемся и дышим. И представляем дом в 325 квадратных метров в деревенском стиле, с крытой террасой и качелями на ней. И себя в своей лучшей форме, проживающих свои лучшие жизни. Мы представляем себе спокойный океан.
Представим себе домашний кинотеатр с экраном для проектора и откидывающимися креслами.
Давайте действительно расслабимся. Давайте почувствуем себя очень спокойными.
И давайте оснастим эти кресла функцией массажа!
Сейчас мы должны почувствовать тепло и покалывание по всему телу, и мы следуем за этим теплом. Мы представляем покой, мы представляем любовь, любовь во всех ее проявлениях.
Еще мы представляем себе винный погреб.
Нет-нет-нет-нет-нет, получше этого! Мы представляем себе современный винный погреб, сохраняющий правильную влажность и температуру, ну, давайте! Посодействуйте мне в этом!
И мир. Еще мы представляем мир.
О, да! И впрямь неплохо получается! У нас отлично получается представить себе этот дом с фундаментом крепким, как наши духовные устои, основательные и прочные. С хорошей крышей, подобной нашим разумам – защищенным, водонепроницаемым и недавно перестроенным сертифицированным подрядчиком. С гардеробной возле главной спальни, похожей на наши сердца – со встроенным освещением и поворотной стойкой для обуви.
Представьте себе этот дом. Постройте его у себя в голове. Вы это сделали? Хорошо.
Теперь можете открыть глаза. Спасибо. Вы только что построили ассоциации психологов Найт-Вейла роскошный пляжный дом в своем подсознании. И мы уже выставили его на Airbnb! Однако надеемся хоть несколько выходных в году и сами там проводить. Каждый раз, когда вы засыпаете, вы можете увидеть незнакомцев, собирающихся в этом доме и живущих у вас во сне.
Продолжайте эти упражнения для релаксации. Мы не хотим, чтобы пляжный домик нашей мечты разрушился из-за ваших странных проблем с матерью.
Спасибо.
Это было сообщение от ассоциации психологов Найт-Вейла.
Итак, представитель Тайной Полиции Шерифа только что передал записку, объясняющую, что мне не обязательно посещать обязательную вечеринку с убийством, поскольку во время убийства я находился в своей радиобудке.
О. Хм, они только что передали мне еще одну записку, в ней сказано: «Мы не знаем, где этот ученый. Пожалуйста, уведомите ученого, что ему необходимо присутствовать».
Слушайте, Карлос весь день был занят в научной лаборатории, он делал… науку. Если, если бы он мог покинуть лабораторию, он точно не убил бы незнакомца…не зайдя сначала ко мне на радиостанцию поздороваться!
Сейчас я позвоню Карлосу.
Карлос: О, привет! Как раз о тебе думал!
Сесил: Привет, прости, что беспокою, но у меня плохие новости от Тайной Полиции.
Карлос: Эх. Я знал, что это когда-нибудь произойдет. Они узнали, что моя команда ученых изучает геологию, да? Знаю, знаю, это незаконно. И как писал в своем известном стихотворении Френсис Скотт Ки, «Камни – это лишь камни. Займись своим делом, парень!». Но я нахожу геологию интересной с точки зрения науки, что я не верю, что они вот так…
Сесил: Нет-нет- нет, дело в другом. Произошло убийство, и Тайная Полиция Шерифа вызывает тебя на обязательную театрализованную детективную вечеринку.
Карлос: О, но ведь это отличная новость! Я обожаю театрализованные вечеринки. Я, хм, занимался в театральном кружке в колледже, так что, знаешь, могу играть разные роли.
Сесил: О, правда?
Карлос: Да, ага. А знаешь, кого все хотят сыграть на вечеринке с убийством? Дворецкого.
Сесил: О.
Карлос: Это потому что у дворецкий носит пастельные смокинги и ручную крыса. Оох! И я могу, ну, изобразить действительно, действительно хороший высокомерный британский акцент. Кхм.
[c акцентом, который точно не является британским] «Эй! Я бы в жизни никого не убил! Позвольте взять ваше пальто, сэр?»
Сесил: Не знаю, действительно ли это британский акцент.
Карлос: Детка, это он.
Сесил: О, точно?
Карлос: Да. Агась.
Сесил: Окей. Ладно.
Карлос: Итак, еще одна шикарная роль на детективной театрализованной вечеринке – богатая наследница. Ах! Богатая наследница! Эм, ладно. Она носит облегающее черное платье, жемчуга и боа из перьев (которое, как ты знаешь, мне весьма идет)
Сесил: О, да.
Карлос: Точно. Итак, богатая наследница – она похожа на убийцу, поскольку повсюду таскает с собой старый окровавленный топор, но в этом-то и соль! Она носит топор лишь потому, что ее мать была владелицей самой большой в мире корпорации по производству топоров, а их семья сделала огромное состояние, зарубая людей и забирая их деньги. В любом случае, у богатой наследницы такой великолепный и ровный румынский акцент.
[Делает несколько затяжек воображаемой сигаретой]
[С другим акцентом, ни великолепным, ни ровным] Имейте в виду, что я бы никого не убила. А теперь принеси мне что-нибудь выпить, куколка. Хрясь-хрясь! Шучу. [В последний раз затягивается воображаемой сигаретой и громко выдыхает]
Сесил: Ооо! Ну, я никогда не бывал в Румынии…
Карлос: Детка, это чертовски точный акцент!
Сесил: О, ладно. Хорошо. Слушай, Карлос, я действительно удивлен, услышав об этом твоем увлечении. Понятия не имел, что ты так одержим театром!
Карлос: Да! Ну, вот я ученый, верно, но ведь не только, понимаешь?!
Сесил: Да?
Карлос: Ведь участие в театрализованной вечеринке с убийством даст мне возможность… побыть не ученым, понимаешь? Ну, хм, я мог бы быть кем угодно! Например, э-э-э, проводником в поезде, и кричать: «Посадка закончена!». Ну или поваром в пиццерии, и кричать: «Посадка закончена, и вот вам пицца!» Эм, или, ну я не знаю, кем! Писателем, представляешь! И я бы кричал: «Я так одинок, ужасно одинок!»
Сесил: Карлос, мне кажется, суть в том, что каждый – и есть он сам, и это облегчает задачу полиции проверить толпу и найти того, кто выглядит наиболее виноватым. То есть, я не думаю, что детективные вечеринки вообще должны быть веселыми! Это изнурительные упражнения в скором и субъективном правосудии.
Карлос: Знаешь, кого я хочу сыграть? Я хочу сыграть библиотекаря.
Сесил: Ой, я не думаю, что это хорош…
Карлос: «Кажется, вы интересуетесь молодежными приключенческими фантастическими романами. Могу ли я порекомендовать «Получи своё: как выжать максимум из социального обеспечения» Джона Гришема?» Ууу! Это было бы здорово!
Сесил: Хорошо прозвучало.
Карлос: Спасибо. Но мне действительно, действительно надо бы поработать с режиссером над всеми этими клешнями и длинными волосатыми ногами. О, о! И нам действительно необходимо соорудить систему блоков, чтобы я мог летать по комнате и спускаться с потолка как нормальный библиотекарь.
Сесил: О! Хм, Карлос, мне только что передали еще одну записку от Тайной Полиции, в ней говорится: «Пожалуйста, прекратите! Скажите, что ему вообще не нужно приходить!»
Карлос: …но я хотел прийти.
Сесил: О.
Карлос: Эх, ничего страшного.
Сесил: Ну, придется нам организовать свою вечеринку с убийством на выходных.
Карлос: Окей. Люблю тебя.
Сесил: Отлично. Я тоже тебя люблю.
Карлос: О! О!! Хочешь услышать, как я изображаю Стива Карлсберга?
Сесил: Пока, Карлос.
Карлос: Оки-доки.
Сесил: Итак, Тайная Полиция Шерифа объявила, что Карлос все-таки не будет выступать. Несмотря на то, что Карлос великий, замечательный актер, и, цитирую: «один из самых харизматичных и восхитительных артистов своего поколения», конец цитаты… мне кажется, именно так они думали, когда оправили мне записку, в которой сказано "эй, пожалуйста, передай Карлосу, что на театральную вечеринку его не пустят". Они подписали записку знаком "меньше" и цифрой 3. <3
Вместо этого Тайная Полиция проведет традиционную театрализованную детективную вечеринку, где зрители просто долго таращатся друг на друга в подозрительном молчании, а потом расходятся по домам.
И действительно, все уже осматриваются в поисках кого-то, кого они могли бы подозревать в убийстве. Каждый ищет взглядом того, кто, по его мнению, мог быть убийцей. Конечно, они не смотрели на тех, с кем пришли, и на своих знакомых, потому что... ну, потому что они сдуру доверяли этим людям.
Нет-нет-нет-нет. Они искали взглядом совершенно незнакомого человека. А установив зрительный контакт с ним и глядя только на него, каждый думал: "Да, вот он мог бы быть убийцей!"
А потом каждый указывал пальцем на того человека и вслух говорил "Возможно, ты убийца!"
И каждый из них был прав. Тот самый человек мог быть убийцей! И затем, не опуская пальцев, они сначала щурились, потом распахивали глаза, затем сводили их и с снова разводили, потому что сложно приглядывать за кем-то, когда глаза "в кучку", и после этого они опускали свои указательные пальцы и говорили друг другу: "Я слежу за тобой, подозреваемый!
А потом они отводили взгляд, ощущая свет в душе от проделанной работы. Но лицо незнакомца они не забывали, зная: сегодня вечером это важно.
Слушатели, я знаю, многие из вас помнят стажера Рохита и важный урок, который он усвоил (ладно, который мы все усвоили) на счет того, каких пауков можно класть в рот. Рохит был хорошим стажером, и по нему будут скучать.
Однако есть и хорошие новости! У нас новый стажер! Добро пожаловать на радиостанцию.
Стажер Джозеф: Здравствуйте, я стажер Джозеф Финк. Погодите... Нет-нет-нет-нет, этого не может быть!
Сесил: Не, ничего не может быть.
Джозеф: Нет, я помню это место, хоть никогда здесь и не был. Эти серые стены, этот старый стол с пожелтевшими пятнами там, где ты на него опираешься, потеки воды на подвесном потолке, вот это маленькое совиное гнездо в углу... Я все это узнаю! Нет!
Сесил: У кого-то здесь дежа вю?
Джозеф: Дело вот в чем. Через мою спальню в общежитии колледжа текла река (что естественно), и однажды я нашел в ней камень - гладкий с одной стороны и шершавый с другой. Я подобрал его и на шершавой стороне увидел лицо, и оно сказало, что исполняет желания.
Так вот, я загадал желание, а лицо в камне спросило: "Что? Зачем ты это сделал?" А я ответил: "Ведь ты сказал, что исполняешь желания", на что лицо возразило: "Нет, я не исполняю желания, прости, я сказал «желания»? Я имел в виду проклятия. Я насылаю проклятия. Проклинаю тебя: ты увидишь свою смерть и всегда узнаешь ее".
И на гладкой стороне камня я увидел свою смерть. Во всех кровавых и ужасных подробностях.
Сесил: Круууууто! — [неловкая пауза] — Ой, погоди, прости, твой рассказ меня просто затянул. Очень хорошая история.
Джозеф: И вот теперь я в студии. Я вообще подавал запрос на стажировку сюда? Зачем оно мне? Зачем оно вообще кому-то?
В этом камне я увидел, как ты представляешь меня слушателям. Увидел, как рассказываю тебе эту историю, прямо как сейчас, слово в слово, как будто сценарий читаю. Я видел все это словно яркое воспоминание, будто причина и следствие поменялись местами из-за этого проклятого камня. А теперь придет ужасная боль неизбежной и слишком знакомой смерти.
Сесил: О, не драматизируй так! Ты не умираешь! Ты будешь в...
Джозеф: Ау!
Сесил: Что? Что стряслось?
Джозеф: Я ногой о твой стол стукнулся!
Сесил: Уф, напугал! Я думал, случилось что-то серьезное... Боже, да ты весь в крови!
Джозеф: Да, да, я помню тот момент, где у меня сильно идет кровь. Почему у тебя стол из ножей сделан?
Сесил: Не знаю. Их... их такими в ИКЕА делают.
Джозеф: Конец мой близок.
Сесил: Нет, нет, стажер Джозеф, конец еще далеко, ты справишься!
Джозеф: Передайте моей семье, что я их люблю .
Сесил: Я передам им, только... эммм... Позволь спросить кое-что. Что ты просил у камня? Я... сделаю все, что смогу, чтобы исполнить твое желание, что бы ни случилось.
Джозеф: Стоп. Я не так погибну. Не от кровотечения. Там было что-то ещё.
Сесил: Было... Про-просто скажи мне, какое было желание, пока ты ещё с нами. Меня... Я умру, если не узнаю его. Будет [шумно вдыхает] ужасно никогда не узнать этого.
Джозеф: Я точно умру не из-за кровопотери.
Сесил: Просто скажи мне желание!
Джозеф: Меня убьет... А... ААААААААА!!!
Сесил: Слушатели... Я не знаю, как на станцию попала акула. А также не знаю, как она отсюда исчезла. Семье стажера Джозефа: Джозеф был отличным стажером и умер, занимаясь любимым делом - постоянным страхом смерти.
Жаль только, что я не узнал его желание! [Шумно вздыхает] Готов поспорить, что это был XBox! Так что я куплю себе XBox в его честь.
Но сначала городская афиша.
В среду вечером самый популярный ресторан Найт-Вейла, "Tourniquet", проводит особый ужин от шеф-повара. Билет на это эксклюзивное событие, попасть куда смогут лишь 13 человек, стоит 500 долларов. Посетители смогут насладиться особым меню, лично составленным и подготовленным шеф-поваром ЛаШоном Мейсоном. Тематика меню из пяти блюд - перепела. Шеф-повар Мейсон недавно заново открыл для себя прелести перепелиного мяса, и теперь хочет разделить эту радость с жителями Найт-Вейла. Су-шеф Эрл Харлан зачитает инструкции по потрошению и чистке, и каждому посетителю выдадут живую перепелку и кирпич. Ужин от шеф-повара начнется в 19:30, и во время него всех посетителей прошлогоднего ужина наконец выпустят из кухни и позволят им вернуться к прежней жизни.
В четверг комитет Найт-Вейла по туризму устраивает вечеринку по поводу нового экспоната в туристическом центре Найт-Вейла - ну, в том, что у радонового каньона. Тема галерейной коллекции - "Боль: внутренняя, внешняя и запредельная!" Выставка представляет работы местных художников в широком спектре популярных жанров, от постмодернистской монохроматики до уличных каменных скульптур, есть даже несколько интерактивных экспонатов, как, например: "Поставь ногу сюда" и "Больно, правда?" и "Перестань себя бить! Перестань себя бить! Перестань себя бить! Зачем ты продолжаешь себя бить?!"
Скажите, вы знали, что тело человека способно несколько секунд прожить в космосе без защитных средств? Нет, это правда! И эта информация будет суперполезной для вас в этот четверг в 20:00, так что… приберегите ее, ладно? Отлично.
О, в пятницу в полдень все восточные полосы трассы 800 будут закрыты от 17-го до 19-го выезда. Весь траффик будет перенаправлен в переулки. Дорожные работники установят знаки "Все дороги ведут в никуда, и каждый путь - к СМЕРТИ", а также несколько хмурых типов, дабы помочь вам с утренними поездками.
О! В субботу днём родительско-учительская ассоциация Найт-Вейла проводит третью ежегодную ярмарку творчества молодежи. Дальнейшую информацию об этом мы узнаем от... О, нет.
Стив Карлсберг: Привет, Сесил! Спасибо, что пригласил!
Сесил: Стив Карлсберг, секретарь ассоциации.
Стив: А также председатель комитета молодежной ярмарки.
Сесил: Никто не спрашивал.
Стив: Ладно. Ну, спасибо, что рассказал о нашем событии в своей передаче, Сесил. Оно будет превосходным! В этом году мы с Дайан Крейтон и Сьюзан Уилман организовали множество новых мероприятий. У нас есть стенд для рисования пальцами, и другой - для раскраски лиц, еще один для отливки бронзовых идолов, и, раз уж она была в прошлом году очень популярной, яма смерти!
Сесил: Погоди, что? На детской ярмарке есть яма смерти?
Стив: Ну, да, мы наполняем ее пластиковыми шариками.
Сесил: А, ну тогда все нормально, наверное.
Стив: Молодежная ярмарка искусства направлена на развитие детского творчества и самовыражения. Но послушайте, из-за прошлогоднего происшествия мы вынуждены предупредить, что на ярмарке будут клоуны.
Сесил: А что случилось в том году?
Стив: Не могу сказать.
Сесил: О, да ладно, я твой шурин, мне-то можешь и сказать!
Стив: Не-не. Я в прямом смысле не могу об этом говорить. Нам всем пришлось пойти в мэрию на переобучение. Видимо, все было просто ужасно.
Сесил: Оу.
Стив: Итак, из-за того, что случилось в прошлом году, многие дети до сих пор немножечко в ужасе от клоунов. Но вы знаете, насколько влиятелен Союз Клоунов Найт-Вейла, филиал №189, так что...
Сесил: Я-то знаю.
Стив:... так что нам пришлось нанять, как и на любое публичное событие, не менее двух дюжин клоунов.
Сесил: Оу.
Стив: Однако ради особо пугливых детей клоунам воспрещен вход на саму ярмарку. Им придется стоять в здании начальной школы и смотреть из темных комнат через узкие просветы в жалюзи. Клоуны будут едва различимы в тенях, и, соответственно, не будут отвлекать детей, которые увидят разве что смутные силуэты кудрявых париков, круглых носов и острых желтых зубов из-за запотевшего стекла окон классов, в которых дети сидят день за днем.
Сесил: Да, я помню, когда я был маленьким, наш консультант по образованию был раскрашен как клоун и прятался в шкафах со скрипучими дверцами, а чтобы мы не боялись, издавал негромкое бульканье и рычание. Просто чтобы мы знали, что он здесь и все хорошо.
Стив: Да! Мудрое поведение! Важно, видишь ли, чтобы у детей был шанс доверять клоунам.
Сесил: Угу.
Стив: Эй, знаешь, что мне нравится? Когда смешной клоун реально смешной, но в то же время плачет.
[Сесил и Стив смеются]
Сесил: О, Боже, обожаю! До-до-до истерики!
Стив: О, я каждый раз ржу до слёз! Ха-ха! Видишь, как кто-то плачет? Как вздрагивают их плечи и вытягиваются лица?
Сесил: О, да-да-да. Так, так, типа мы смеемся, а они плачут, держат фото людей, которых любили и потеряли, и оплакивают их!
Стив: А мы смеемся! Это ирония!
Сесил: А ирония - лучший вид юмора, потому что она такая неискренняя!
[Сесил и Стив смеются, а затем вместе говорят "Ах"]
Стив: Так что вот, на ярмарке будет очень весело! Там даже будет Слендермен!
Сесил: Ого-о-о! Там будет директор Анжела Слендермен? Великолепно!
Стив: Да-да, ага. Эй, еще я хотел упомянуть очень...
Сесил: Нет. Нету времени. До свидания, Стив Карлсберг.
Боже, этот парень может болтать целую вечность, верно? Фу. Извините, слушатели.
Стив: Я все еще на линии, Сесил.
Сесил: ...да, я знаю.
Стив: О, хех. Ладно, просто проверял. Ну, ты знаешь.
Сесил [шепотом]: Стив хуже всех!
Стив: Не, я все еще... Я это слышу. Каждое слово.
Сесил: Ладно, теперь ты можешь положить трубку, Стив.
Стив: Оки-доки, я...
Сесил [шепотом]: Шшшш. Клади трубку.
Стив [шепотом]: Оки-доки.
Сесил: Уф. Итак.
В воскресенье днем актеры сообщества Найт-Вейла проведут прослушивание для своей следующей постановки под названием «Оклахома». Это старый мюзикл о жителях выдуманного штата США, которые отбивают атаку танцоров балета - фермеров, оседлавших стадо слонов с кукурузной шелухой вместо глаз. Театральные критики хвалили и высмеивали этот спорный мюзикл за натуралистичные и кровавые сцены смерти. Прослушивания пройдут с 14:00 до 14:05, а открытка с указанием точного места проведения будет выслана днем ранее, так что убедитесь, что будете безмолвно ждать своего почтальона в кустах.
Вторник – это ложь! Календари – пропаганда! Дни и время – просто искусственно созданные стены, разделяющие нас! [Сесил изображает звук взрыва] Это правда.
А теперь свежие новости из рекреационного центра. Все горожане еще принимают участие в театрализованной вечеринке с убийством, и в этот вечер действительно полон театральности, закусок, загадок, и, к сожалению, убийств.
Кажется, что убийца (кем бы он ни был) пытается увеличить число своих преступлений. Он воспользовался тем, что всем жителям необходимо быть на этой детективной вечеринке, и крадется в тенях, выбирая жертв одну за другой.
Дженис Рио (живущая ниже по улице) сообщила, что Берни Симпсон был рядом с ней, а потом вдруг - бам! И Берни Симпсон - рядом с ней.
А затем она надолго призадумалась, словно ожидая реакции, а потом произнесла: «О, простите! Я забыла упомянуть, что во второй раз Берни уже был призраком! Да, он стал призраком, подмигнул мне, улыбнулся и сказал: «Эй, Дженис, меня, кажется, убили!» – И смеялся, и смеялся, а потом продолжил: «Ну, они меня достали. Я умер!» – и это было так неприятно, что пришлось пересесть!»
Кто же этот злодей? Где он нанесет следующий удар? Это может быть кто угодно. Это может быть где угодно. Ну, как в этой классической детской книжке «Монстр на последней странице», где читателю в игровой форме снова и снова напоминают, что на последней странице будет монстр, а когда читатель добирается до конца, выясняется, что там и в самом деле монстр, и он съедает наших детей по прочтении книги! Чудесная книга!
Итак, граждане, я призываю вас - берегите себя. Я бы так расстроился, если бы вы себя не уберегли, так что… ну, знаете, пожалуйста.
В свете нынешней чрезвычайной ситуации Тайная Полиция Шерифа отправила на радио представителя, который предоставит информацию и ответит на все вопросы по поводу этого «опасного убийцы на свободе в той комнате, где все вы находитесь». Представитель только что показал свой мягкий и влажный пятачок из земли, и, эм, прорыл ход в мою будку своими длинными когтями.
Так что поздоровайтесь с Тайным Представителем.
Представитель: Да… что?
Сесил: Э-э-э, ну, вы здесь, чтобы поговорить с нами об этой опасной ситуации?
Представитель: О, да, точно. Граждане, все под контролем, бояться нечего.
Сесил: Ладно, но…
Представитель: А-а-а!
Сесил: Ой, что такое?
Представитель: Извините. Я просто задумался о кое-чем страшном.
Сесил: О, ну, это хорошо…
Представитель: Господи помилуй!
Сесил: Ладно, ну а теперь-то что?
Представитель: О, знаете, я просто вспомнил, как подумал о кое-чем страшном, и теперь я думаю о том, как я об этом вспомнил. Потому что страх и вправду поглощает.
Итак, расследование продвигается, и в нем задействованы наши лучшие офицеры. А все остальные, не работающие над этой проблемой, беспокоятся, что они, по-видимому, не лучшие офицеры. Неужели они хуже всех? Эти размышления займут их на всю ночь. Они будут ворочаться в постели и думать… так что вы видите, что все под контролем. Я бы не волновался. Я отлично умею не волноваться. А вот вы можете и волноваться. Все зависит от того, насколько вы умеете справляться со стрессом, будучи в огромной опасности.
Сесил: Эм, и далеко еще Тайной Полиции до нахождения главного подозреваемого?
Представитель: Эй, парень! Ого! Вот это завышенные требования!
Сесил: Завышенные требования?
Представитель: Мы делаем все, чтобы остановить этого убийцу! Организовываем детективную вечеринку, даже объявляем о какой-то нечистой игре, да вот только сегодня днем мы пробежали по округе, крича «Тебе конец! Вам всем конец!». А теперь вы просите нас назвать подозреваемого? Кого-то арестовать? Сохранить вас в безопасности? Вы в порядке. Вы все в порядке.
Возможно.
Слушайте, вы либо уже мертвы, либо в данный конкретный момент вы в порядке.
Сесил: Эм, не похоже, что мы в безопасности.
Представитель [перебивает]: Й-й-й-й-я понимаю твое беспокойство, Сесил.
Сесил: Ну… И?
Представитель: Не знаю. Я его понимаю, оно вполне оправданно. Хорошее беспокойство.
Сесил: О.
Представитель: Я вернусь в офис Тайной Полиции в облаках, пока здесь не станет хоть немного безопаснее.
Сесил: Нет, погодите-ка. Вы что, просто пойдете и спрячетесь?
Представитель: Нет.
Сесил: О! Но ведь – вы только что кивнули!
Представитель: Совершенно на меня не похоже. Ну ладно, граждане, мы уходим. Надеюсь, что у вас все образуется. Все ваши вопросы можете написать… ну, на бумажном самолетике, а потом забросить его вон на то низко висящее облако с лестницей к нему, и кто-нибудь из Тайной Полиции придет к вам на помощь… как только в округе не будет убийц и это можно будет сделать безопасно.
Сесил: Окей, подождите минутку…
Представитель: Нет-нет-нет-нет-нет. Не нужно меня благодарить, Сесил. Но… эм… я, конечно, буду очень рад. Все… всегда приятно, когда тебя благодарят.
Сесил: Окей, стоп, я не собираюсь благодарить вас!
Представитель: Эм… эммм… Вот тебе еще пара секунд на то, чтобы передумать, ну… благодарность была бы не лишней.
Окей, нет так нет, понял. Меня не нужно благодарить… раз уж ты такой болван.
Сесил: Ой!
Представитель: Прощайте.
Сесил: Чувствуя, что не окажутся в безопасности, полагаясь на чужую защиту, находящиеся в рекреационном центре жители Найт-Вейла занервничали. Они ёрзали на стульях, некоторые из них были подозрительными, а один из них был убийцей. Но они не знали, кто это, и стали сами себя защищать. И каждый из них оглянулся на того незнакомца, которого подозревал ранее, каждый из них – кроме тех, кто, ну вы знаете, просто не хотел до этого смотреть по сторонам и теперь остался без партнера. Но эти люди воспользовались этой возможностью присоединиться к остальным, и нашли таких же, не особо желавших участвовать.
Итак, они смотрят на своих партнеров, и вы смотрите на своих партнеров… посмотрите на своих партнеров… замечательно. Отлично, превосходно. И два незнакомца снова указали друг на друга и низким, холодным тоном сказали: «Я тебе не доверяю».
А затем они попытались, с успехом (ну или без него) поднять одну бровь, и сказали: «Но мы в опасности, парень!». Если они собираются разрешить это дело, им придется работать вместе. Им придется найти выход как партнерам, но вот доверять друг другу или нравиться друг другу совсем не обязательно!
И действительно, один из них уже сжал кулак, а другой – поднял указательный палец вверх. Но они не знали, кто и чем обязан был заняться, потому что… инструкции на этот счет были неясны. Так что один начал крутить головой, а другой – ужасаться, но они снова не знали, кто и что должен был делать из-за непонятных инструкций. Но они как-то договорились между собой, типа: «Лады, я... я буду ужасаться и нет, и… окей, а ты - крутить головой, да? Так что я ужасаюсь, ты крутишь… ужасно и круто. Ужасно круто. Ужасно круто. Окей, классно. Отлично, отлично».
Видите, насколько у них сложные рабочие отношения? Какая комично-странная пара! Какой нежданный дуэт! Они классический троп, эти двое.
Но нужно раскрыть убийство, так что они неохотно сотрудничают. Итак, они снова отвели друг от друга взгляд. Будь начеку, убийца! Эти двое в деле!
Также в расследовании участвуют некоторые смелые школьники. Как… как и всегда, когда Найт-Вейл в опасности. Да, группа смелых ребят-линчевателей, к тому же ярых любителей чтения. И в студии со мной их предводитель, храбрая, четырнадцатилетняя, одна… одна из тех, кто столкнулся лицом к лицу с библиотекарем во время программы летнего чтения и выжил, Тамика Флинн.
Тамика: И снова здравствуй, Сесил. И снова здравствуй, Найт-Вейл. Мы с моей дружиной юных читателей работаем над раскрытием личности убийцы. Мы проводим опросы, рассматриваем улики и читаем благодарности в конце книг. Никто не знает, зачем они нужны или что с их помощью пытаются сказать, так что нам остается только подозревать, что они - сложный код, используемый со злым умыслом.
Сесил: О, естественно.
Тамика: И мы с нашим войском одеты в накидки и бронежилеты, сделанные из копий книги Томаса Пинчона “На день погребения Моего”, так что мы, по идее, должны быть защищены от любых убийц, а убийцы беззащитны перед нами. Мы довольно скоро покончим с этим делом, что хорошо, ибо если бы мы полагались только на детективную вечеринку, то убийца продолжил бы убивать до тех пор, пока не осталось бы потенциальных жертв, и тогда он уже перестал бы быть убийцей.
А ведь это решило бы проблему, да? Хмм.
Сесил: Так ты не впечатлена детективной вечеринкой от Тайной Полиции?
Тамика: О, я ненавижу все эти традиционные “зрители подозрительно смотрят друг на друга, а потом решают раскрыть дело сами”, которые мы видим на каждой такой вечеринке. Я бы предпочла, чтобы Тайная Полиция поставила что-нибудь из настоящих великих таинственных историй от мастеров своего дела, историй, полных интриг, сюжетных поворотов, потерявших связь близнецов и накладных усов… например, “Виноваты звезды”. О. Или “Жену путешественника во времени”.
Сесил: А, да.
Тамика: О! Или классическую шпионскую “Аравию” Джеймса Джойса.
Сесил: Знаешь, я просто обожаю погоню на вертолетах в конце «Жены путешественника во времени». [Сесил жужжит как вертолет, а Тамика изображает звук взрыва и смеется] И эту… эту фразочку, которую героиня говорит перед тем, как арестовать главного злодея!
Тамика: О, знаю, знаю! «А этот для моего мужа. Он путешественник во времени».
Сесил: Да!
Тамика: Классика!
Сесил: Ох, обожаю ее!
Тамика: И, конечно же, всегда есть “Мило и волшебная будка”.
Сесил: Ага-а. Но там же нет тайн, это всего лишь мемуары знаменитости.
Тамика: Да, но все копии поставляются с инкрустированным кинжалом между 7 и 8 главами, который вполне может пригодиться в драке с убийцей.
В любом случае, не волнуйся за свою детективную вечеринку. Если уж мы победили библиотекаря (а мы это сделали), свергли тиранию (и это смогли), так каковы шансы убийцы против силы книг?
Тяжелых книг. Очень, очень тяжелых книг, упавших ему на голову.
Сесил: Вау.
Тамика: Сколько ж книг я уроню на голову этого преступника, когда наконец его поймаю!
Сесил: Да-а.
Тамика: Вывалить их все! Бам! Куча книг.
Сесил: О, да!
Тамика: Всего лишь кучка подростков, бегающих вокруг зла, сокрушенного полным изданием монументального романа Марселя Пруста о восьмилетней Рамоне Куимби - в семи томах и твердом переплете.
Сесил: Американская система правосудия действительно лучшая в мире!
Тамика: Окей, мне пора. Запомните: читайте, хотя бы понемногу, каждый день. Так вы укрепите иммунитет.
Сесил: Замечательно, огромное спасибо, Тамик…
Тамика: Книги. Для ясности: я говорила о книгах.
Сесил: О.
Тамика: Читайте книги.
Сесил: Да. Эм, ооох! Большое спасибо, Тамика!
О, о боже. Эм, слушатели, мы получили сведения, что в рекреационном центре произошел несчастный случай едва не ставший фатальным, и многие подозревают, что это был не просто несчастный случай. Пятидесятишестилитровая кадка, полная старых гаечных ключей, что опасно балансировала на нескольких досках 60х180 см рядом с баскетбольной площадкой рекреационного центра, рухнула, едва не раздавив пару незнакомцев, недавно неохотно объединившихся для расследования ужасного убийства.
Эти два незнакомца мешали друг другу, кидая вызов власти партнера, в их головах вертелось нечто в духе: “Ты лезешь под руку, дружище” и “Не-а, это ты мне мешаешь”, они выражали свою обиду лишь формой губ, боясь, что в любой момент, а точнее, через пару секунд, им придется посмотреть друг другу в глаза и снова произнести несколько слов.
И в это время прямо над ними пошатнулась кадка с гаечными ключами.
Ладно, послушайте. Зрительный контакт может быть неприятен, но он гораздо менее неприятен, чем тяжелые металлические объекты, падающие на тонкие человеческие черепа. А кадка с ключами накренилась, и узкие доски под ней затрещали, затрещали, прогнулись и — хрясь! И два незнакомца снова взглянули друг на друга и одновременно вскрикнули: “Тля!”
И они были правы! Гигантская тля влетела в открытое окно и сшибла всю эту кадку с гаечными ключами в безопасном направлении! И эти незнакомцы взглянули друг на друга и… и улыбнулись, и спросили: “У тебя тоже тлиная телепатия?”
А затем они вместе рассмеялись. А-ха-ха-ха-ха! Их смех был настоящим, долгим и здоровым. А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Он был абсолютно естественным и невымученным. А-ха-ха-ха-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе…
Потом они отвернулись друг от друга, снова сконцентрировавшись на раскрытии преступления. Но каждый подумал: “Я невольно начинаю уважать твои навыки, парень”.
К сожалению, эта кадка с гаечными ключами балансировала на этих сосновых досочках в 4 метрах над землей с самой постройки рекреационного центра, то есть уже пять лет, так что… Уу! Обидно потерять такой важный архитектурный элемент исторического здания.
А сейчас в ответ на эти ужасные обстоятельства, мэр Дана Кардинал отправила Директора Найт-Вейла по чрезвычайным пресс-конференциям Памелу Уинчелл с целью созвать чрезвычайную пресс-конференцию. Итак, приветствуем нашего бывшего мэра Памелу Уинчелл!
Памела: Здравствуйте, люди Найт-Вейла! Здравствуйте нелюди Найт-Вейла! И вы, несуществующие существа среди нас — вы знаете, кем вы не являетесь — здравствуйте, нематериальные сущности, дрейфующие среди наших тел и мыслей.
Ну вы только посмотрите! Я пытаюсь быть любезной по отношению к невидимым и несуществующим, а что получаю взамен?
Сесил: И что ты получила взамен?
Памела: Не знаю!
Сесил: О-о-о.
Памела: В этом-то и проблема невидимок - они ещё неслышны и неощутимы. Знаешь, я подумываю их арестовать. А если учесть тот факт, что их не существует, то я их практически арестовала. Хм, но… Наш город в куда большей опасности по другим причинам.
Сесил: Верно, из-за убийцы.
Памела: Мэр попросила меня передать следующее заявление:
“В каждом новорожденном живет маленькое насекомое, контролирующее движения ребенка. Оно понимает лишь физические потребности и базовые желания. Это насекомое сидит на своем стульчике, тянет рычаги и заставляет ребенка хватать, спать, плакать и есть. Но однажды ночью оно встает с этого стульчика внутри ребенка, выползает из его уха и ускользает в лес, где заворачивается в кокон. Но перед уходом оно шепчет ребенку: “Теперь ты один”.
Годы спустя насекомое, ни капли не изменившись, вылупляется из кокона, не скучая по ребенку. А ребенок, как и все дети, вырастает и становится президентом США.
Сесил: Это заявление мэра об убийце?
Памела: Мэр ничего не говорила об убийцах. Она вообще не имеет отношения к этому заявлению! Она даже не знает, что я здесь! [Смеётся] Она на этой детективной вечеринке.
Сесил: Хм… той самой детективной вечеринке, организованной, чтобы остановить убийцу?
Памела: Отлично! Так зачем тебе мэр? Кому какое дело, что моя история отношения к убийцам не имеет? Я-я не знаю, почему мне об этом так внезапно напомнили. Я что, какой-то эксперт по памяти?
Ну да. Всемирно признанный.
Суть в том, что некоторые волнуются из-за убийц. Иные волнуются по другим причинам. У каждого из нас свои испытания. Я, например, только что узнала, что не вижу машины.
Сесил: Ты не видишь автомобили?
Памела: Нет! Нет! Похоже, никогда и не видела. Мой орнитолог все меняет мне линзы, но… как только я выхожу к автодороге, я вижу просто людей, парящих в паре десятков сантиметров над асфальтом, вытянувших руки и ноги перед собой. Мне всегда было любопытно, почему никто, кроме меня, не считал автострады смешными и огорчающими.
Сесил: Ты сказала “орнитолог”. Ты имела в виду офтальмолога?
Памела: Я на 1/16 сапсан по отцу! Сесил, я пришла поговорить с тобой о реальной угрозе для Найт-Вейла: о безразличии.
Сесил: А кажется, ты не об этом поговорить пришла.
Памела: Я призываю всех жителей Найт-Вейла гордиться своими гражданскими обязанностями. Не позволяйте своему чувству незначительности, уныния, радости при виде запрыгнувшей к вам на колени собаки отвлечь вас от ответственности за голосование, поддержание чистоты улиц, отрицания существования ангелов, готовки печенья для - для агентов из непонятного, но зловещего государственного бюро, сидящих возле ваших домов день за днем, в душных черных седанах, следящих за вашими скучными разговорами и буднями.
Сесил: Ладно, но что насчет убийств, которые случаются прямо сейчас? Бояться смерти - уже не гражданское равнодушие!
Памела: Останемся при своих мнениях. Но послушайте, я говорю тому, кто сейчас кого-то убивает: только тебе можно быть абсолютно равнодушным. Плюнь на все… особенно на убийства. Эм, может, все же больше заботься и думай о внеклассных программах. То есть, заботься обо всем в городе, кроме убийства людей.
Сесил: Большое спасибо, Памела.
Памела: Я Памела! С одной “М”! А теперь я скачусь по этой водной горке в городскую мэрию. Уиии!
Сесил: А теперь новости о перебоях с электричеством на прошлой неделе. Электросети Найт-Вейла объявили сегодня, что в ближайшие недели может быть еще больше перебоев со светом. В этот раз из-за грусти.
“Мы просто были очень грустными всю неделю, - заявила служба, - Без причины… иногда мы просто грустим. Зачем нам причины? Неделю назад мы чувствовали жажду мести, отсюда и перебои. На этой неделе нам грустно и мы продолжим выражать свои чувства с помощью отключения электричества”.
Конечно, перебои с электричеством были одобрены Верховным Судом в качестве защищенной законом формы свободы слова в деле электрической компании Хэйворта против больницы Хэйворта в 1973 году. И суд постановил, что оправданными причинами для отключения электричества являются празднование дня рождения кого-то особенного, выражение ненаправленного гнева на непреклонную политическую систему и периоды беспричинной грусти.
Однако электросети Найт-Вейла хотели бы передать вам, что отключения электричества не освобождают вас от оплаты счетов за свет. В конце концов, электричество - это привилегия, а не право. Если вы не оплатите ваши счета, могут произойти следующие события: грозовые ураганы, стоящие на заднем плане в знакомых передачах закутанные фигуры и подагра. Так что...
Театрализованная детективная вечеринка все еще в самом разгаре, но, честно говоря, за исключением упавшей кадки с гаечными ключами, особых загадок, требующих разгадки, не осталось. В смысле, убийца уже довольно долго никого не убивал.
Ладно, ладно, разумеется, несколько убийств сегодня были. Но это было целых несколько минут назад! Может даже целый час, и я думаю - к чему копаться в этом старье?
К тому же, я даже не уверен, что мы кого-либо можем обвинить в этих преступлениях. Например, статую несвободы? Ну, ту самую статую наших ограничений, которую мы все вместе вырезали в прошлом году? Не знаю, такое чувство, что уже все позади. Жаль разочаровывать тех, кто искал и ждал вскрытия таинственной сторо-
[Сесил тяжело дышит]
Прошу прощения, слушатели. Просто послышалось что-то. В смысле, что-то помимо моего голоса и... и... и звуков маленького совиного гнезда, какие стоят в углу каждой радиостудии. Но здесь никого не должно быть! Все обязаны находиться в рекреационном центре. Это закон, а никто не нарушает законы! Никто, кроме... [шумно вдыхает и заканчивает фразу таинственным шепотом] нарушителей закона!
Слушатели, думаю, убийца мог воспользоваться тем, что все жители сейчас в рекреационном центре, и тихонько пробрался сюда, на радиостанцию, где я совсем один.
[Вскрикивает]
Я вижу шевеление в полумраке будки управления.
Эй! Вы пришли покормить сов?
Нет ответа.
Карлос? Карлос, это ты?
Ничего. Только звук моего дыхания, вдох - выдох. Хоть все вы сейчас слышите мой голос, я один. Или, что хуже, я не один.
[Охает]
Шаг позади меня. И еще один. И еще. Звук чьих-то приближающихся ко мне шагов. Убийца здесь, в студии. Тень тянется к моему столу. Убийца пришел за мной, и я рассказываю о собственной кончине!
Слушатели, остается только одно, и я должен действовать быстро! Я должен дать вам всем… прогноз погоды.
[Играет Eliza Rickman - Maker of My Sorrow]
Здравствуй, Найт-Вейл! Ах! Какое облегчение снова произносить эти слова, вживую и вслух.
Как только я поставил погоду, я ощутил движение, услышал шаги, а вся жизнь пролетела у меня перед глазами, и осознание неизбежного конца наполнило их слезами.
А затем убийца напал, и я - и я смог - я попытался закричать, но смог издать только слабое бульканье в никуда. Ну, один человек, знаете ли, его слышал, но вряд ли оказал бы мне помощь.
К счастью, у меня была книга Лоис Лоури “Дающий”, одолженная недавно Тамикой, и это было ограниченное издание, в котором не было ни страниц, ни обложки, ни слов, оно полностью сделано из дерева и металла и имеет форму молотка.
В общем-то, это просто молоток. Тамика одолжила мне молоток.
Однако, к сожалению, молоток был вне досягаемости, но я все же пытался дотянуться, ухватиться за эту классику современной детской литературы, дабы разбить голову нападающего.
И тогда я услышал шум. И, слушатели, я подумал, что это трещотка моей смерти. Или колокола моей смерти. Или, что реже случается, тромбон моей смерти. Но это был крик. Два крика. Двух человек.
А затем мне стало тепло, и я почувствовал, как воздух ворвался в легкие, и, и я ощутил, как меня отпустили руки, увидел двух моих спасителей, которые привели меня сюда, сейчас, в рекреационный центр, ко всем вам!
Ну, не просто ко всем вам, но в частности к… Тебе. Убийце.
Встань, пожалуйста.
И все граждане Найт-Вейла показали пальцем на убийцу и охнули!
[Вздох]
И они покачали головами, не в ярости, а в неверии!
И я спросил убийцу: “Зачем?”
И убийца ответил. Но я просто говорил параллельно с ним, потому что все, что он мог сказать, было спорным в свете его ужасных преступлений!
А теперь, как мы знаем, убийца должен быть наказан так же, как всех убийц наказывают у нас в Найт-Вейле.
И наказание грядет. Вот оно. Ах, оно такое суровое, что я не могу на это смотреть!
Толпа сказала убийце: “Пожалуйста, никогда больше не убивай!”
А убийца пожал плечами и ответил: “Конечно!”
Да, и они аплодировали этому бывшему преступнику за то, что пересмотрел свои взгляды. И все жители Найт-Вейла сбросили камень с души, радуясь, что этот человек определенно… возможно больше никогда не будет убивать.
Конечно, я не забыл и о двух незнакомцах, двух героях, странной парочке, маловероятном дуэте, о тех двоих, то спасли мою жизнь на радиостанции. Пока весь Найт-Вейл сидел, столпившись, в рекреационном центре, в ужасе от убийц, актеров, и [вздох] живого театра, эти двое заставили свои, казалось бы, несовместимые умы работать, и один из них заметил, что убийства прекратились, и понял, что убийца, должно быть, ушел, дабы найти себе новую жертву, но… кто остался в городе?
И второй из них понял, что это Сесил. Ибо Сесил был совсем один на радиостанции. Единственный, кто был в одиночестве. И так, не сказав не слова, а лишь обменявшись понимающими взглядами, эти двое поспешили на станцию и спасли мою жизнь.
И опасность миновала, и - и дело было раскрыто, и больше никто сегодня не умер. Ну, если и умер, то лишь из-за того, что его тело просто отключилось, как будто произошла ошибка, и оно на ней запнулось. Но не из-за какого-то рутинного убийства.
И вот два незнакомца в последний раз оглянулись друг на друга, непоколебимо глядя в глаза. Они через столькое прошли, и это изменило их мнение друг о друге. Как же им повезло с выбором партнера - настолько компетентный, надежный, и совсем не убийца!
И они подмигнули друг другу. *миг*
Ну да, только таким большим подмигиванием. *МИИИИИИГ*
А возможно и не подмигнули. Не знаю. Может быть, они лишь посмотрели друг на друга с теми лицами, чувствами и эмоциями, которые в тот момент испытывали, честно, и будь что будет.
И затем они друг другу улыбнулись и показали большой палец: “во!”. Да, с широкой улыбкой. С огромным количеством зубов. Прямо неестественно огромным.
А затем они взглянули обратно на сцену, все еще улыбаясь, потому что эти двое, да, вы двое, сделали это! Эти бывшие незнакомцы, друзья, эти великолепные и настоящие следователи. Вы.
Как однажды сказал известный персонаж шекспировских детективов, Вероника Марс, “Весь мир театр, а люди в нем играют из-за шантажа”.
И вечер близится к ночи. И скоро все жители Найт-Вейла разойдутся обратно по домам, лачугам, укрытиям и колдовским пещерам.
Но лишь на этот вечер мы собрались все вместе. А что такое люди, если не такие вот собрания. Зачем мы нужны, если не склоняемся к тем, кто вокруг нас, не балансируем с ними в нежной, но провокационной скульптуре.
Театрализованная детективная вечеринка в Найт-Вейле закончена, но все, что произошло, произошло. Мы прожили этот вечер вместе! И он останется с нами навсегда.
Послушайте… вред может прийти откуда угодно и от кого угодно. От незнакомца, друга иди одного из тех перекрестков, где ядовитые змеи играют роль светофора… но мы все же протягиваем руку. Мы допускаем зрительный контакт друг с другом. И все же мы надеемся на лучшее, и стараемся быть лучшими в ответ, потому что кто, если не мы? Если не мы… то никто и ничто.
Человеческая жизнь... вот это и есть. Мгновение, когда взгляды встречаются в толпе.
Оставайтесь с нами до завтра. Всеми возможными способами.
Доброй ночи всем вам, слушатели.
И доброй ночи, Найт-Вейл. Доброй ночи.
БОНУС-ТРЕК - Мишель Нгуен
Сесил: Мишель Нгуен заскочила на радиостанцию, и говорит, что у нее действительно важное объявление. И, типа, не мог бы я секунду помолчать, ибо она реально пытается поделиться аутентичной частичкой себя, ну, знаете, соединиться со всеми, или типа того? И если вы не понимаете, то это неважно! Ладно, встречайте, Мишель Нгуен!
Мишель Нгуен: Привет, Сесил! Погоди, я в эфире?
Сесил: Да! Снаружи висит огромная табличка “Городское радио Найт-Вейла”, внутри стоит радиооборудование, а я постоянно шепчу “радио радио радио радио”, когда не за микрофоном.
Мишель: Фу. Я больше не слушаю радио. Я теперь люблю подкасты. Они как радио, но, понимаешь, радио будущего?
Сесил: Я не верю в будущее.
Мишель: Я тоже. Но неважно, смысл совсем не в этом. Смысл в том, что я пришла объявить Фестиваль Dark Owl, первый в Найт-Вейле фестиваль электро-витч-хопа.
Сесил: Оо!
Мишель: Теперь никому из нас не нужно ехать на эти огромные корпоративные фестивали витч-хопа а-ля Коачела или Кроунеру. Самое лучшее из той таинственной формы музыки, которую только я по-настоящему ценю, будет у нас здесь!
Сесил: Звучит интересно, когда он?
Мишель: Сегодня, прямо сейчас. Я арендовала весь Гроув-парк. Мне пришлось отдать полугодовой доход Dark Owl Records, чтобы организовать это мероприятие, из-за чего я сюда и пришла. Я планировала быть единственной на фестивале, потому что… ну ты знаешь, как я отношусь к популярным вещам.
Сесил: Ты же… их ненавидишь?
Мишель: Нет! Фу, каждый сейчас ненавидит популярное! Неважно, выяснилось, что я окажусь в ужасно огромных долгах, если не продам кучу билетов на это мероприятие. В общем, теперь мне нужно, чтобы все купили билеты в Гроув-парк. Не знаю, сколько они стоят, я вообще не собиралась ничего продавать. Но все могли бы принести кучу денег в Гроув-парк и отдать их мне, пожалуйста! Будет весело. Приводите своих детей! Скажите детям, чтобы они тоже взяли деньги.
Сесил: Мишель, кажется, сегодня опасный день для подобного.
Мишель: Ну, не знаю.
Сесил: Ты не согласна?
Мишель: Нет, я просто не знаю. Похоже, ты сам с этим не согласен.
Сесил: Мишель, ты знаешь об убийце?
Мишель: Ох, Сесил. Я знала об “Убийце” задолго до вас всех. У меня есть все их альбомы, даже пять невыпущенных и сотни незаписанных.
Сесил: Да нет же, я об опасном преступнике среди нас!
Мишель: А! Так что ж ты сразу-то не сказал, что имеешь в виду “Опасного Преступника”? У них такой свежий подход к поп-панковскому раймкору. Ну, это если они тебе вдруг не нравятся. Они же не начинают нравится остальным, нет? О нет, зачем я вообще сказала “свежий”?
Сесил: Мишель, среди нас киллер...
Мишель: “Киллерс”! Те, что хорошо продаются? Конечно, каждый может написать 18-минутную экспериментально-джазовую композицию с горловым соло и получить хит для радио. Формула проста. Разбуди, когда будешь готов к искусству.
Сесил: Я сдаюсь.
Мишель: Я сдалась давным-давно. Стой, а ты вообще о чем?
Сесил: Мишель, в городе опасный убийца, людей убивают! В смысле, Тайная Полиция согнала всех в рекреационный центр! Опасно идти сегодня на музыкальный фестиваль. А также незаконно. Ну, в принципе, в любой день идти на музыкальный фестиваль незаконно, но сегодня это прямо совсем вне закона.
Мишель: Сесил, думаю, я на мели. Даже с теми серьезными деньгами, которые можно заработать на музыкальном магазине… с чего я вообще подумала, что потяну огромный фестиваль для себя одной? А что, если я потеряю магазин? “Dark Owl Records” всё для меня! Я не могу его потерять. Не могу. Не потеряю. [вздыхает, долгая пауза]
Сесил: Мишель, ты как?
Мишель: О, со мной все превосходно. Я просто организовала музыкальный фестиваль, который так далек от мейнстрима, что никто его и не увидит. Плюс иметь деньги - это какой-то 2014 год. Я не стремлюсь к коммерческому успеху, знаешь? Создам подпольное общество торговли и обмена изделиями из кожи и старыми записей Морисси. Никогда не была счастливее.
Сесил: Отлично! Ну, пожалуй, тебе пора в Рекреационный центр, пока не арестовали за то, что ты не там.
Мишель: Ладно. Пока, Сесил. Надеюсь, тебя, типа, не убьют, или еще чего в этом роде.
Сесил: Оки. Большое спасибо, Мишель!
БОНУС-ТРЕК - Эрл Харлан
Сесил: Давайте посмотрим на городскую афишу. В среду вечером самый популярный ресторан Найт-Вейла, “Tourniquet”, проведет особый ужин от шеф-повара. Мы связались с су-шефом ресторана Эрлом Харланом, чтобы побольше узнать об этом. Спасибо, что присоединился к нам в эфире, Эрл!
Эрл Харлан: Тебе спасибо, Сесил! Что ж, ежегодный особый ужин от шеф-повара - это вечер, когда наш главный шеф-повар ЛаШон Мэйсон лично создает меню из пяти блюд. Цена фиксированная и составляет 500 долларов, а посетить мероприятие могут 13 человек, так что они получат уникальный и сокровенный опыт.
Шеф Мейсон хочет поделиться некоторыми новыми блюдами своей экспериментальной кухни. Он лично подаст каждое блюдо. [медленно] А затем... он не спеша... задержится рядом с каждым посетителем. Объясняя каждый отдельный укус, бережно прикоснется к их подбородкам... своими грубыми пальцами... влажными ладонями... поднимая и опуская их мандибулы... дабы помочь на первом этапе... человеческого пищеварительного процесса. Еще он выровняет их сердцебиения по своему. Все сердца... за столом шефа... будут биться в унисон.
Сесил: Звучит шикарно!
Эрл Харлан: Ты когда-нибудь слушал, как бьется сердце?
Сесил: Конечно. Да, на самом деле я могу услышать собственное сердцебиение прямо сейчас, так громко в наушниках, давайте, посмотрим. Ту-тум, ту-тум, ту-тум-тум-тум-тум-ту... Тум тум тум тум тум тум тум тум тум тутутутутутутум, тумммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм.
Эрл Харлан: Звучит ужасно.
Сесил: Точно!
Эрл Харлан: В любом случае, в этом году ужин будет выстроен вокруг перепелов.
Сесил: Ооо.
Эрл Харлан: Шеф Мэйсон недавно вновь открыл радость перепелиного мяса, пребывая в духовном убежище под собственной кроватью. Он пробыл там несколько недель, свернувшись в позе зародыша, чередуя крики и плач, крепко зажмурившись и стиснув зубы, поскольку действительно медитировал все эти дни.
В убежище он обнаружил несколько перепелов, поселившихся в пружинном матрасе. И они были его единственными друзьями. Он назвал их Энн, Джордж, Латимер, Каска, Джуниор и Пятница. Они поддерживали друг друга холодными темными ночами. А потом, когда шеф Мэйсон проголодался, то съел их всех. Тяжело было потерять таких хороших друзей. Но они были так вкусны, что он захотел поделиться этим вкусом с Найт-Вейлом.
Сесил: Итак, ты будешь на ужине, Эрл?
Эрл Харлан: О, да! Да, я проснусь в то утро и буду смотреть на себя в зеркало, повторяя: “Ты сможешь это сделать, Эрл. Ты сможешь, Эрл. Ты сможешь, Эрл”. Пока мое отражение не скажет: “Ты прав”. И потом мы почистим друг другу зубы, подстрижем друг другу усы и расчешем волосы...
Сесил: Оуу!
Эрл Харлан: ...а потом пройдем сквозь зеркало и снова на день поменяемся местами в наших зеркальных мирах.
Сесил: Ах!
Эрл Харлан: Я неспешно заеду на парковку “Tourniquet” а потом позвоню сыну, чтобы сказать, что люблю его. И что я вспомнил его имя, что в большинство дней мне удается.
Сесил: О!
Эрл Харлан: И потом я тяжело вздохну, надену поварской колпак и куртку, и сделаю свою работу.
Сесил: О, это счастье - так любить свою работу, как ты! Итак, чего ждать посетителям от этого редкого кулинарного события?
Эрл Харлан: Ну, мы начнем с салата из перепела с инжиром и апельсиново-молочным соусом.
Сесил: Ммм!
Эрл Харлан: Продолжим большим количеством перепелиных яиц, сброшенных с потолка. Потом паста, полностью сделанная из клювов.
Сесил: Ого.
Эрл Харлан: Затем основное блюдо, в ходе которого я использую мегафон, чтобы прочитать инструкцию по потрошению и чистке, а каждому посетителю выдадут живого перепела и кирпич.
Сесил: Ооо! Ммм! Тут сказано - в вашем пресс-релизе сказано, что ужин начнется в 19:30.
Эрл Харлан: Ровно в 19:30! Это одна из крутейших частей всего мероприятия. Ровно в 19:30 все гости прошлогоднего мероприятия будут наконец-то выпущены из кухни... и вернутся к своим прежним жизням.
Сесил: Ооо. Звучит весело.
Эрл Харлан: О, звуки. Так... много... звуков, Сесил. Так много всего, что слышишь... с чем имеешь дело.
Сесил: [очень длинная пауза] … Да, существует немало звуков, Эрл. Хм, к счастью, моя работа - говорить и не слушать. Хм, здорово, что пришел на шоу, Эрл. Повторим как-нибудь, ладно?
Эрл Харлан: Пока, Сесил, до скорого.
Сесил: Хорошо, пока, Эрл.
БОНУС-ТРЕК: Джон Питерс
Сесил: Мы получили сведения о возможном очевидце убийства. А очевидцы одни из трех главнейших свидетелей, наряду с ноговидцами и почковидцами. И свидетель у нас на линии прямо сейчас. Это Джон Питерс, ну вы знаете, фермер!
Джон Питерс: Да, это я.
Сесил: Сейчас Джон...
Джон Питерс: О, это я.
Сесил: Ты говоришь, что видел убийство.
Джон Питерс: Именно!
Сесил: Расскажи нам, что ты видел?
ДП: Ну, этим утром я был в поле. Я... я фермер, знаете ли.
Сесил: О, я этого не знал!
ДП: На самом деле, мне кажется, большинство...
Сесил: Да, Джон, я знаю, что ты фермер.
ДП: О, ха-ха! Ха, ладно, этим утром я был в поле, точно, растил воображаемую кукурузу, и увидел какое-то движение на краю зрения. Прямо в точке, где видимое становится невидимым. И я обернулся и увидел... большой серебристый корабль, дискообразный, с иллюминаторами через равные промежутки!
Сесил: Подожди секунду...
ДП: О, они были внутри, удивительно устроенные, и они смотрели на меня в окна. Я ощутил волосы на затылке... рукой, потому что от удивления положил руку на затылок. Эти волосы сзади такие мягкие, ты когда-нибудь... ты когда-нибудь думаешь о волосах на затылке, Сесил?
Сесил: [жутким голосом] Да, постоянно. [нормальным голосом] Но как это связано с убийцей и...?
ДП: О, верно-верно-верно, ладно, корабль приземлился, и они из него вышли. Они были удивительно устроены, и один из них, их командир, сказал: “Узри! Мое имя Клангор. Мы прибыли на вашу Землю из одного далекого места”.
Сесил: Джон...
ДП: Ммм?
Сесил: Ты убийство видел или не видел?
ДП: Эти создания, они были... удивительно устроены. Они взяли меня на свой корабль и показали времена и места, далекие и близкие к здесь и тому назад. Ты знаешь, Сесил, что на самом деле вселенная не единая постоянно расширяющаяся четырехмерная сфера жизни и материи? Нет, нет, Сесил! Вселенная, как я узнал, это просто частица, полностью состоящая из себя самой и содержащая большую версию себя. Рекурсивная функция собственного тела, повторяющаяся как идентичные элементы, сформированные в виде того, что каждый элемент выражает физически. Знаешь, я думаю об известной системе уравнений Бенуа Мандельброта. Каждая итерация повторяет паттерн, психоделический и обширный. Наша вселенная не состоит ни из материи, ни из времени, ни из пространства. Наша вселенная... состоит из вероятностей.
Сесил: То есть, ты не видел... вообще ничего полезного или интересного?
ДП: О, о! О, о, да. Потом эти существа вернули меня, как ребенка, обратно на мою Землю, а их корабль взмыл в воздух, оставив странный воображаемый след на моем воображаемом кукурузном поле. Я поднял руку на прощание... сквозь окна я видел, как они подняли... что у них там вместо конечностей. Они были так удивительно устроены! А потом... они исчезли. Не верю, что когда-нибудь стану прежним. Не верю, что я сейчас прежний.
Сесил: Ох, Джон. Мне следовало бы знать, что ты фермер, а не очевидец! Вот почему свидетелями должны быть профессионалы. Платные свидетели, засвидетельствующие какое хотите преступление за символическую плату. Вот такими должны быть свидетели, а не - уж извините - дилетантами, которые могут видеть неправильные вещи или повторять запрещенные истины.
ДП: О. Я... я просто хотел рассказать эту историю. Мне... мне жаль, что не смог помочь с убийством. С самого утра я... я был слишком занят, рыдая от благоговения и трансцендентной печали, чтобы вообще о чем-то свидетельствовать!
Сесил: Хорошо, Джон. Но, пожалуйста, в следующий раз звони, только если тебе есть, что интересного рассказать. До свидания, Джон.
ДП: До свидания, спасибо, Сесил.
Сесил: Мм хммм, точно.
БОНУС-ТРЕК: Мелони Пеннигтон
Сесил: Компьютеры. Сложно ими пользоваться, верно? Ну, они очень сложны. И так сложно зарегулированы. И смертельны. В смысле, мне лично не нравится, что компьютеры просто... Что людям просто разрешается их иметь, знаете, без предварительного ожидания. Но в то время, когда вы неизбежно уступаете слабости человеческого состояния, мы тут на общественном радио Найт-Вейла рады представить... Компьютерные Советы! С местным программистом и экспертом по компьютерам Мелони Пеннингтон!
Добро пожаловать на мою передачу, Мелони!
Мелони: Добро пожаловать на твою передачу! О, в смысле, привет! Оказывается, ты меня пригласил, нет смысла приглашать тебя. Извини, мой разум был, знаешь, открыт. Безбрежен. Не здесь. В смысле, мой разум был в другом месте. Мой разум был везде.
Сесил: Чудесно! И как ты...
Мелони: Ты когда-нибудь смотрел на звезды? Звезды. Понимаешь, звезды. Не на каждую звезду, но на несколько звезд. В смысле, на каждую из звезд сразу. В смысле, на все ночное небо в сумме. Ты смотрел когда-нибудь на сумму звезд? На ночное небо как на уравнение? На красоту как на математическую проблему? Как это, все прекрасное - математика. Все прекрасное - проблема.
О чем ты спросил?
Сесил: Хмм, как у тебя дела?
Мелони: О. Прекрасно.
Сесил: Ну... Мелони, звучит знакомо.
Мелони: Звучу ли я знакомо? Ты только что сказал это, так что, видимо, да. Ты, должно быть, познакомился с одной из моих программ... или не познакомился, ни одна из них не разумна. Нельзя познакомиться с тем, что неразумно. Ну, думаю, можно сказать типа: “Привет, куча камней, я Мелони”, - просто чтобы посмотреть, что выйдет. Думаю, нет установленных догм для социальных взаимодействий.
Боже, хотела бы я собаку.
Ты когда-нибудь встречался с камнем?
Кстати, еще раз - как тебя зовут?
Сесил: Ну, я...
Мелони: Я говорю, что, возможно, звучу знакомо, потому что у всех моих программ мой голос. Так работает компьютерное программирование.
Сесил: Ты когда-нибудь программировала компьютер, который вещал бы по радио, а именно тот, что называл случайные числа?
Мелони: О! О, да! WZZZ! Да, это одна из моих ранних программ. И эти числа, и сигналы не случайны; это закодированные сообщения для иностранных шпионов. А еще несколько рецептов пудинга и одно-два забавных криптологических стихотворения.
Сесил: Так ты создала Фей, голос WZZZ!
Мелони: О, у программы WZZZ не было ни имени, ни какого-либо разума. Не все программы разумны. Та программа WZZZ только чередует числа и сигналы. Это все, что она делает, и все, что когда-либо сможет сделать.
Сесил: Но...
Мелони: Она не знает, что существует.
Сесил: Но я...
Мелани: О, ты только послушай, что я несу! [хихикает] Ты заставил меня говорить о компьютерных советах, так дадим твоим слушателям какие-нибудь компьютерные советы. Кхм.
Совет 1: Компьютеру могут вас разозлить. Что угодно может вас разозлить. Компьютеры - это что угодно.
Совет 2: Ваш компьютер подключен? Это незаконно. Включать компьютер незаконно.
Совет 3, люди: Компьютерные программы похожи на людей. Они полны ошибок. Они, в основном, умозрительны и придуманы чересчур накофеинеными одинокими людьми в темных комнатах. [хихикает]
Совет 4: Я вам уже говорила о звездах?
Сесил: Да.
Мелони: О, хорошо.
Совет 5: Самый надежный пароль (в жизни не догадаетесь!): когда “О” заменяется нулем, все “Л” заменяются нулями, а все остальные буквы заменяются нулями. Строка из 19 нулей - самый надежный пароль.
Сесил: Знаешь, иногда мне нравится добавлять в конце восклицательный знак.
Мелони: О, восклицательные знаки невозможно взломать! Ты отлично защищен.
Совет 6: Существует два основных типа компьютеров. Первый - ПК или персональные компьютеры. Персональные компьютеры знают ваше имя и подробности вашей жизни, они повседневны и дружелюбны. Иногда они слишком уж персональны, и в итоге вам придется сказать: “Это уже перебор! Отвали, компьютер!” Второй тип компьютера - домашняя кошка. Это перемещающиеся роботизированные четвероногие, используемые Тайной Полицией для мониторинга нашего домашнего поведения и попыток понять, почему людям нравится гладить роботов и говорить с ними высокими голосами.
Сесил: Это было очень полезно!
Мелони: Ах! Спасибо, что сказал! Я люблю быть полезной! Иногда я не чувствую себя особо полезной. Иногда я чувствую себя бесполезной и это меня угнетает.
Сесил: О. Да, мне знакомо это чувство. И эй, порой, когда мне грустно, я люблю петь сам себе старые гимны.
Мелони: Я тоже! Какой твой любимый?
Сесил: У меня глаза тигра, я воин...
Сесил и Мелони вместе: ...танцующий в пламени, я победитель, ты еще услышишь мой рык!
Мелони: Это мой любимый отрывок из Ветхого Завета! О, я уже чувствую себя лучше.
Сесил: Ооо. Спасибо, Мелони!
Мелони: О, прости, я так и не уловила твоего имени. Пока!
Сесил: О, ладно!
БОНУС-ТРЕК: Луи Бласко
Сесил: О! Слушатели! У меня для вас действительно большой сюрприз. К нам возвращается наша популярная рубрика “Минута музыки с Луи Бласко”. Это редкое для нас удовольствие, поскольку Луи давно сбежал из города после того, как погорел со страховкой - он сжег свой музыкальный магазин ради страховых денег. С тех пор он пел легко запоминающиеся песни и проживал среди дивных ландшафтов в ночных кошмарах наших детей. И Луи присоединяется к нам по телефону. Добро пожаловать на нашу передачу, Луи! Хм, откуда ты звонишь? В каком восхитительном месте скрываешься сейчас?
Луи: [смеется] Спасибо, что пригласили меня.
Сесил: Итак, какой у тебя для нас музыкальный урок на сегодня?
Луи: О, ну, сегодня я хотел поговорить о важности упражнений для голосовых связок. Хм, я покажу вам несколько - несколько простых упражнений для разогрева, их можно проделать когда угодно... Первое. Сделайте действительно грустное лицо... на небе. [длинная пауза] Затем спойте небольшую гамму, например, так: [кричит] НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Сесил: Знаешь, я делаю точно такие же упражнения перед каждой передачей. Я просто притворяюсь, что у меня отняли все на свете, это помогает создать настроение.
Луи: Это хороший подход, ведь все, что у нас есть, либо уже отнято, либо в конце концов будет отнято.
Сесил: И размышления об этом действительно расслабляют голосовые связки, а еще я начинаю плакать.
Луи: Это хорошо! Плач - это способ вашего тела сказать, что оно готово творить искусство.
Сесил: Хмм.
Луи: Теперь еще одна хорошая вокальная разминка - скороговорки.
Сесил: О, я таких много знаю! Например, “У ежа ежата, у ужа ужата, у ежа ежата, у ужа ужата”, или старое доброе “Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах”.
Луи: Это, несомненно, классика. А знаете, вот маленькая скороговорка, которую часто использую я. Хмм. [задыхающиеся звуки] Режь! Режь! Режь их! Режь их! Режь-режь-режь-режь-режь их! Режь, режь, вырезай на лицах вырезанные лица! Я этого не видел, я этого не делал! Офицер... ха-ха! Нет, нет, режь... это не я!
Сесил: Действительно отличная скороговорка! Заковыристая, забавная и мудреная.
Ну а что делать, если мы не поем, Луи?
В смысле, нам еще нужны вокальные упражнения? Я потому спрашиваю, что подумывал научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте. Ну, э, Карлос говорил, что мне нужна укулеле, потому что, знаешь, на ней легко научиться играть, и он считает, что с ней я бы выглядел очень мило. Но я думал вместо этого установить дома концертный орган и играть на нем.
Луи: Конечно, знаешь, есть упражнения, подходящие для любого инструмента. Сейчас я покажу тебе пару арпеджированных аккордов для укулеле, или органа, или... [долгая пауза]
[хаотичная диссонантная какофония]
Сесил: Хмммм. Звучит так, словно от этих упражнений и впрямь прольется кровь.
Луи: Так много крови. Так много крови, Сесил.
Сесил: Хорошо, спасибо, что научил этим упражнениям, Луи. Надеюсь, ты еще вернешься.
Луи: О, я вернусь. Я вернусь, когда ты этого меньше всего ждешь.
Сесил: Как насчет ноября, второй вторник, в 13:00?
Луи: Отлично.
Сесил: Прекрасно. Большое спасибо, Луи.
БОНУС-ТРЕК: Хайрам МакДэниэлс
Сесил: Итак, поскольку убийца на свободе, пальцы так и чешутся указать на виновного. И чаще всего они указывают на Хайрама МакДэниэлса, бывшего кандидата в мэры и в буквальном смысле пятиглавого дракона, который не так давно пытался убить нашего мэра.
В ответ Хайрам попросил позволения выступить в прямом эфире. И так, прошу, поприветствуйте пять поразительно харизматичных (и преступных) голов Хайрама МакДэниэлса.
Золотая голова Хайрама: Спасибо, Сесил. [прочищает горло] Ну, в последнее время мы получили некоторый опыт в отношении, кхм, закона, так сказать.
Синяя голова Хайрама: Мы сталкиваемся с довольно серьезными обвинениями, с максимальным наказанием в пять пожизненных сроков для всех пяти голов одновременно.
Серая голова Хайрама: Верно, синяя голова. И все злятся и много кричат, и это меня печалит.
Зеленая голова Хайрама: Я ВСЕГДА ЗЛОЙ И КРИЧУ, И ЭТО ТЕБЯ НЕ ПЕЧАЛИТ!
Серая голова Хайрама: О, конечно, Зеленый, ты прав.
Золотая голова Хайрама: Ладно, ладно. Синий, Зеленый, Серый, расслабьтесь. И вспомните, что мы сказали.
Фиолетовая голова Хайрама: Драконьи головы, держащиеся вместе, вместе сильны!
Сесил: О, весьма вдохновляюще, фиолетовая голова.
Фиолетовая голова Хайрама: К тому же, дерево свободы должно время от времени орошаться удобрением из костей и органов невинных!
Сесил: Хорошо, погодите... что это было?
Золотая голова Хайрама: Что?
Сесил: Я ... я имею в виду, что только что слышал, как твоя фиолетовая голова сказала...
Золотая голова Хайрама: Нет! Неа. Конечно, нет.
Сесил: Ладно.
Золотая голова Хайрама: А если б и сказала, не важно. Важно, что с тех пор, как мы столкнулись с законом, мы куда лучше напрактиковались в искусстве маскировки. Раньше мы притворялись человеком по имени Фрэнк Чен. Но теперь, когда все знают о Фрэнке Чене, мы придумали новый план.
Синяя голова Хайрама: Мы будем маскировать каждую из наших голов как другую голову. Никто не узнает, с кем из пятерки он говорит.
Золотая голова Хайрама: К примеру, какая голова говорит?
Загадочная (серая) голова: Все вы маленькие и печальные, я тоже маленький и печальный! Давайте будем маленькими и печальными вместе, ррр!
Сесил: Ну, это была серая голова.
Золотая голова Хайрама: Нет, нет, нет, нет. Услышь эту ярость, Сесил. Ты не... ты не думаешь, что это была ... зеленая голова, возможно? А? Зеленый?
Сесил: Нет, нет, это определенно была серая голова, потому что я ... я это знаю, потому что я видел, что это говорила серая голова.
Золотая голова Хайрама: Ладно, ладно. Но ... хорошо. А это какая голова?
Загадочная (золотая) голова: О! Все это заговор, и я никому не доверяю! Посмотрите, какой я пурпурный!
Фиолетовая голова Хайрама: Я фиолетовый, а не пурпурный!
Золотая голова Хайрама: Верно, правильно. [Прочищает горло]
Загадочная (золотая) голова: Э... ух... Глянь, какой я фиолетовый - это значит пурпурный. Эти слова означают одно и тоже, ух, но одно из них меня особенно огорчает, глянь ка!
Золотая голова Хайрама: Видишь, ну, какая голова сказала?
Сесил: Ну, думаю, ты, золотая голова! В смысле... Ха-Хайрам, я вижу, кто из вас говорит!
Синяя голова Хайрама: Он использует против нас зрение. Нам нужен слепой тест.
Золотая голова Хайрама: Да, это имеет смысл.
Синяя голова Хайрама: Действительно. Наиболее эффективным будет раскаленный клинок.
Сесил: [охает]
Синяя голова Хайрама: ...но глаза можно удалить и вручную.
Сесил: Ох, з-знаете, что? Я просто отвернусь, ладно?
Синяя голова Хайрама: Да. Думаю, это тоже сработает. Сейчас другая голова, не я, синяя, будет говорить.
Загадочная (синяя) голова: Жизнь печальна, и я печален, и я не стану слушать, что говорят другие головы о регулярных упражнениях, или нескольких минут, проведенных вне времени. Это я, печальная серая голова.
Синяя голова Хайрама: Итак? Какая голова говорила?
Сесил: Ты... в смысле... ты... ты даже не изменил свой голос, ну вообще, синяя голова.
Синяя голова Хайрама: Он подглядывает! Он подглядывает!
Сесил: Нет, в смысле, пожалуйста, не пойми неправильно...
Синяя голова Хайрама: Удалите ему глаза!
Сесил: Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет! В смысле, пожалуйста, не пойми неправильно, но, знаешь, это не потому, что ты - огромный пятиглавый дракон, но, возможно, знаешь, у тебя не очень хорошо получается.
Золотая голова Хайрама: Ладно, Сесил. Э... возможно, ты прав.
Синяя голова Хайрама: Возможно, у нас нет правильной техники и подготовки для такого рода загадок.
Фиолетовая голова Хайрама: Возможно, наш заговор - неудачный!
Серая голова Хайрама: Возможно, мы не слишком опытны в этом.
Золотая голова Хайрама: Но тогда Сесил, товарищ, объясни нам одну вещь.
Зеленая голова Хайрама: ПОЧЕМУ ВСЕ ГОЛОСА, ЧТО ТЫ СЛЫШАЛ ПОСЛЕ СВОЕЙ ПРЕДЫДУЩЕЙ РЕПЛИКИ, НА САМАМ ДЕЛЕ МОИ! ЗЕЛЕНОЙ ГОЛОВЫ!
Зеленая голова Хайрама: ЕЩЕ БЫ! Я БОГ, ПО СРАВНЕНИЮ С ВАМИ, ЛЮДСКИМИ ОТБРОСАМИ, Я ВЕЛИК КАК ДРЕВНИЙ БОГ!
Золотая голова Хайрама, как нам сейчас кажется: Да, Зеленый, оказывается, действительно в этом хорош. Возможно, потому, что Зеленый просто естественнее, чем мы все...
Золотая голова Хайрама: О! Эй? Ты это слышал? Это снова Зеленая голова. Это не я говорил.
Сесил: Э... похоже... ладно, похоже, что у вас полно работы. Так что... удачи в этом.
Зеленая голова Хайрама: МНЕ НЕ НУЖНА УДАЧА! У МЕНЯ ЕСТЬ ОГНЕННОЕ ДЫХАНИЕ! ПРОЩАЙ, ЧЕЛОВЕК!
Сесил: О, ладно.
БОНУС-ТРЕК: Пожилая женщина без лица
Сесил: Слушатели, я вижу легкое движение на периферии и чувствую слабое, холодное прикосновение к шее. О, а еще моя кофейная чашка переместилась со своего места, она была... она была слева от меня. А теперь она вверх ногами справа от меня, уползает на паучьих ножках. Что довольно необычно...
Пожилая женщина без лица: Привет, Сесил. Это я, Пожилая Женщина Без Лица, Которая Тайно Живёт В Вашем Доме.
Сесил: Хмм, так и думал, что это ты! Знаешь, с тобой сложно разговаривать, ведь я тебя никогда не вижу.
ПЖБЛ: Сесил, убийца на свободе, и все умрут.
Сесил: Сомневаюсь, что убийца убьет всех.
ПЖБЛ: О, нет, прости за путаницу, это были две отдельные мысли. Убийца на свободе, точка. Конец мысли. Следующая: все умрут.
Сесил: Ну...
ПЖБЛ: Конец второй мысли.
Сесил: Какое утешение. Э... Эй, ты тайно живешь в каждом доме, верно? Значит, ты должна знать, кто убийца.
ПЖБЛ: О, я абсолютно точно знаю, кто убийца.
Сесил: Отлично! Так ты поможешь нам выследить и найти этого преступника?
ПЖБЛ: Конечно, я расскажу вам, что знаю. Убийца съел сотни мух во сне. У него есть рубашки с пуговицами, но я отрезала некоторые из них старым ножом, найденным в почтовом ящике Памелы Уинчелл. Иногда убийца глазеет на птиц. Иногда птицы глазеют на него. Наблюдение птиц - процесс двусторонний.
Знаешь ли ты, что птицы говорят? Не чем-то настолько манипулятивным и разъеденным историей, как слова и предложения, но чистым языком голода, ужаса, скуки и роторно-производительных желаний. Щебет скворцов сказал мне однажды, цитирую: “Дерево”. Затем они сказали: “Мы на дереве”. Они повторяли это снова и снова, и это была самая интересная история из всех, что я слышала.
Сесил: Окей, так птицы знают, кто убийца?
ПЖБЛ: В другую ночь я была в доме Тристана Кортеза, и он не мог найти свой пульт. Он просто кричал: “Прекрати! Ты хуже всех!” на свой телевизор. И...
Сесил: Ладно...
ПЖБЛ: … и мне стало грустно из-за него, ведь это был тот эпизод “Братьев по недвижимости”, где они сносят стены, читая покупателям лекцию о важности концепции открытой планировки. Он сносят каждую внутреннюю стену, потом все внешние стены дома, затем окружающие деревья и автомобили, и другие дома, и примыкающие здания, пока не снесут все и все не исчезнет. И заключительные титры эпизода - просто мешанина букв, бесцельно блуждающих по экрану. Под шепот: “Концепция открытой планировки. Концепция открытой планировки”.
Сесил: Но что...
ПЖБЛ: Они действительно перепрыгнули через акулу в этом эпизоде. Так что я из жалости сказала Тристану, куда спрятала его пульт.
Сесил: Но убийца...
ПЖБЛ: Он был прямо за его правым глазом. Ему потребовалось какое-то время, чтобы вытащить пульт, но в конце концов он справился, ведь я дала ему старый нож Памелы. Правда, теперь его пульт весь липкий, и ему нужны новые ковер и диван.
Сесил: Ладно, так это Тристан убийца? Я тут запутался.
ПЖБЛ: Все мы убийцы, Сесил! Откуда, по-твоему, мясо берется?
Сесил: О, э, ну, мясо...
ПЖБЛ: Да уж точно не от животных.
Сесил: [долгая пауза] Что... Погоди, так откуда берется мясо?!
ПЖБЛ: Я не закончила свою историю. В заключение: я знаю, кто убийца. Все будет хорошо. Я буду внимательно следить за ситуацией. Я ничего не предотвращу, но буду внимательно следить.
Сесил: Ладно, Пожилая женщина без лица...
Слушатели, похоже, она ушла.
БОНУС-ТРЕК: Дана Кардинал
Сесил: Наше муниципальное правительство, очевидно, обеспокоено сегодняшней чрезвычайной ситуацией и попросило меня выделить время для моего бывшего стажера и нынешнего мэра, мэра Даны Кардинал. Встречайте прямо сейчас!
Дана: Спасибо, Сесил.
Привет, представители общественности. Привет, однодневные представители общественности. Привет, приглашенные гости общественности, младшие адепты общественности и, конечно, члены секретных орденов, которых здесь точно нет, и не все из которых восторженно машут и держат невидимые вымпелы тайных орденов в первом ряду.
Сесил: Хмм.
Дана: Сегодня я говорю с вами не как мэр, а как друг. Поэтому если вы мне не друзья, то это, извините, не для вас.
Сесил: Продолжай.
Дана: Я знаю, что убийца на свободе - это страшно. Страшно помнить, что можешь умереть в любой момент. Страшно знать, что член твоего сообщества затаил зло в своих сердцах. Страшно, когда работник дома с привидениями в маске выпрыгивает на вас, крича: “Бу!” Когда я лечу, турбулентность тоже заставляет меня психовать. Это просто список некоторых пугающих вещей. Не все они случаются немедленно.
Сесил любезно предоставил мне немного эфирного времени, потому что я использовала муниципальную власть, чтобы получить эфирное время вне зависимости от его желаний. Я полагаюсь на доброту окружающих, но если они не добры, я сама о себе позабочусь.
Убийство - редкая для Найт-Вейла беда.
Кстати, вы замечали, что “беда” и “еда” почти одно и то же слово? Я заметила. Я многое замечаю и именно поэтому написала “беда” в этой речи, как вызов самой себе - сказать слово правильно. Сейчас я сомневаюсь, что сказала правильно слово. Надеюсь, что правильное.
И никто в городе совсем не знает, как обращаться с убийцей, так что вот несколько советов от специалистов по убийствам, они могут помочь вам оставаться в безопасности.
Во-первых, сделайтесь больше, чем убийца. Встаньте как можно выше, наденьте побольше одежды и выпейте убольшающее зелье, чтобы сделаться таким большим, как только возможно. Убийца менее склонен к нападению, если вы выпили много зелий, неестественно увеличившись до размеров небоскреба, или скалы, или очень большого человека.
Не вступайте в зрительный контакт с убийцей. Это может быть воспринято как агрессия. Безопасней полностью удалить глаза. Это выглядит сложным, но на самом деле требующееся физическое воздействие кошмарно просто и до ужаса легко выполнить вручную.
Избегайте любых резких движений и, конечно же, не бегите. Бег может привести к потере веса, а мы, помните, пытаемся выглядеть больше, чем убийца.
Убийца может напасть на вас, просто защищая своих детенышей. В таком случае вы можете доказать, что вы не угроза, притворившись мертвым или тотчас став убитым. Просто притворяйтесь мертвым или пойдите дальше и станьте убитым. Мертвый или кажущийся мертвым - убийца перестанет считать вас угрозой и оставит в покое.
[вздыхает]
Власти Найт-Вейла надеются, что эта информация поможет вам. Я надеюсь, что эта информация поможет вам. Я забочусь о вас, обо всех вас. Я забочусь о тебе, Сесил.
Сесил: Спасибо, Дана, я... благодарен за совет. Э, было, было здорово снова поговорить с тобой.
Дана: И с тобой, Сесил. Мне всегда нравится бывать на твоем шоу.
Сесил: Да!
Дана: Ладно, мне пора. Нужно надеть мэрский плащ и выпить убольшающих зелий.
Сесил: Хорошо. До свидания, мэр Кардинал.
БОНУС-ТРЕК: Кевин
Сесил: Слушатели, вы это слышите? Этот странный звук. Словно... словно низкая нота на фортепьяно. [низкая нота] Нет, не она. Словно короткий звукоряд, сыгранный только черными клавишами. [короткий звукоряд, сыгранный только черными клавишами] Нет, тоже не то. Извините. О! Этот звук в точности похож на... зиму. [первые аккорды “Зимы” Тори Амос]
Вы слышите этот звук? Похоже, он идет от моего радиовещательного оборудования. К-кажется, кто-то пытается поговорить со мной. Словно... словно кто-то приближается к микрофону и вот-вот заговорит.
Кевин: Привет, друзья! Это Кевин! Радиоведущий из Дезерт-Блаффс. Это Сесил из Найт-Вейла?
Сесил: Угу.
Кевин: Я скучал по тебе, старый друг! Мы почти никогда не говорим!
Сесил: Когда мы говорили в последний раз, ты представлял гигантскую корпорацию, пытавшуюся поработить наш город, так что да, хорошая мысль, мы почти никогда не говорим.
Кевин: Мы не должны допустить, чтобы небольшая городская вражда мешала нашей дружбе.
Сесил: Нет, очень даже должны! К тому же мне не нравятся спортивные команды из Дезерт-Блаффс.
Кевин: Да, спортивное соперничество - это весело! Это как дружба, но с капелькой сублимированного гнева и более ритуализированными криками.
Сесил: Постой, Кевин, почему ты прервал мою радиопередачу?
Кевин: Ну, я что-то услышал. Звук. Звучало так, словно Зейн бросил “One Direction”. [жуткая музыка] О, да, вот она снова. Я услышал звук, побежал на свою радиостудию, ну и вот они мы. Как странно, вселенская случайность заставляет нас встречаться снова и снова. К тому же, у меня есть радиоглушилка. Я заглушил твою передачу, шум - это звук глушилки. Ну, это еще один элемент истории. Если ты веришь в вещи вроде истории или истины. Я просто хотел узнать, как ты поживаешь! Привет! Как поживаешь?
Сесил: Ну, убийца в моем городе. А теперь еще и ты в моих наушниках.
Кевин: Ха-ха-ха-ха! Ты один из самых забавных людей, что я встречал! Никогда не понимал твоих шуток. Вот почему мы такие близкие друзья!
Сесил: Кевин, мы не друзья! Ты пытался поработить наш город, с... с вертолетами, вооруженной охраной и улыбающимся Богом!
Кевин: Конечно, я все это помню. Но постарайся взглянуть на это с моей точки зрения! Я не имею в виду, буквально. Ну типа, вырви свои глаза и вставь их, еще окровавленные, в мой череп. [хихикает] Мы не сможем это проделать, ведь сейчас мы всего лишь говорим по радио. Давай используем спортивную метафору. Помнишь ту знаменитую игру между Дезерт-Блаффс и Найт-Вейлом, на которой чиновники противоречиво толковали правила?
Сесил: Мы говорим о футболе или?..
Кевин: О, я не помню всех мелких деталей.
Сесил: В смысле, поле было в форме ромба или прямоугольное?..
Кевин: Помню, что у всех были номера. А прямо над номерами большие штрих-коды, позволяющие судьям отслеживать игроков. Думаю, это может быть любой вид спорта.
Сесил: Лед? Это было на льду?
Кевин: Я даже не знаю, что такое лед.
Сесил: Ладно, думаю, это исключает баскетбол.
Кевин: Дело в том, Сесил, что люди воспринимают мир так, как его воспринимают подобные им. Взять тот звук, что мы раньше слышали. В смысле, я слышал его одним способом, ты другим. Для меня он был очень похож на окончание межгородского национального тура. [звук внезапно искажается]
Сесил: Но это просто смешно! Ясно же, что он похож на начало другого международного тура! [точно такой же звук]
Кевин: Точно. Но кто-то другой может услышать его иначе. Другие люди могут услышать его, как тонкую кинематографическую озвучку драматической речи. [грандиозная музыка] Видишь? Нас не волнует космическая справедливость решений спортивных чиновников. Мы смотрим, нравится ли это нашему городу или сообществу, а затем эгоистично реагируем.
Прямо сейчас в Найт-Вейле убийца, и вы обеспокоены, потому что заботитесь о своем сообществе. Вы боитесь за свою безопасность и безопасность тех, кого любите. Но вы чувствуете это, потому что вы потенциальные жертвы смерти или - что намного хуже - потенциальные жертвы потерь. Как ты думаешь, что должен чувствовать убийца? Зная, что все им напуганы и разозлены. Держу пари, что убийца чувствует себя довольно плохо.
Сесил: Чего???
Кевин: Я пытаюсь смотреть на вещи с обеих точек зрения. У каждой истории есть две равнозначные стороны. Да, убийца на свободе, а убийство вне закона. Но с другой стороны есть бедный гражданин, человеческое (возможно) существо, подвергшееся остракизму со стороны общества из-за того, кто он и что ему нравится делать. Это в равной степени печально. Спортивная команда может победить, не смотря на плохие решения, а может проиграть, не смотря на хорошие. Это в равной степени несправедливо.
Радиоведущий может присоединиться к тиранической корпорации, пытающийся подчинить весь Найт-Вейл, но и Найт-Вейл может дать незаконный отпор, несправедливо заставляя этого радиоведущего ведущего потерять работу. Это в равной степени трагично. [глубокий вздох] Я просто хотел сказать тебе, что... я не чувствую вражды между нами из-за всего этого “вооруженного захвата твоего города”. [вздыхает] Я больше вообще ничего не могу почувствовать. Но я могу улыбаться. Очень широкой улыбкой. Хочешь услышать?
Сесил: Определенно, нет.
Кевин: О, послушай мою улыбку.
Сесил: О, эй, внезапно музыка полностью остановилась! [музыка останавливается] Держу пари, это означает, что тебе пора.
Кевин: Нет, на самом деле это меня не беспокоит, я прекрасно провожу время.
Сесил: [с фальшивой веселостью] Я тоже, я тоже! Эй, давай-ка попробуем нажать эту кнопку с надписью “антиглушилка”!
Кевин: Ой, не нажимай ее, это совсем не весело!
Сесил: Итак, начнем.
Кевин: Похоже, я теряю сигнал! [голос затихает] До следующего раза, Сесил, до следующего раза!
БОНУС-ТРЕК: Лэси Эрнес
Сесил: Новости о перебоях с электричеством на прошлой неделе. Электросети Найт-Вейла объявили сегодня, что в ближайшие недели может случиться еще больше перебоев. В этот раз из-за... грусти. За подробностями мы обратились к представителю городской службы оповещения, Лэси Эрнес. Привет, Лэси!
Лэси: О, привет, Сесил!
Сесил: Итак, э, отключения электричества, да?
Лэси: Совершенно верно. И это имеет смысл. На этой неделе электросетевой компании грустно. Без каких-либо причин, иногда им просто бывает грустно. Несправедливо ждать, что у них есть причины. К примеру, на прошлой неделе они чувствовали жажду мести и отомстили, используя отключение электричества в качестве оружия. На этой неделе им грустно и они справляются с этим посредством отключения электричества.
Сесил: Но как на счет тех, кто нуждается в электричестве, чтобы видеть в темноте, поддерживать жизнеобеспечение или, что важнее всего, слушать радио?
Лэси: Ааа, это. Видишь ли, отключение электричества было одобрено Верховным Судом в качестве защищенной законом формы свободы слова в деле электрической компании Хэйворта против больницы Хэйворта в 1973 году. Понимаешь, суд недвусмысленно установил, что разумными причинами для отключения электричества считаются: празднование дня рождения кого-то особенного, выражение ненаправленного гнева на непреклонную политическую систему и периоды беспричинной грусти. И... и, пожалуйста, помни: несогласие с чьими-то словами или просто неодобрение, выраженное в течение 48 часов после их произнесения, это фактически то же самое, что и притеснение. Это прямо сказано в Конституции.
Сесил: О, ну, довольно справедливо.
Лэси: Хммм, угу.
Сесил: Итак, Лэси, как долго, по-твоему, продлятся перебои с электричеством?
Лэси: О, не знаю. Пару дней, пару недель, не могу сказать. Электросетевой компании есть, над чем работать. Сами они не любят об этом говорить, но в последнее время служба газа перестала с ними разговаривать. Никто точно не знает, что привело к таким последствиям, но электрики с тех пор весьма подавлены.
Сесил: Ууу, это очень плохо. Но знаешь, что? Всегда думал, что газовщики им вообще не слишком подходят.
Лэси: О, о, знаю, согласна! Служба газа может казаться милой, если ты просто ходишь с ней на ланч, или тусуешься на вечеринках время от времени, или пользуешься ее услугами для обогрева дома, но я не думаю, чтобы они когда-нибудь о ком-нибудь заботились. Я как-то приготовила целый ужин на газовой плите, а на следующий день газовщики мне даже не позвонили и не написали!
Сесил: Ох!
Лэси: Разве этот ужин ничего не значит?
Сесил: Ох!
Лэси: Они не достойны электросетевой компании.
Сесил: Эх!
Лэси: Хм. Ладно, куда важнее, что электросетевая компания грустит, потому что иногда коммунальным службам бывает грустно. Нельзя сказать: “Не унывай!”, или “Все будет хорошо”, или “Пожалуйста, верни мне мое электричество!” и ждать, что все наладится. Им нужны хорошие, долгие отключения электричества, чтобы справиться с этим.
Сесил: Ну, очень жаль это слышать. Ты... ты не могла бы сказать мне... или сказать им, что я думаю о них?
Лэси: Конечно! Это очень любезно. А сейчас, когда ты, надеюсь, чувствуешь себя эмоционально подавленным и уязвимым, запомни, пожалуйста, что отключение электричества не оправдание, чтобы не оплачивать счета за электричество.
Сесил: Правда? Потому что мне казалось...
Лэси: Электричество - привилегия, а не право. Отказ оплачивать счета за электричество могут привести к локальным грозовым ураганам, закутанным фигурам, стоящим на заднем плане в ваших любимых телепередачах, и подагре.
Сесил: Ну, ты могла бы сказать просто “подагра”. В смысле, не обязательно было перечислять все ее основные симптомы.
Сесил: Ладно. Э, приятно было пообщаться с тобой, как и всегда, но мне пора. Похоже, служба водоснабжения... [звук внезапно обрывается]
Episode 139 - The Birthday of Lee Marvin | Эпизод 139 - День рождения Ли Марвина
Ошибаться - это по-человечески. Прощать - это тоже по-человечески.
Возможности человеческих действий многогранны.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Сегодня особенный день, слушатели. Да, на этот раз ваши календари вас не обманывают. Сегодня 30-й день рождения давнего жителя Найт-Вейла и голливудской легенды, Ли Марвина. Мистер Марвин находится в перерыве между съемками «Подъем хоббитов, часть 4», ожидаемой главы восьмисерийного фильма Питера Джексона, основанного на странице авторских прав книги «Хоббит».
Город объявил день рождения гражданским праздником и проведет ярмарку в честь мистера Марвина в парке Гроув. Сам именинник произнесет речь позже, но сейчас он по уши в веселых карнавальных играх и поедании местных снэков. Джон Питерс — вы знаете, фермер — будет продавать воображаемую вареную кукурузу в теоретическом масле. Вкусный и невероятно полезный перекус, буквально не содержащий никаких калорий. Больше о праздновании дня рождения, пока продолжает существовать день рождения, который можно праздновать. Ох, я так взволнован! Простите, я действительно люблю дни рождения, всегда любил. Хотел бы я вспомнить, когда мой.
Но сначала несколько важных фактов о луне от местного лунного ученого, лунолога, Росса Сазерленда.
Луна - это слабое яйцо, готовое треснуть от одного взгляда.
Луна - это безумный запах приливных волн.
Луна - это варварское ожерелье на шее нашего жестокого мира.
Луна - это (шикарная) мантия, слишком аляповатая, чтобы носить ее днем.
Луна - это случайная высота, которая в однажды может быть катастрофически скорректирована.
Спасибо, Росс, за эти увлекательные факты.
Празднование дня рождения идет полным ходом. Этот город любит наших местных легенд, и нет никого более местного или легендарного, чем кинозвезда Ли Марвин. И не только кинозвезда, он еще и играл в театре. Только в этом году он инсценировал моноспектакль «Ангелы в Америке» в общественном театре, сыграв в течение семи с половиной часов каждого персонажа, кроме ангелов. У ангелов сильный профсоюз и, как выяснилось, никому нельзя играть ангела, если они сами им не являются. Также ангелы, участвовавшие в постановке, посчитали ее оскорбительной, говоря, что она стереотипно представляет ангелов как летающих существ, кричащих предсказания и дерущихся с избранными богом людьми. «Да, - сказал ангел, который однажды был самым богатым человеком города. - Я выкрикивал пару предсказаний в своей жизни, и да, я дрался с человеком за божественное послание. Но это лишь малая часть моего жизненного опыта, и я хочу, чтобы эта пьеса лучше отражала мое естество». Из-за этого пьеса была коренным образом переписана и описывала в основном ангелов, посещающих школьные собрания, устраивающих званые ужины и тусующихся на парковке рядом с Ральфс. Я был глубоко тронут.
В любом случае, приходите в парк Гроув. Вы точно не хотите пропустить эту вечеринку. Ангелы принесли огромный торт.
А сейчас «Общественные объявления».
Триш Хидж и Саймон Ригадюа ищут волонтеров для своей новой общественной организации, которая надевает бумажные шляпки на собак. «Конечно, - сказала Триш Хидж
из глубины своего сумрачного дома, разговаривая сквозь узкую щель в жалюзи. - Собаки милые, но вы когда-нибудь видели собаку в бумажной треуголке? Или, или, или в поварском колпаке? Чт-чт-что насчет бумаги в форме собачки, надетой на голову обычной собаки. Это тот самый опыт, которым мы хотим поделиться с миром с помощью нашей организации. Что это было?!» - закончила она, внезапно захлопывая жалюзи и исчезая. Изнутри были слышны несколько глухих стуков и звук медленного перетаскивания, затем белки ее глаз снова были видны сквозь жалюзи, и она шипела: «Ты видел это? Что ты видел? Ты видел это, не так ли?» До тех пор, пока ваш дружелюбный репортер не решил, что лучше будет отойти от дома и потом, достигнув тротуара, развернуться и побежать, хрипло дыша.
Саймон Ригадюа прокомментировала только то, что она рада посвятить свое время такому хорошему делу. И еще добавила, что миру пришел конец давным-давно. «Это не наш мир, - сказала она. - Я не знаю, что это, но здесь есть собаки и я сосредоточусь на этом».
Любому, кто решил присоединиться к организации, просто следует сказать об этом следующей же увиденной собаке, и она позаботится обо всем остальном.
Теперь к ситуации на дорогах.
Россыпь дорог в пустыне, вдалеке от человеческого жилья. Эти дороги являются дорогами только в самом теоретическом из смыслов. Они - просто сбившаяся пыль, очищенная от растений, и ни одно транспортное средство не проезжало по ней годами. Дорога, которую никогда не использовали, все еще дорога? Или уже что-то другое? Отметка, памятник движению, которое никогда не произошло? Одна из этих не-дорог петляет по холму и обратно.
С высоты, из самолета, или сидя в чистом, белом салоне летающей тарелки, может показаться, что кто-то взял ручку и позволил ей свободно рисовать по земле. В конечном счете, она встречается с другой россыпью пыльных дорог. Вдоль них есть несколько ферм и предприятий, немного, но эти дороги порой используют. Может быть люди здесь знают о том, что одна из их дорог уплывает далеко в пустыню, заканчиваясь на заброшенном перекрестке. Но скорее всего, они знают лишь то, что одна из их дорог ведет в никуда, и они игнорируют ее. Из этой едва заселенной местности одна из дорог ведет, становясь асфальтированной, свой двухполосный путь в маленький город со старшей школой и Уолмартом. У этого маленького города есть дорога, которая заканчивается у автострады.
Автострада в конечном счете сливается в межштатную дорогу, восьмиполоснеая река автомобилей течет в и из города, огромного бассейна жизни. Какие-то жизни здесь всего на день. Другие живут и умирают, никогда не покидая своего района. И ты мог бы, если бы хотел, сесть в свою машину в центре этой столицы и отправиться на межштатную автостраду, на двухполосную дорогу, через маленький город, на скудно населенные пыльные дороги, и следовать той извилистой дорогой по холму, и прибыть к пересечению отметок, которые являются дорогами только в самом теоретическом из смыслов.
И ты мог бы выйти из своей машины и идти этими дорогами, быть первым человеком, коснувшимся их с момента их создания, и может даже после, но никто никогда не делал этого, и никогда не сделает.
Это была ситуация на дорогах.
Вечеринка продолжается в парке Гроув. Мартин МакКафри, местный представитель TSA, организовал художественную распродажу, состоящую из его работ, и в каждой из них присутствуют странные, темные и сгорбленные фигуры. Кажется, ужасно некорректным то, что он решил устроить личную художественную распродажу на публичной вечеринке в честь дня рождения кого-то другого, но, наверное, вперед, Мартин.
Оу, оу! Толпа гудит! Ли Марвин прибыл. Все перестали гудеть, я пытаюсь услышать, что говорит Ли! Он, должно быть, так рад празднику. Эм, он подходит к микрофону, похоже, он подготовил благодарственную речь для нас. Ох, это прекрасно. Мы вернемся к этой речи через мгновение, но сначала мы точно должны
Проверить погоду.
[Играет Juliana Finch - «Impasse»]
Ли Марвин: Здравствуйте. Спасибо, что пришли на вечеринку в честь моего дня рождения. Это был мой 30-й день рождения в течение многих лет. Сотен лет, может, тысяч. Неизменно мой 30-й день рождения. Я не стал ни на день старше. Я не знаю, почему из всех моих дней рождений вы решили устроить вечеринку в этот, но то, что вы думаете обо мне - это чудесно. Торт выглядит нормально.
Как человек может отслеживать время вне мирового контекста? Если мой 30-й день рождения был тогда, когда Джордж Вашингтон объявил себя богокоролем Америки, и тогда, когда Стэнли Кубрик инсценировал посадку на луну. И если сейчас мой 30-й день рождения, то сколько мне тогда лет? Сколько времени прошло? Для меня невозможно иметь чувство времени, я не нахожусь на корабле, плывущем к великой цели, я плыву на спине по морю времени, глядя на жестокие и чужие звезды. Поток унесет меня. Я никогда не окажусь ни на каком золотом берегу. Возможно, я когда-нибудь утону. Без исторического контекста мои воспоминания - плоские, имеющие единую цену. У каждого из них есть возможность происходить в одно и то же время.
Я помню, как стоял на этой земле, когда здесь никого еще не было. Даже земли в какой-то мере не было. Она все еще была частью огромного массива, который дрожал по всей поверхности, удерживая в контуре береговых линий память о своем расколе. Воздух был тяжелым и теплым, дышать было все равно, что пить. В тот день мне исполнилось 30. Я сидел под ветвями, укрываясь от дождя. Тогда лес был густым, море плескалось у его края и все это, все это иссохло. Теперь здесь почти не идет дождь.
В мой 30-й день рождения я стоял с старейшинами города, когда они объявили о формировании этого сообщества. Я подписал первоначальный устав. Идите сами посмотрите в музее гражданской истории, в фойе городского совета, вход свободный. И любой с секретным или совершенно секретным доступом любого крупного правительственного агенства приглашен взглянуть. Там вы увидите этот потрепанный лист бумаги и на нем, между каракулями людей, чьи имена истлели вместе с их костями, есть подпись, такая же ясная, как и в тот день, когда я ее написал. Там написано «Ли Марвин», и в скобках «30» с несколькими восклицательными знаками.
Возможно, основать этот город было ошибкой. Даже в момент подписания мы не смотрели друг другу в глаза, было слишком много того, что мы не понимали в этом месте, которое называли и которому давали границы, но мы чувствовали себя в долгу у чего-то большего, чем мы сами. И город Найт-Вейл был одной из их потребностей. Позже, в мой 30-й день рождения, я смотрел, как ракеты проносятся по небу и знал, что мы все обречены. А затем мы не были обречены, и это был все еще мой 30-й день рождения. Я не знаю, что произошло. Я только знаю, как это пахло. Пахло, как гвоздика на ветру, как пластиковая упаковка, разогревшаяся на солнце. И-и пахло, как в лифте сразу после того, как его вымыли. Я стоял снаружи и делал глубокие вдохи, понимая, что по всем правилам я не могу больше так делать. В тот момент я не должен был существовать. Но я существовал. Так что я дышал, и дышал. Может быть, так пахло раньше, может, так всегда пахло, а я просто никогда не замечал до этого момента.
Я люблю Найт-Вейл. Но я боюсь Найт-Вейл. Я… Я думаю, многие из нас чувствуют это, хотя мы и не говорим об этом. Мы провозглашаем любовь к городскому совету и гордость за наш город, но… Иногда мы обнаруживаем себя стоящими у сарая в своем саду, и дверь в него приоткрыта и в этом мраке сарая есть глубина ужаса такого великого, что ни один мир не мог вместить его. И мы стоим босяком на траве, острой от засухи, и мы смотрим на тени вне сарая, не понимая, что мы видим и в тот момент, когда мы понимаем, что делаем, солнце уже давно ушло и звезды наводнили небо, и мы все еще стоим напротив садового сарая с приоткрытой дверью. Или, что ж, может, это происходит только со мной. [хихикает] Это точно происходило со мной в один из многих 30-х дней рождений, но не более. Я ищу изменений в своей неизменной жизни. Я ищу смысл, я ищу момент, в который пойму, что такое время.
Спасибо, что пришли на мой день рождения. Ну, я уже не верю, что мой день рождения все еще продолжается. Похоже, торт уже закончился.
Сесил: Что еще можно сказать о ччеловеке в день его рождения, Яя… Я предполагаю, эм, что те же вещи, что и в любой другой день, хотя - очень часто мы не делаем этого. Он… Добрый человек. Эмм, хороший друг. Он иногда помогает и часто думает о помощи другим. Он старается. Это не всегда работает, но он старается, или нет. Но он думает о старании. Он, другими словами, такой же, как и мы все, и сегодня его день рождения, так что сегодня мы говорим ему те теплые слова, которые, возможно, должны говорить друг о друге все время. Зачем ждать определенный день для того, чтобы сказать доброе слово?
Ли Марвин, счастливого 30-ого дня рождения. И многих, многих других.
Оставайтесь с нами для того странного щелчка, который издает ваш локоть, если вы повернете его как-то так. Вы слышали его, этот щелчок? Лучше загуглите и прочитайте самые пугающие ответы и сидите на постели в темные бессонные часы, поворачивая свой локоть и слушая. Щелк, щелк, щелк.
Доброй ночи,
Найт-Вейл,
Доброй ночи.
Пословица дня: Каждый пример иронии в песне «Иронично» абсолютно точен, потому что эта песня собственноручно изменила общеупотребительное определение слова «ирония».
Episode 138 - Harvest Time | Эпизод 138 - Время Урожая
Все, что старо, снова станет юным. Только если оно старо не настолько, чтобы при малейшем касании рассыпаться в прах и кануть в небытие.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Пришло время урожая. Время собирать, пожинать и перерождаться. Время перекопать старую почву и, может, сделать уже что-нибудь с посевами. Никто, в общем-то, не знает.
Мы знаем лишь, что на прошлой неделе каждую ночь по городской площади эхом разносились звуки воздушной тревоги и чей-то голос скандировал: «Узрите! Трепещите! Ликуйте! Близится время урожая!»
Это первый за историю Найт-Вейла сезон урожая, так что это, должно быть очень захватывающее событие. Или феномен. Или период принудительного ручного труда. Ни у кого нет ни малейшего представления о том, что именно мы собирать. Ведь Найт-Вейл со всех сторон окружают бесплодные пустынные земли, и даже на новом билборде на въезде в город написано: “Вы въезжаете в Найт-Вейл. Если бы вы здесь жили, то, скорее всего, были бы уже мертвы.”
Джон Питерс – ну, вы знаете, фермер – с гордостью отметил, что за всю свою фермерскую жизнь не сталкивался ни с одним видимым посевом. А затем с подозрением добавил, что не верит в корнеплоды, и, если кто-то утверждают обратное, они все мерзкие лжецы. Он открыл табакерку, достал из нее комок перьев и съел их.
Мы все дружно поздравляем Морин, которая была стажером у нас на радио, она получила диплом инженера в сфере отопления, вентиляции и кондиционирования помещений. Это, кстати, одна из немногих специальностей в Общественном колледже, для получения которой не нужно проходить стажировки. Она еще до конца не определилась со своим увлечением вентиляционной наукой, но, по крайней мере, это хороший дополнительный заработок. Особенно в этой жаре. Наши друзья из Бюро Неизбежных Человеческих Потерь заявили, что согласно статистике, к утру жара унесет жизни 8 человек. Что же это будут за люди? У меня, конечно же, нет на это ответов, и никто однозначно не делает на это ставки и нет никаких «7 к 1, что умрет Сьюзан Уиллман» или что-нибудь вроде того, но, согласитесь, было забавно представить, что это правда.
Морин, которая была у нас стажером, так же сообщила, что ей нужно улучшить финансовое положение, чтобы помочь своей девушке Мишель поставить на ноги ее магазин «Dark Owl Records». У Dark Owl Records были тяжелые времена с тех пор, как они выразили свой протест против свободного рыночного капитализма, прекратив использовать любую валюту.
К нам поступил отзыв от одного из довольных клиентов Морин. Глэдис Р. Из Старого города говорит: «Наш кондиционер издавал ужасные звуки, но тут пришла Морин, сменила теплоизоляцию, и починила систему охлаждения вместе с мотором. Теперь все работает превосходно. В состав новой теплоизоляции входят яйца паука-волка, необычный состав, который, по словам Марин, очень энергоэффективен, он способен выдержать экстремальную жару, характерную для нашей пустыни, и поддержать идеальные условия для развития эмбрионов паучков. Миллионы особей пака-волка и вправду начали вылезать из всех вентиляционных отверстий спустя пару недель, но воздух все равно свежий и прохладный.
Мы вызвали дезинсектора, который обработал наш дом, убив тем самым всех пауков, так что это не повод для беспокойства. Правда, яд, который использовался для устранения конкретно этого вида, стал причиной появления у меня и моего мужа маленьких доброкачественных опухолей в районе подмышек. И они начали пульсировать, а потом врачи обнаружили внутри них звуки сердцебиения, но они успокоили нас, сказав, что опухоль однозначно доброкачественная. Доктора посоветовали просто подождать и посмотреть, что будет, и выписали нам курс перинатальных витаминов. К сожалению, из витаминов у нас появилась сыпь, она немного чешется, так что мы прекратили их принимать. В городе нет специалиста, который смог бы нам помочь, никакие мази и народные средства не работают, это немного неприятно, но воздух все еще свежий и прохладный,
и кондиционер больше не издает этих странных звуков. Спасибо, Морин, 5 звезд! Однозначно пережила бы все это еще раз».
Ого, вот это отзыв от Глэдис. Лично я вот предпочитаю жару. Когда кажется, что все вот-вот загорится. Очень взбудораживает.
Так, теперь Общественный календарь. Посмотрим. Эм… здесь только детские каракули, что-то про надвигающийся сбор урожая. О, погодите, вот еще кое-что. Эм, в «Лосином домике» сегодня спагетти-фест. Если вы никогда не было на спагетти-фесте, вы очень много упустили. Все жители города собираются вместе, и едят, и едят, и не знают, когда остановится, потому что спагетти все никак не заканчиваются. Это праздник самоотверженности и преданности делу. Это праздник для не слабаков. Помнишь, как в детстве они называли тебя слабаком? “Слабак,” говорили они, показывая на тебя и на твою еще наполовину полную тарелку спагетти. Хочешь доказать, что они ошибались? Продолжай есть! Здесь дело не в насыщении, теперь уже нет. Все дело в количестве, массе, объеме, и доказательстве того, что ты не слабак. Все дело в самоотверженности! Сегодня в «Лосином домике». Это был Общественный календарь.
А теперь о ситуации на дорогах. Когда тебе было 12, ты ждал на заднем сидении машины, когда твоя мать выйдет из магазина одежды «Дон’c», который находился на главной улице. Ты завел машину в режим работы аккумулятора, чтобы ты мог послушать радио. Ты читаешь вымышленную бульварную газетенку и ешь конфеты. Окно открыто наполовину. Ветер перебирает страницы у тебя в руках. Ты всем доволен, чувство, которое ты испытаешь снова только после 30.
Машина, припаркованная рядом с тобой, начала отъезжать. Ты увидел это краем глаза, и тобой овладело кружащее голову чувство паники, ведь вперед двигалась машина, в которой ты сидел, она набирала скорость и врезалась прямо в «Дон’с», разбив витрину, раскидав манекены и джинсы марки Wrangler, которые свободно висели на их пластиковых бедрах, и, о, Господи, твоя мама! Она лежит искалеченная среди груды окровавленных джинсов и пластмассовых частей тел, и каким-то образом во всем этом виноват ты. Да, скорее всего, ты перекрутил ключ зажигания, и машина завелась полностью. Ты просто пытался послушать радио. Ты припал руками к бардачку, и ждал оглушающего звука разбитого стекла, и зажмурил свои глаза. Это была ситуация на дорогах.
Мне показалось, или только что стало очень темно? Так. Погодите. Что-то заслоняет окна студии. Что это? Выглядит так, будто кто-то расклеил листовки по всему зданию. Минутку, я возьму одну из них. OK. Они расклеены и по соседним зданиям тоже. Тут говорится: «Близится Время урожая. Все будут очищены». Ага. Мне только что пришло СМС-оповещение с таким же текстом. Вам тоже такое пришло? Постойте, это что, дым снаружи? Я сейчас вернусь.
Да. Эм, сотрудники пожарной части Найт Вейла уверяют меня, что воздух заполонил едкий черный дым, только вот огня, который мог бы быть источником, не наблюдается. Так что пожарные говорят, что это, вообще-то не дым, это абсолютно нормальный темный воздух. «Вдохните поглубже, сходите на пробежку, отпустите детей побегать в парке» - призывает всех глава пожарной части Рамона Инкарнассиан, сидя в своем воздухонепроницаемом бункере. «Темный воздух прибывает со всех сторон одновременно,» - объяснила Инкарнассиан. «Так что нет смысла пытаться укрыться от него в каких бы то ни было местах. Продолжаем заниматься своими делами, ребята. Видимость сейчас примерно нулевая, так что следите за знаками, ограничивающими скорость. Вы не сможете увидеть эти знаки, так что попытайтесь вспомнить, что на них было. Мы надеемся на вашу честность, договорились?»
Пожарная служба рекомендует игры, развивающие память, чтобы улучшить ваши навыки, например, «Смотри, смотри», или «Переверни фрукт», или купите себе «Саймона». Вы наверняка помните Саймона, игрушку, которая светилась разными цветами в определенном порядке, и вы должны были запомнить последовательность и воспроизвести ее. Если сделаете все правильно, она расскажет вам секрет. Иногда это секрет другого человека, может даже незнакомца. Может, кого-то из ваших знакомых. Наверно, вашей девушки. Это секрет о вас, что-то, чего бы она никогда вам не сказала, и определенно что-то, чего вы даже не хотите знать. Есть только один способ удостовериться, что секрет будет в безопасности – правильно воспроизвести последовательность цветов.
«Помните, если это у вас не получается, или может, не получается что-то другое, – добавила Инкарнассиан. - Это потому что вы недостаточно старательный. Меритократия – наше все».
Говоря про запоминание, моя племянница Дженис буквально все свое свободное время готовиться к пробным выпускным экзаменам. Я знаю, что много других детей в Старшей школе нынче заняты тем же, так что мы поможем им подготовиться, устроим пробное тестирование. Для начала, простые аналогии.
Падальщик связан с падалью, как любовь связана с A) автомобильной аварией, B) уходом с работы, C) готовкой для друзей, или D) готовкой друзей. Погодите это были ответы для устного раздела, эм... Так, давайте перейдем к математике. [прокашливается]
Сколько вам должны заплатить, чтобы вы вырвали свои собственные ногти? Правильный ответ - 450$. Сколько вам должны были бы заплатить, если бы вырывали себе ногти в 1979 году? Правильный ответ - 1,520$, с учетом инфляции.
Сколько потребуется коробчатых черепах, чтобы съесть одного ворона? Хмммм. Подумайте над этим, пока мы перейдем к погоде.
[Играет Low Power - «Friend or Foe»]
Срочные новости. На центральной площади была возведена огромная статуя. Статуя гуманоида в стиле пост минимализм, размером с небольшой пригородный домик. Она сделана из Итальянского мрамора с изысканными вкраплениями бронзы, а еще цемента, кусков бумаги, куриных ножек, и пластиковых кап с 1979 Nissan Ultima. На грязи вокруг статуи выцарапаны слова: «Время Урожая пришло». Есть много теорий относительно того, что же это значит, но их все можно разделить на 3 основные категории.
Религиозные лидеры считают, что урожай может означать начало конца света, и они не отрицают, что это заставило бы их почувствовать некоторое удовлетворение. К данному моменту было принесено уже не мало чело веских жертв, что некоторые считают немного преждевременным, но, как сказал Джон Кеннеди: «Жрецы всегда будут приносить жертвы».
Другие утверждают, что это все вирусная маркетинговая копаний к открытию нового вегетарианского ресторана. Люди слышали, как по задымленным улицам города эхом разносился голос. «Я ел в такой. Больше похоже на буфет», – кричал голос. «Ресторан находится внутри статуи».
Некоторые вышли на открытую демонстрацию, собираясь вокруг статуи и держа пустые плакаты. Они считают, что скоро будут в чем-то твердо убеждены.
Хм. Ох, взглянув на общественный календарь, я больше не вижу пометки «Время Урожая». Но спагетти-фест в «Лосином домике» все еще продолжается. Еще не поздно заскочить и ухватить тарелочку. После эфира я прямиком туда и отправлюсь. Со спагетти-феста пришло сообщение, что все участники ужасно переели буквально пару минут назад, или как это назвал один из организаторов «ад со спагетти», и находятся теперь где-то между диким голодом и отсутствием вообще каких-либо чувств. Звучит аппетитно!
Так, хорошо, мне приходит очень много сообщений, и все одновременно. Эм, [прокашливается]. Кажется, у жителей пропали некоторые вещи. Джереми Годфрей, у которого уже несколько месяцев наблюдаются симптомы кризиса среднего возраста, сообщил, что у него пропал страх смерти. Муж моей сестры, Стив Карлсберг, сообщил, что из его чердака пропали все новогодние украшения, включая полноразмерного Санту, сидящего на алюминиевой лодке и закидывающего удочку (леску) из огоньков. Моя племянница Дженис высказала другое мнение, сказав, что для их семьи утрата этих украшений скорее хорошая новость, чем плохая. Она так же сообщила, что ее
бланк для ответов для пробного выпускного экзамена оказался абсолютно пустым, уже после того, как она потратила не один час снова заполняя его. К счастью, ей нравятся эти тесты, так что она просто заполнила его еще раз.
У профессора Харрисона Кида не хватает двух пальцев на ноге. К счастью, это были два лишних пальца. Шифон Аздак сообщил о потере хорошего знакомого после того, как непреднамеренного ранил его чувства в интернете, но может оно и лучше, если он такой неженка и не может справиться с незначительными вещами вроде написанных капсом угроз и оскорблений. Тренер юниорской лиги Бетти Люсеро сообщила, что пропали все ее бейсбольный биты. Вместо них в гараже она обнаружила стаю крыланов, они все ели бананы.
Ах, и еще. Все в городе заметили, что их кредитные карты украли и их счета теперь пустые. Хмм. Все платежные операции совершались из одних и тех же мест: какой-то строительной компании, свалки, и магазин товаров для рукоделия «Майкл-с» рядом с магазином «Стейплз». Кажется, все украденные деньги пошли на строительство статуи на городской площади. Чувства очень неоднозначные: статуя, конечно, красивая, но, знаете, это все результат денежных махинаций.
А у меня здесь дополнение к отзыву от Глэдис Р, клиента нашей Морин. Здесь говорится: «Кожа свисает с наших рук на том месте, где раньше были опухоли с неизвестной жизнью внутри. Теперь они пустые, с небольшими ранками снаружи. Наверно, что-то вышло из них ночью, пока мы спали. Мы так хорошо спали. Я не могу даже передать, насколько хорошо. Ритмичные вибрации от звуков сердцебиения передавались по мышцам и костям наших рук, погружая нас в состояние полного расслабления. Расслабления, которого мы до сих пор никогда не испытывали. Нам этого не хватает. Правда не хватает. Мы больше не можем заснуть. Мы не ценили то, что у нас было, пока оно не исчезло. Мы понимаем это, и мы раскаиваемся. Хотим найти то, что было в наших руках, и вернуть это. Мы не знаем, что искать и с чего вообще начать. Если кто-нибудь что-нибудь увидит, сообщите нам, пожалуйста». Спасибо, Глэдис Р.! Обязательно сообщим.
Погодите, вы это слышите? С городской площади доносятся новые звуки, словно кто-то трубит в бараний рог. И начал рассеиваться дым, и осталась лишь серая пыльная тишина.
Все закончилось? А что-то вообще происходило? Это ведь так часто с нами случается, не правда ли? Ожидания и разочарование. Недостаток и изобилие, испытываемые в один и тот же момент. И в конце у вас остается только ветхая иллюзия баланса и понимания. Мне сказали, что на статуе теперь висит табличка с гравировкой, не замеченная ранее из-за слоя цемента поверх нее. Словно кто-то в спешке выцарапал надпись на обратной стороне автомобильного номера. На ней написано: [прокашливается] «Зрелость – это совершенство, а совершенство предшествует упадку». Ооох, это так мило, не правда ли? В любом случае, нужно ехать на спагетти-фест, пока он не закончился. Ах, да, ответ: 2. 2, коробчатые черепахи смогут полностью съесть обычного ворона.
Оставайтесь с нами, дальше в эфире оригинальный джингл из рекламы игрушки «Саймона» прямиком из 1972 года под названием «Никогда не забывай помнить – и помни о том, чтобы забыть».
Доброй ночи, Найт-Вейл. Доброй ночи
Поговорка дня: Если вы правильно обведете буквы в Библии, у вас получится фраза: «Слегка приправленная капуста». Я не знаю, что это значит, но это слово Божье.
Episode 137 - The Mudstone Abyss, part 3 | Эпизод 137 - Глинистая бездна, часть 3
Кевин: Если это не учебная тревога, после этого сообщения вы услышите крики, и наступит хаос.
Добро пожаловать в Дезерт-Блаффс.
Привет, Дезерт-Блаффс! Ровно неделя прошла с тех пор, как язык стал нормально работать.
Все мы, конечно, испытываем облегчение от того, что снова можем приветствовать соседей дружеским «тебе стоит больше улыбаться!»
Вот только иногда с хорошими вестями приходят и плохие. Ровно неделю назад, прекратилось и строительство Глинистой бездны. Несколько наводящих ужас теней все еще бродят по месту раскопок, доставляя всем, кто к ним приблизится, такую радость, что те с криками разбегаются. Не ясно, почему тени все еще здесь. Мы не знаем, что им нужно. Поговаривают, что они хотят, чтобы мы прекратили раскопки, и что именно тени вызвали утрату языка. А я считаю, что они пришли, чтобы полюбоваться тем, как великолепна и искусно украшена наша Глинистая бездна.
Мэр Лорен Маллард призвала к прекращению строительства, несмотря на бурный протест прессы. Пресса целую неделю названивала мэру и строчила смски о том, что строительство должно продолжаться, ведь пресса с детства мечтает сотворить нечто грандиозное, как осязаемое доказательство бесконечного счастья и любви Улыбающегося Бога. Но мэр медлит с ответом. Вероятно, она слишком занята составляя графики возобновления строительных работ. Наверное, прессе пора написать ей снова.
[печатает] Почему… строительство… до сих пор… не возобновилось…Лорен? Что-то звучит слишком агрессивно. Давайте немного сгладим тон… о эмодзи кровоточащих десен… паук с человеческими глазами, смеющийся сквозь слезы эмодзи - так-то лучше.
Мэр и я близки уже очень давно. Мы пережили взлеты и падения, но, наверное, самые тяжелые времена были, когда мы вместе руководили компанией. У нас бывали обычные разногласия из-за того, кто главнее. Она считала, что раз она – президент компании, за ней должно быть последнее слово во всех решениях, но я-то знаю, что я один из отмеченных Улыбающимся Богом пророков, а наш вселюбящий поглотитель не избрал бы себе пророка, который способен на ошибки. Прекращение строительства Глинистой Бездны я считаю ошибкой. Наш мэр, конечно, полагает, что рытье Глинистой Бездны каким-то образом связано с тем что, мы не смогли говорить на нашем языке, и я ценю ее беспокойство, но нет никаких подтвержденных доказательств этому.
Будем следить за развитием событий.
Но сперва, я хочу похвастаться вам, что мы с Чарьльзом опять ходили на свидание! Изначально, мы с Чарльзом собирались на открытие выставки Джорджии О’Кифф в Музее Изобразительного Искусства Дезерт-Блаффс. На этой выставке представлены многие знаменитые изображения цветов работы О’Кифф, представленные так, как если бы О’Кифф была радостной служительницей Улыбающегося Бога. Художники нашего музея пририсовали широкие улыбки и многоножек поверх подлинников О’Кифф, и говорят, результат ошеломляет и трогает душу.
Затем мы с Чарльзом планировали провести еще один роскошный ужин в Вермильоне, но в последнюю минуту Бабуля Жозефина и ее демоны сообщили ему, что не смогут присмотреть за пятилетним сыном Чарльза, Донованом, а мы не смогли найти няню.
Так что, вместо этого, Чарльз, Донован и я провели день в Дезерт-Блаффском парке развлечений «Кружащиеся улыбки». Мы покатались на «Спиноломе», «Кишковороте» и на самом новом аттракционе: «Преднамеренный сепсис». Донован был в восторге от задыхающихся актеров, в удушливых, тяжелых костюмах животных. Мы сфотографировали его с человеком в костюме улыбающейся черепашки. Человек тяжело дышал и молил дать ему воды. Донни повернулся к черепашке и сказал: «Солнце требует жертвоприношения, ведь солнце любит все, на что оно смотрит». Человек внутри костюма прохрипел: «Воздуха! Прошу! Я не знаю, где я нахожусь!
Помогите!», – и потерял сознание. [Посмеивается] Донни захихикал, и Чарльз сделал кадр. Это было невероятно мило. Фото на память о таком моменте!
Мы вернулись к Чарльзу домой, сделали сэндвичи и включили мультики, но Донни не обращал внимания на телевизор, он все играл со своими самолетиками, рисуя зигзаги над головой, выделывая ими фигуры и лихие пируэты. Надеюсь, он не захочет стать пилотом, когда вырастет.
Я сидел на диване возле Чарльза и, как зачарованный, следил за движением самолетиков Донни до тех пор, пока мы с Чарльзом не заснули. Часа в 2 утра я проснулся. Донован спал в своей кроватке, а Чарльз негромко храпел, прижавшись к моему плечу. Я аккуратно поднялся и помог Чарльзу устроить ноги на диване. Это был счастливый день для меня, но я не хочу быть счастлив вот так. Счастливым надо быть, а не становиться благодаря кому-то. Я накрыл его одеялом и поехал домой.
По последней информации, прямо сейчас в мэрии Лорен Маллард проводит пресс-конференцию. Давайте послушаем трансляцию ее речи.
Лорен: Жители Дезерт-Блаффс, посоветовавшись с Городским Советом и некоторыми авторитетными и сведущими представителями прессы, я приняла решение вновь открыть строительство Глинистой Бездны. Знаю, что многие из вас напуганы теневыми существами, которые блуждают в Глинистой бездне и караулят вас возле дома и внутри, но вам бояться нечего. Эти тени – всего лишь нечестивые души когда-то поглощенные Улыбающимся богом, но извергнутые им обратно. Они не заслуживают вашего страха. У этих теней даже лиц нет. Нам не понять, чего они хотят и что чувствуют. Они передвигаются резкими дергаными движениями, появляясь и исчезая в поле зрения, а иногда просто стоят у нас за спиной, медленно-медленно наклоняя головы. И если вы не смотритесь в зеркало, вы их даже не видите.
Так что я не понимаю, что вы тут за панику устроили. К тому же, они совершенно неосязаемы. [посмеивается] Смотрите! Вот тень, она проходит передо мной. Я размахиваю рукой взад и вперед прямо через нее. Что она мне сделает, это всего лишь тень! Она даже улыбаться не может! [Смеется] Строительные работы возобновятся ровно в 7 утра в понедельник. Каждому горожанину назначена 8-часовая смена с двумя 10-минутными перерывами. Мы также наняли несколько клоунов, они проследят, чтобы никто не переставал улыбаться. Как бывший президент корпорации, я знаю на личном опыте, насколько важен смех для поддержания здоровой рабочей среды. Скелет, чешуйница! А, что?? Черепашка френч-пресс полотенцами. Я не могу наволочка фарс? Будет много гибискуса! Да.
Кевин: Ох уж эта мэр Маллард! Такая манера играть словами! Что ж, вы слышали ее – какой радостный день! Более того, в будущем он станет праздником. Жду не дождусь возобновления строительства на следующей неделе, Дезерт-Блаффс! Давайте посмотрим на общественный календарь. Это последние не связанные со строительством мероприятия, которые ждут нас в ближайшие недели.
В четверг днем в Morning Bird Records, Общество «за жизнь без боли» проведет марш протеста против строительства Глинистой Бездны. Ну, я обычно не читаю пресс-релизы для таких крошечных событий, но думаю, может быть найдется пара человек, которые захотят реализовать свое право на собрания. Так что, если это событие вам интересно, вам стоит пойти на марш, а потом хорошенько подумать обо всей той радости, которую улыбающийся Бог даровал вам, и разобраться, почему вы так упрямо не хотите быть за это благодарны.
В четверг утром «Граждане за свободное волеизъявление» проведут сидячую забастовку в круглосуточной закусочной «Солнечный свет», чтобы продемонстрировать свое неприятие приказа мэра об обязательном труде на строительстве Глинистой бездны. Хм.
О, вот это звучит многообещающе! В четверг днем, театр «Естественные улыбки» – мне так нравится это название! – представляет свою новую пьесу «Яма погибели». Драматург Даника Лопес говорит, что ее работа – это притча о самонадеянности религии, правительства и СМИ. Пьеса Лопес, согласно их пресс-материалу, рассказывает историю ужасно болтливого радиоведущего, который злоупотребляет своим положением, порабощая целый город, чтобы насытить свою жажду религиозной власти... Мне все меньше и меньше нравится описание этой постановки. Должно же в этом списке быть хоть какое-то общественное событие, где будет весело.
В пятницу утром общество «Чистые острые зубы» устраивает сожжение чучела Кевина-радиоведущего. Я не понимаю…
[долгая пауза] Я хотел бы уделить время этому вопросу. Объяснить вам, дорогие слушатели, что вы не можете посягать на мое счастье. Я хотел бы потратить день на то, чтобы донести до вас, что вы должны быть счастливы, делая других людей счастливыми, а не разрушая их счастье. Но у меня нет такой возможности, мне поступают сообщения, что мэра Маллард силой стащили с трибуны в городской мэрии. Огромная толпа неулыбающихся людей схватили мэра Маллард и городской совет. С помощью татуировочной машинки, толпа придала лицу мэра Маллард хмурое выражение, что навсегда делает ее изгоем в нашем обществе. Толпа скандирует: «Ламу южно аппендицит! Ламу южно аппендицит!» Полиция пыталась использовать мегафоны, чтобы призвать к порядку, но вместо слов раздается птичий щебет. Язык, кажется, снова подводит нас.
Жители Дезерт-Блаффс, пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Сделайте глубокий вдох и подумайте о чем-то хорошем. Подумайте об Улыбающемся Боге, о его гигантском извивающемся теле и тысячах ножек, о том, как он вырывается из-под земли и пожирает ваше тело. Представьте, что все ваше тело целиком укрыто во влажном, наполненном любовью животе божественного чудовища. Улыбайся, пока представляешь это, Дезерт Блаффс. Продолжайте улыбаться. Продолжайте – ой, мне звонят. О, это Чарльз! Может быть, он нашел няню!
Привет, Чарльз, я как раз думал о тебе. Знаешь, в прошлом месяце неподалеку открылся ночной клуб, он называется «Выхода нет». Я подумал, мы могли бы оставить Донни с Жозефиной сегодня вечером, а потом…А-га.. Так ты позвонил, чтобы предложить мне вместо этого пойти с тобой и Донни в зоопарк?! Э-э ... Нуу, не знаю, я смотрел прогноз погоды, и я не думаю, что сегодня хороший день, чтобы… Это не так, Чарльз. Прогноз погоды у меня перед глазами. Слушай!
[Играет Joe Pug - «Hymn #101»]
Я во всем разобрался, Дезерт-Блаффс. Толпа вокруг мэрии разошлась. Они вернули Лорен Маллард, с недовольным выражением, вытатуированным на лице, обратно в кабинет мэра, но городские законы не допускают, чтобы лицо, не способное улыбаться, занимало данную должность. Пока что, город остался без мэра. Тени, движущиеся вокруг Глинистой бездны, исчезли, возвратились в тот мир, откуда пришли, а строительство монумента возобновилось на несколько дней раньше графика.
Я разобрался. Во время нашего звонка Чарльз начал терять терпение. Я спросил его, в чем дело, он ответил, что Донни опять отвлекает его, кружась вокруг со своими самолетиками. Я попросил Чарльза сосредоточиться на нас, и не беспокоиться о том, что там творится с Донованом.
«Кевин, но мы не можем говорить о нас, и не беспокоиться о том, что творится с Донованом!» - сорвался Чарльз.
«Донован это тоже «мы». В этом все дело, понимаешь?
Я был обижен. Я перестал улыбаться. Я не люблю, когда меня критикуют, мне от этого грустно, потом я злюсь, а потом ничего не понимаю.
Слушатели, я нечасто использую резкие выражения, так что если ваши уши не терпят грубости, уменьшите громкость на несколько секунд. Я ненавижу! Не быть счастливым. Я ненавижу это! Вот, я сказал это. Прошу прощения.
Я подумал о словах Чарльза. Я подумал о его зубах, его груди, его храпе, его улыбке. Я подумал о Доноване. О том, как игрушечные самолетики кружатся у Донована над головой, точь-в-точь как птицы в том сне, который мы видим каждую ночь. Ну, вы знаете, где птицы рисуют зигзаги в кроваво-красном небе, безрассудно кружатся и мечутся в панике. Если вдуматься, самолетики Донована двигались по той же траектории, что и птицы. Я все понял. Каждое движение, каждый поворот, каждая линия, которую рисовали эти самолетики, были идентичны птичьим.
Слушатели, это был вовсе не сон, это было послание! Тени не владеют нашими языками, для которых требуется рот, они на языке форм и узоров. Я прервал Чарльза и сказал ему это. Я сказал, что ему нужно отвести Донни к Глинистой пропасти, и чтобы тот взял с собой самолетики. Чарльз и Донни приблизились к фигурам теней. Стоящие вокруг люди кричали им, чтобы они остановились, не подходили к теням, но все, что у них получалось выкрикнуть: «Капуста вешалки!»
Чарльз подвел Донни к теням, те появлялись и исчезали, а Донни рисовал зигзаги самолетиками над головой. А потом случилось чудо. Там, где пролетали самолетики, появились прерывистые светящиеся линии. Лучезарные геометрические фигуры, треугольники, звезды и гексагоны. Формы стали складываться в одну, круги превратились в сферы, а треугольники в пирамиды. Фигуры возвели руки к небу и исчезли. Донни больше не кружил свои самолетики, но пунктирные линии все еще висели в воздухе, сообщение, которое невозможно прочесть, но понятное каждому в затихшей толпе.
Они все поняли. Один за другим, люди вернулись на место раскопок и стали высекать только что увиденные фигуры в глинистый сланец. Когда люди устали и сделали перерыв, они обнаружили, что слова вернулись к ним, и тогда они вернулись к работе с новым усердием. Все сохраняли безмолвие, но лишь оттого, что новый язык пространства, фигур и движения, давал им покой. Недовольства по поводу строительства больше не было. Жители объединились, и помогла им не только возможность найти общий язык, и не только благость великого монумента, но и истинное счастье, которое они наконец познали, и через которое нашли свой путь к спокойствию. Они гордо избрали тяжелый труд ради всеобщего блага.
Чарльз позвонил мне, чтобы я узнал, как он счастлив за меня. «Ты во всем разобрался, - сказал он, - Кевин, ты все понял».
Я ответил: «Донни во всем разобрался. Он выразил свое мнение не словами, а делами. Тебе стоит гордиться своим сыном, Чарльз. Я им горжусь».
Больше я ничего не сказал. Мне нужно больше времени, чтобы разобраться, что еще нужно сказать. Скоро мы пойдем в зоопарк. Надеюсь, скоро мы сможем провести ночь вдвоем. Выпить, пообедать, потанцевать и поздно ночью в затихшем доме, видеть сны о мечущихся птицах, о любви и о языке. И мы проснемся все теми же людьми, но в другом месте. Земля сдвинется, время сдвинется, но солнце останется на прежнем месте. Но мы проснемся и улыбнемся, и сделаем все возможное, чтобы понять себя и других.
Дезерт Блаффс, не я постиг язык бездны, это был Донни. Не я догадался, что этот язык нес в себе, это были вы. Что вынес для себя я – иногда я слишком сильно на вас давлю. Я постараюсь этого не делать. Мы строим этот монумент потому, что этого хотите вы. Да, я этого хочу тоже, но вы сами пришли к этому желанию. Лорен, с выражением недовольства, вытатуированным на лице, стоит над пропастью и смотрит на формы, которые сон открыл нам, с таким видом, будто читает одной ей понятные письмена. Она бормочет под нос что-то странное, и смотрит с нескрываемой злостью на людей, работающих в пропасти. Так что, даже она нашла для себя хобби в жизни после смещения с поста мэра.
Спасибо вам, жители Дезерт-Блаффс. Я люблю этот город, и счастлив, что вы любите его тоже.
Оставайтесь с нами, чтобы услышать звук, который издает ребенок, когда вживую видит жирафа.
И как всегда, до следующего раза, Дезерт-Блаффс. До следующего раза.
Пословица дня: «Кенгуру» - это сокращенное название оленей.
Episode 136 - The Mudstone Abyss, part 2 | Эпизод 136 - Глинистая бездна, часть 2
Кевин: Возраст – всего лишь цифра, которая стремительно возрастает, пока не наступает конец.
Добро пожаловать в Дезерт-Блаффс.
Привет, Дезерт-Блаффс! Давайте начнем с этого. Начнем с приветствия, с простого «привет», и, конечно же, с широкой улыбки. А потом перейдём сразу к хорошим новостям, к самым радостным новостям!
Мы с Чарльзом сходили на первое свидание много недель назад, и оно было волшебным! Я встретился с ним на новой городской площади, которая представляет собой песчаную дюну с коровьим черепом на вершине. На мне был мой лучший комбинезон из кроличьего меха и головная повязка с радужными полосками, а он надел галстук из пластинок розового золота и футбольные щитки на голени. Мы зашли перекусить в самый новый ресторан города – Вермильон, он специализируется на губном мясе. Распили бутылку Каберне и непринужденно поболтали на темы, которые не стоит поднимать на первом свидании: политика – мы оба теократы, религия – нас воспитывали в древесной вере, секс - у каждого из нас он был, и банковское дело - тут у нас возникли небольшие разногласия. Потом мы отправились ко мне, мой дом недалеко от Храма радости. Мы оба давно не занимались… - [усмехается] - что ж, обойдусь без лишних подробностей. Так что, перейдем к следующему утру, когда за кофе мы говорили о снах, вернее о сне. Том самом сне, который разделяют все жители Дезерт-Блаффс: о птицах, летающих над кукурузным полем, казалось бы, без какого-либо направления, и разбивающихся о землю. Чарльз недавно в городе, и у него возникли вопросы об этом сне. Я пояснил, что сон всего-навсего простое удовольствие, которое мы, как общество, разделяем. Здорово осознавать, что иногда весь город разом просыпается в холодном поту и кричит от радости!
После интеллектуальной беседы и крепкого кофе он сказал, что ему нужно кое с кем увидеться. Когда я поинтересовался, с кем, он ответил: «Поговорим об этом позже, это не важно». Он поцеловал меня, и я улыбнулся так, как не улыбался уже много лет. Я улыбнулся, и взорвались все до единого стеклянные предметы в кухне. Наносящее увечья конфетти радости!
Свежая информация о строительстве Глинистой пропасти. Сегодня мэр Лорен Маллард доложила, что земляные работы не укладываются в график. Она отметила нехватку рабочих. Мэр рассчитывала на более активную занятость населения в труде, но эти ожидания не оправдались. Мне горько это слышать, Дезерт-Блаффс, но я все прекрасно понимаю. У всех нас есть работа и обязанности, найти время на участие в строительстве такого великого монумента может быть нелегко. Дезерт-Блаффс - место, которое дает нам надежду, возможность начать все с чистого листа, приют для тех, кто в беде, но, прежде всего, это место радости. Глинистая бездна – это торжество всего перечисленного, и я обещаю, что нам воздастся щедрая награда. Не только от Улыбающегося Бога, который пожрет нас, воздастся нам, наградой будет и бессмертный дар этому городу. Вспомните аборигенов острова Пасхи, которые создали Моаи, или гордых профсоюзных работников, которые построили шедевр ар-деко Крайслер-билдинг, или объединение путешествующих во времени уличных художников, известное как Бэнкси, построившее Стоунхендж.
Каждый великий монумент был создан руками человека, и эти руки даруют свое творение грядущим поколениям, чтобы те восхищались им, исследовали и изучали его. Глинистая бездна станет триумфом жителей Дезерт-Блаффс, затем достопримечательностью для туристов, историческим памятником, и, наконец, любопытным и никем не понятным артефактов давно исчезнувшей цивилизации. Вы можете стать частью этого.
Мы с мэром Маллард поразмыслили и решили, что правильно будет создать коммуны и лагеря вдоль территории земельных работ, чтобы облегчить вам транспортировку. Школы и предприятия перейдут на сокращённый график работы, чтобы всем было легче найти время для монумента. Мэр Маллард считает, и я полностью поддерживаю её блестящую идею – что нам всем необходимо сосредоточиться на нашем городе. Улыбающемуся богу нужно физическое подтверждение нашего смирения и преданности. Дезерт-Блаффс нужна главная достопримечательность, но, что самое важное, если мы будем жить и работать вместе, мы узнаем все об интересах, культурах, языках и истории друг друга. Если будем работать сообща, мы станем гораздо ближе.
А теперь сообщение от нашего спонсора. Когда мы говорим об апокалипсисе, мы говорим об огне и столбах дыма, криках, войне, ужасающих облаках пепла и наводнениях. Утешительное видение, потому что оно предполагает, что мы вместе проходим чрез это. Но смерть - почти всегда, то с чем мы встречаемся лично. В действительности, апокалипсис, скорее всего, будет выглядеть так: ты один и лежишь в комнате с гриппом. Магазин «Bed Bath & Beyond», вам понадобятся новые простыни!
Так вот, на следующей неделе после нашего первого свидания, мы с Чарльзом встретились снова. Я показал ему Дезерт-Блаффс и повел в Боулинг-клуб и зал игровых автоматов «Песчаный цвет». Днем мы играли в боулинг и старые видеоигры, такие как «Мисс Пакман», «Сонный глотатель пауков» и «Дохлая кляча» - сплошная классика нашей юности, а потом отправились на романтичную прогулку по пляжу. Чарльз считал, что это место не может называться пляжем, так как вблизи нет водоема, но я указал не то, что, зато там полно песка, а вода где-то да есть, и насколько близко это вопрос личных убеждений. Он рассмеялся, и я сжал его руку, Мы пошли в парк с передвижными закусочными. Он взял сырных пирогов в фургоне с одесскими варениками, а я тем временем направился в «Текс-Мекс» и купил буррито со стекловолоконной изоляцией и пережаренными бобами.
В парке с закусочными было не так роскошно, как в «Вермильоне», но, как говорится, в главное не место, а компания. А я очень хорошо провел время в компании Чарльза. Заводить близкие контакты с людьми сложно, и с возрастом это еще тяжелее, но когда я с Чарльзом, мне кажется, что отношения это легко. Почему кто-то выбирает одиночество, когда можно просто подойти к идеальному мужчине и сказать: «Давай узнаем друг друга»? Когда жизнь хороша, трудно представить, что все может быть иначе.
После ужина я предложил пойти куда-нибудь выпить. К сожалению, в Дезерт-Блаффс нет баров. «Не по религиозным причинам», - пояснил я. Их просто пока никто не стал открывать. Государственный налог на перевозку крепкого алкоголя через пространственный разлом весьма высок. Поэтому, я предложил пойти ко мне и выпить еще вина, но он ответил, что ему пора идти. Я упрашивал, и Чарльз сказал: «Кевин, ты приносишь мне столько радости, что я не хочу скрывать от тебя ничего. У меня есть сын. Его зовут Донован, ему пять. Он замечательный ребенок». Чарльз объяснил, что переехал сюда из-за того, что Донован в следующем году начнет ходить в школу, и он хочет, чтобы тот рос в обществе, основанном на счастье и позитиве. До тех пор, пока нет уверенности, что отношения надолго, Чарльз не решается звать кого-то к себе. «Кевин, - произнес он, проводя по моему лицу вдоль левой глазницы - мне кажется, ты отлично поладишь с Донованом». Улыбка пропала с моего лица, вовсе не из-за того, что я расстроился, но я чувствовал… слишком много всего. Мои губы не могли выразить все разом. Он добавил: «Я не прошу, чтобы ты прямо сейчас согласился на серьезные отношения. Всему свое время». Затем он позвал меня к нему домой, но по пути нам пришлось заехать к Бабуле Жозефине, которая присматривала за Донованом, чтобы забрать его. Остаток вечера мы пили газировку у Чарльза дома. Я хотел касаться его, еще раз дотронуться до его груди, поцеловать его со всей страстью. Вместо этого, мы наблюдали, как Донован возится с игрушечными самолетиками, и Чарльз говорил о вещах, о которых принято говорить родителям.
Донован был очень милым, но я с трудом выдавливал из себя улыбку.
[долгая пауза] Последние новости о строительстве Глинистой бездны. Почти все горожане уже на месте раскопок и обустраиваются во времянках и палатках, и готовят инструменты, подходящие для предстоящего физического труда. Мэр Лорен Маллард признается, что ее до глубины души тронула волна поддержки, оказанной жителями за последний час. Мы уже успели отмерить огромными шагами параметр шириной в милю и углубили яму почти до 100 футов. Кое-где каменотесы уже начали вырезать священные тексты из Книги поглощения. Мне поступают сообщения из зоны строительства, что некоторые выдолбленные рисунки начали ярко светиться белым, и под ними сотрясается земля. Вот это да! У меня мурашки по коже от одной мысли об этом!
Среди рабочих наблюдаются потасовки, недоразумения и ссоры, которые переходят в мелкие драки. Отдел полиции Дезерт-Блаффс направил двух офицеров, Кеона и Келтона, которые, кстати, являются моими друзьями из Храма Радости, чтобы разнять часть дерущихся. Ссор и драк,
однако, так много, что им не под силу со всеми справиться. Кеон и Келтон докладывают, что участники потасовок кричат друг другу какую-то бессмыслицу. Первоначально офицеры решили, что дерущиеся не знают английского языка, но определить, на каких же языках те говорили, было невозможно. Тут им на глаза попался юный Райан Николс, который в своем прежнем университете в Ала-бе.. Ал-ба-ме учился на отделении английской филологии, но в данный момент нес какую-то тарабарщину другому лицу. Кеон и Келтон сообщают, что иногда речь этих людей звучит как нормальный английский, но без какого-либо контекста или значения, а иногда как странные звуки, не свойственные никакому известному человеческому языку. Однако все они говорят страстно и от души, в полной уверенности, что они доносят смысл того, что хотят сказать, хотя это вовсе не так. По всей видимости, ситуация с драками вышла из-под контроля настолько, что мэру Маллард пришлось выступить с публичным заявлением. Вот запись ее речи.
«Дезерт-Блаффс, пожалуйста, не стоит ссориться! Не забывайте улыбаться и благожелательно относиться друг к другу. Если кто-то говорит что-то, что вы не понимаете или не хотите слышать, просто уточните. Красите босой сыр ушек карандашей метеоры. Рис голубых монументального умывайтесь радугами» И она повторяла «умывайтесь радугами» снова и снова с непоколебимой уверенностью и большим энтузиазмом.
Наконец, крики стихли, не из-за речи мэра, а из-за всеобщего замешательства и усталости.
Беспорядки прекратились, а вместе с ними остановилась и стройка. Никто не понимал, что говорят другие, давние друзья не понимали друг друга и прибегали к жестикуляции. Однако, даже Джерри Крамер и его дочь Морган, которые и раньше общались, в основном на языке жестов, не могли понять ни слова.
Будем держать вас в курсе развития ситуации, а пока ситуация на дорогах.
Возле места стройки Глинистой бездны появились размытые темные силуэты, отдаленно напоминающие людей. Они передвигаются по улицам города и уже стали причиной множества небольших дорожных прои-шш-е-сть, про-шествий, происшествий. В центре города 10-минутная пробка вдоль центральной улитки. Вдоль шляпы. Аргх, я не могу дуб, не могу гори-гори ясно. Гори-гори ясно. Гори-гори ясно! Что-то не то. Надо сконденсироваться. Арр, надо скон-ден-сироваться. Желтые глушители!
Я хочу сказать - внушайте река склероз пароходы!
[Играет Cerah - «She Left Without A Goodbye»]
Автоответчик: у вас одно новое сообщение.
Чарльз: Кевин, извини, что беспокою, это Чарльз. Мне нужно, чтобы ты рассказал всем, что язык как-то странно работает в Дезерт-Блаффс. Я не нашел ни одного словаря, который давал бы правильную структуру слова, и я несколько раз записывал и перезаписывал это сообщение, но каждый раз выходит что-то похожее на суп с макаронным алфавитом. Нет ни синтаксиса, ни чего-то хоть отдаленно напоминающего глаголы, ни слов, которые можно сложить в каком-либо порядке. Наконец мне удалось найти старый текст, который ты написали о нечистых душах, тех, кого Улыбающийся Бог не может очистить даже после пожирания. Ты описывал определенный стиль шляпы, которая может сохранить мысли и идеи в чистоте. Я поехал к тебе домой, потому что я помню, что у тебя была такая, ты рассказывал мне, что носил ее во время проповедей. Прости, что рылся в твоих вещах, но шляпа, кажется, пока что помогает.
В общем, если верить собранным мною данным, кажется, раскопки вызвали возвращение этих духов в наш мир и из-за них…[шепотом] Кевин, у меня что-то за дверью. Я пойду, хорошо? Я перезвоню тебе через… не знаю.
Автоответчик: конец сообщения.
Чарльз: [шепчет] Кевин, у меня перед дверью стоит темный размытый силуэт. Не стучит, просто парит перед дверью. Не могу разглядеть его лица. Я выглядываю сквозь жалюзи в гостиной… о нет, он увидел меня!
Автоответчик: конец сообщения.
Чарльз: Все в порядке, кажется, он исчез. Эта гигантская желтая шляпа – просто нечто! Как бы то ни было, я хотел, чтобы ты сообщил новую информацию о раскопке по радио и передал ее своей подруге Лорен. Если мы сможем полностью прекратить раскопки этой гигантской ямы, как мне кажется, мы сможем остановить возвращение нечистых душ, которые, как я полагаю, разрушают наш язык.
А еще… от тебя давно ничего не слышно. Надеюсь, я не отпугнул тебя, - познакомив вас с Донни. Если в этом все дело, пожалуйста, скажи мне сразу, хорошо? Я не обижусь. Нет, кому я вру. Я в любом случае обижусь, если ты перестанешь видеться со мной из-за того, что у меня есть ребенок, но я не буду держать на тебя зла. Вот так. Я не буду держать на тебя зла, если ты сразу об этом скажешь. Хотя, если вдуматься, это тоже не совсем так. Мне будет не так больно, я буду не так обижен и зол, если ты мне скажешь сейчас.
А все-таки, может быть, ты просто занят? Я знаю, что Глинистая бездна требует всего твоего внимания в последнее время, да еще и с языком творится какая-то беда, тебе некогда думать об ужине со мной, или, может даже, о семейном вечере. Ты, я и Донни, мы могли бы отправиться в парк развлечений или… Мы подумываем завести кошку, нет ли в Дезерт-Блаффс приюта для бездомных животных? Мы могли бы провести отличный день все вместе.
В любом случае, как будет возможность, дай мне знать, что получил это сообщение. Я не хочу с тобой расставаться, но мне нужен ответ, лучше сейчас чем слишком воздух. Воздух. Что? Я хотел сказать модно.
Кевин, темный силуэт вернулся. Он уже не за окном, он внутри оклахома. Нет – парома, изюма, генома, Кевин, я клешню дрожжи, хорошо? Клешню дрожжи.
Автоответчик: Конец нового сообщения.
Пословица дня: Девушка, вы упали с небес? А то, там, куда вы приземлились гигантский кратер и высокий уровень радиации.
Привет, Дезерт-Блаффс, с тобой Кевин! Знаю-знаю, я тоже люблю твое улыбающееся личико. Вот и новый солнечный день в нашем возрождённом Дезерт-Блаффс, здесь, в этом бескрайнем другом измерении. Мы счастливо живем под щедрым солнцем, которое не покидает нас никогда, даже ночью. Оно взирает на нас со своей неизменной точки в небе, как отец, пристально наблюдающий за каждым шагом своих детей, и с каждым днем обжигает все сильнее за любой промах и нежно греет нас в минуты, когда наши помыслы чисты.
Кажется, что прошло всего несколько месяцев со дня, когда я прибыл сюда и грезил о том, чтобы возродить свой настоящий дом. «Грезил» метафорически, я сейчас не ссылаюсь на тот сон, который все мы видим каждую ночь. В нем мы стоим посреди поля спелой кукурузы, а над нами в небе цвета крови панически мечутся птицы, рисуя зигзаги и выделывая умопомрачительные фигуры и пируэты, прежде чем разбиться о каменистую почву под нашими ногами и превратиться в исковерканные трупики с поломанными крылышками. Каждую ночь мы, живущие в этом городе, видим этот сон. Как прекрасно, что все мы ведем один и тот же диалог со своим подсознанием.
Однако, я говорил о своей метафорической грезе. Грезе заново отстроить Дезерт-Блаффс, и о, как же отрадно видеть, что она воплотилась! Мы построили дома, рестораны, мэрию, пункты аренды велосипедов и ножей, парк развлечений и даже церковь! Мою церковь: «Храм Радости Дезерт-Блаффс». Как вам известно, за эти годы я написал немало трудов об Улыбающемся Боге, изложив в них свои видения и священные послания нашего Разрушителя. Наступит день, когда Зверь поглотит и уничтожит нас всех. Он обглодает нашу плоть, как ребрышки барбекю, проглотит и переварит нас. Наша кожа вспузырится от желудочного сока Зверя, а сами мы полностью очистимся. Также, напоминаю, что с этой недели по средам проводятся вечерние службы для детей. Так что, приводите деток, пусть и они узнают благую весть!
Все в нашем новом Дезерт-Блаффс безупречно. Я начинаю эфир с этого утверждения и верю, что отныне это совершенство кристаллизуется в бесконечном повторении.
Взглянем на Общественный календарь. В четверг вечером клуб любителей известняка соберется в Джуэл Оско, чтобы посмотреть на кусочек известняка, который Херардо Диаз обнаружил у себя под языком! Херадо покажет этот бесценный образчик известняка участникам клуба и его гостям, но не будет вынимать его изо рта. Вы можете сообщить о своем желании ознакомиться с экспонатом, заломив руки Херардо за спину, и силой разомкнув его челюсть.
В пятницу, разумеется, состоится Парад улыбок, он еженедельно проводится в Дезерт-Блаффс. Предприятия и школы прекращают работу, и все мы собираемся на Плезент-стрит, напротив городской мэрии, великолепного сооружения из грязи, построенного прошлой весной. Мы заглядываем глубоко-глубоко в глазные впадины друг другу и улыбаемся. Улыбаемся так сильно, что у нас текут слезы; при этом громко играет музыка, а мы стоим не шевелясь. Слезы струятся по щекам и заливают наши зубы. Увидимся там!
В воскресенье днем любительский театр Дезерт-Блаффс, покажет классическую пьесу Артура Миллера «Смерть коммивояжёра» - это иммерсионный спектакль, на котором публика собирается у постели тяжелобольного работника сферы продаж. Пока он умирает, толпа стоит и смотрит на него. Обожаю этот спектакль! Я участвовал в нем, когда учился в старшей школе, играл роль Хэппи.
Ранее я уже говорил, как много для меня значит, что Дезерт-Блаффс снова вернулся в мою жизнь. Если честно, все дело даже не в зданиях, именно люди делают его таким замечательным. Например, Бабушка Джозефина О’Тул, которая жила на самой окраине прежнего Дезерт-Блаффс. У Джозефины было полным-полно демонов. Они жили у нее и помогали по дому, поедая лампочки и раздавая незнакомцам десятидолларовые купюры. Когда Найт-Вейл поглотил наш город, Джозефина и ее демоны перебрались сюда, в другое измерение, и живут здесь так же счастливо, как и прежде. С нами теперь и Саванна Эрнандес, до этого она жила в Красном Плато. Она узнала о нашем зарождающемся городе благодаря низко пролетавшему вертолету и решила, что это отличное место, чтобы скрыться от налоговой инспекции США. И вот, в прошлом году она перебралась в Дезерт-Блаффс! Сейчас она в браке с Джесси Притчард, и у них четверо детей! Агнес два года, Арманду - четыре, а близнецам Йоланде и Леону 14 и 17, соответственно.
Некоторые жители попали в Дезерт-Блаффс как беженцы Кровавой Космической воны. Это, к примеру, Олин Хэйворт, Шанталь Джеймс и Кротсщк, маленькая, но плотная нейтронная сфера из туманности Конская Голова. Я знаю парня, по имени Райан Николс, он и не подозревал о том, что Дезерт-Блаффс существует, пока не очутился здесь. Он рассказал мне, что прежде жил в месте под названием Ала-бам.. Ала-ба.., Ала…Ала-ба-бама? Алабаба! Он был в университетской общаге и, как-то, собираясь на вечеринку с друзьями, вышел через дверь, ведущую на улицу, прямо в нашу пустыню, и дверь тут же исчезла! Нелегко Райану пришлось в первые месяцы здесь. Он скучал по друзьям и родным. Но все мы, жители Дезерт-Блаффс, убедили его в том, что теперь мы – его родные и друзья. «Только посмотри на наши улыбки!» - кричали мы, окружая его плотным кольцом. Такое радушие и гостеприимство может оказать только такой маленький городок, как наш.
И, конечно же, еще есть тот самый новый человек. Он появился в городе сегодня. Кто он? Что ему нужно? Что за идеальная и прекрасная улыбка? Что за идеальные и прекрасные зубы? Зубы как клавиши дорогого рояля. Он утверждает, что он теолог, — что ж, все мы, так или иначе были теологами в своей жизни. Но почему сейчас? Почему здесь? И что он собирается делать со всей этой религиозной литературой в домике, который он арендовал – том, что рядом с салатным киоском Маленького Рико? Кто угодно может составить свой салат у Маленький Рико. Кто угодно.
Ну, что касается нового жителя, на мои вопросы легко ответить. Его зовут Чарльз! Он родом из Кактус Парк, а последние несколько лет жил в Пайн-Клиффс, изучая то, что все живущие там – призраки. Чарльз заявил, что просто мечтал жить в Дезерт-Блаффс! По его утверждению, эта пустыня в другом мире – самое интересное с точки зрения теологии место в США после Пайн-Клиффс. «Город, населенный одними призраками сложно обойти по интересности», - он добавил.
Чарльзу 41 год и он хочет где-то обосноваться, стать учителем и создать семью. Мы рады приветствовать Чарльза в Дезерт-Блаффс. Он – тот человек, за которым я бы с удовольствием присмотрел, так сказать.
Прямо сейчас, в городской мэрии, мэр Лорен Мэллард объявляет о своих планах на строительство публичной библиотеки в Дезерт-Блаффс. Она говорит о радости познания и удовольствии от чтения книг. Люди, кажется, очень довольны нашим новым мэром и ее идеями, как улучшить этот город. Большая толпа улыбающихся людей собралась в центре города, чтобы послушать о бюджете мэра Мэллард на этот новый проект.
Библиотекари – бесценный муниципальный ресурс. В их распоряжении мили полок заполненных романами, периодическими изданиями и справочниками, которые тщательно отбирались, чтобы делать читателей счастливыми. В библиотеках не бывает плохих новостей. Я думаю, что Лорен пришла замечательная идея, но – я бы хотел услышать великую идею. Погодите, давайте-ка я напишу ей.
[Бормочет, пока печатает] «А как насчет памятника или башни – нет, пропасти! Глубокой рукотворной бездны, в знак нашего преклонения перед Улыбающимся Богом. Лучше объяви об этом. С любовью, Кевин». Окей, кажется, мэр Маллард передумала поддерживать строительство библиотек и сейчас представляет свою невероятную новую идею об открытии величественного монумента Улыбающемуся Богу, который затмит Каменный шпиль в Найт-Вейле. Конечно же, никто из нас не разделяет верования, связанные с Каменным шпилем, но все мы питаем уважение к его гнетущей красоте. Он распространяет свое величие на всю пустыню посредством колоссальной архитектуры. Мэр Мэллард объявила, что монумент в Дезерт-Блаффс будет представлять собой огромную пропасть и получит название «Глинистая бездна». Это будет перевернутый конус шириной в одну милю, глубиной в четыре мили, отделанный священными символами и текстами, посвященными Улыбающемуся Богу. Строительство займет год и потребует, чтобы все горожане приняли в нем участие. Толпа принялась выкрикивать что-то в сторону мэра, видимо, в знак поддержки. Лорен всегда отлично находила общий язык с людьми, она - прирожденный лидер. Я в восторге от ее великого плана!
А теперь, давайте посмотрим на ситуацию на дорогах.
Вдоль Стейт-стрит едет одинокая машина – бордовая Honda CRV, у неё не работает сигнал заднего хода. Человек за рулем слушает радио. Он недавно в городе и хочет услышать все важные новости о своем новом доме. Может быть, еще он хочет услышать мой голос. Впервые он услышал этот голос сегодня утром, когда только прибыл в город, и я приветствовал его возле таблички «Вы въезжаете в Дезерт-Блаффс. Население: всегда улыбается». Тем человеком был Чарльз, и, когда он посмотрел на меня, он улыбнулся. Пожал мою руку и не сразу ее выпустил. Я сказал ему, что ему здесь рады, что его улыбка очень привлекательна, и что с удовольствием покажу ему город. И Чарльз, который сейчас сворачивает на своём CRV по проезду Лайтхаус в сторону арендованного дома, слушает, как я говорю ему по радио: лишь несколько человек в моей жизни смотрели на меня с такой добротой. Ты не отвернулся от моего лица. Ты не вздрогнул. Ты посмотрел прямо на меня и увидел, что я такой же, как ты.
Ты увидел меня, Чарльз. Спасибо.
Вдоль Гавана Драйв ведутся дорожные работы по устранению разрыва во времени и пространстве. Так что, возможны задержки в движении, Чарльз. У тебя есть мой номер.
Мне сообщили, что где-то в Дезерт-Блаффс есть люди, которые недовольны, а это заставляет и меня испытывать неудовольствие. А мне совсем не нравится быть недовольным. Как выяснилось, недовольные люди собрались в здании городской мэрии с жалобами на мэра Мэллард и её новый проект возведения «Глинистой бездны». Они несут плакаты с надписями: «За отделение церкви от государства» и «Да – библиотекам. Нет - принудительному труду». Не может быть, чтобы кто-то был недоволен планом строительства «Глинистой пропасти». Видимо, их вывела из себя совершенно вялая подача этих чудесных новостей мэром Мэллард. Может быть, она недостаточно улыбалась? Иногда те, кто несёт благую весть, не улыбаются достаточно сильно, и из-за этого их весть представляется не такой благой. Я позвоню мэру Мэллард и помогу сделать её послание достаточно убедительным.
А пока, давайте ознакомимся с прогнозом погоды.
Спойлер: будет безоблачная, солнечная и безветренная погода. Но все же…
[Играет Silo’s Choice - «Living On Light»]
Хорошо, теперь все улажено. Я прогулялся до центра города, и мы с мэром поговорили. Она подключила городской совет, который целиком состоит из моих близких друзей: Кена, Келвина, Кигана и Келлена, которые вместе со мной основали Храм Радости. Мы вышли к толпе собравшихся, и Лорен призвала к тишине, но никто ее не послушался. Тогда я подошел к микрофону и все замерли и замолчали, кто-то ахнул. Я произнес: «Наш мэр собирается построить «Глинистую бездну», и я на ее стороне. Городской совет поддерживает инициативу мэра, и я уверен, что вы тоже присоединитесь. Я вижу ваши улыбающиеся лица, и я хочу, чтобы они улыбались еще сильнее. Чтобы помочь вам в этом, я расскажу вам о ниспосланном мне видении об этом монументе в честь Улыбающегося Бога.
Однажды ночью, пробудившись в холодном поту ото сна об исступлённо мечущихся в желании смерти птицах над кукурузным полем, я был так воодушевлен неизменностью этого приятного сна, что отправился на прогулку. Я брел и брел, пока не очутился у подножья горы, одинокой горы, которая смотрит на наш город, и на вершине которой стоит маяк. Я поднялся на вершину маяка, и устремил взгляд к полночному солнцу, я попросил его дать мне знак, но не получил его. Часами я ждал, но знак так и не появился. И тогда я сошел вниз и нашел дубовую дверь. Я отворил ее, и за ней оказался пыльный парк за высокими обсидиановыми стенами, населенный фигурами в капюшонах, поглощёнными какой-то игрой, где целью было забить гол бутылкой из-под лимонада Фреско в перевернутый мусорный бак. Я просил их дать мне знак, но и они не дали мне его. Они издавали статический шум, и делали вид, что меня нет.
Я закрыл этот портал и мне на ум пришли известные строки из Книги Поглощения: «Когда Улыбающийся Бог закрывает дверь, он разверзает бездонную пропасть в земле». Я схватил свой нож для улыбок, который всегда ношу на ремне, на всякий случай, и начал копать.
Я черпал грязь и камень, пока не обессилел, и тогда я воззвал: «Пожалуйста, дай мне знак!» Земля подо мной стала прозрачной. Я мог видеть на много миль вниз, там была огромная яма, и по краям этой ямы ползло огромное существо с тысячами ног, оно радостно неслось по восходящей спирали, пока, наконец, не поглотило меня одним глотком!
Но вместо того, чтобы очиститься в священной пасти нашего Улыбающегося Бога, я вновь оказался на вершине маяка на горе, что высится над Дезерт-Блаффс. А внизу, прямо здесь, рядом с мэрией нашего маленького, но гордого городка Дезерт-Блаффс, я видел очертания конусообразной пропасти невиданной величины, покрытой светящимися символами нашего Бога, переплетениями из треугольников, многоногими червями и самыми искусными геометрическими формами, вырезанными в глинистой породе. Я понял, что это великое сооружение - не просто наше будущее, это наше сознание, воплощение нашей души. Эта «Глинистая Бездна» будет памятником не богу, религии или церкви, а нашему собственному счастью! [Угрожающе] Итак, я говорю вам сейчас, что мы возведем ее, и мы сделаем это вместе! »
Когда я закончил свою речь, десятки расплывшихся в улыбке лиц смотрели на меня. Некоторые наши друзей из Храма Радости заглянули, чтобы послушать речь и помочь скрутить протестующих и растянуть их губы в широкой улыбке. Городской совет немедленно одобрил план мэра Мэллард. Она великий мыслитель и выдающийся оратор! Строительство «Глинистой Бездны» начнется завтра в 7 часов утра, так что, увидимся там, с утра пораньше!
Этот день был преисполнен радости, Дезерт-Блаффс! В довершение всего, [посмеиваясь] мне позвонил Чарльз! Он сказал, что слышал мою сегодняшнюю речь и был потрясен моим красноречием, и еще, он сказал, что с радостью согласится, чтобы я показал ему город и предложил сначала поужинать вместе. Что ж, я буду держать вас в курсе, как все пройдет!
И как всегда, до следующего раза, Дезерт-Блаффс.
До следующего раза.
Пословица дня: А вообще-то, миллион долларов – это, и правда, очень здорово! Пиф-паф, миллион долларов.
Episode 134 - Fall Football Preview | Эпизод 134 - Анонс осеннего футбола
Нет буквы «я» в слове «команда».
Это был неполный список букв, не найденных в слове «команда».
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
«Скорпионы» Старшей Школы Найт-Вейла открыли футбольный сезон среди университетов в эту пятницу, сыграв против прошлогоднего чемпиона района, Ред Меса. Согласно объявлению, этим летом главный тренер «Скорпионов», Назр Аль Маджахид, взял творческий отпуск, чтобы разобраться с личными проблемами, и Найт-Вейл предлагает кандидатуру координатора защиты Лютрис Бьюмонт на пост главного тренера. У нее десятилетний стаж работы тренером, и она была полузащитником в «Скорпионах» в период их расцвета, когда они четырежды становились чемпионами штата в 1990х. Это историческое назначение для программы по футболу в старшей школе, так как Лютрис Бьюмонт — первый «близнец» по гороскопу, ставший главным тренером. Этим утром Бьюмонт созвала пресс-конференцию для разговора о своей команде и ее ожиданиях относительно тренерского состава. «После всего одной победы в прошлом году, - объяснила Бьюмонт, - мы захотели полностью изменить подход. Вместо четкого, сфокусированного на беге наступления, мы хотим, чтобы защитник, второкурсник Джуниус Дункан просто кидал этот мяч, этот кожаный комок туда, куда сам захочет».
Девиз команды Бьюмонт в 2018: «Мы будем побеждать, всегда, прямо сейчас». Джуниус Дункан совсем невелик — чуть больше 160 сантиметров ростом и весом в 55 килограмм. Но у него восемь ног, и он может подпрыгнуть на высоту в двадцать раз больше собственного роста. В тренировочном лагере он сосредоточился на точности своих бросков, так как у него совсем нет рук. И мяч прилипал к колючим кончикам его передних ног и иногда сдувался.
Старшекурсник-полузащитник Принц Рейнольдс, который стремительно вел район вперед в прошлом году, вернулся абсолютно здоровым. Тренер Бьюмонт говорит, что в межсезонье Рейнольдс работал над силой рук с помощью установки гидравлических суставов в каждое плечо. Позже мы еще немного поговорим о наступающем футбольном сезоне «Скорпионов». Но для начала — ситуация на дорогах.
Лиза Фармер не любит свою работу. Но она ее не ненавидит. Для Лизы работа — это оплачиваемый риск сидения на стуле по десять часов каждый день в течение сорока лет, чуть больше чем за миллион долларов, которые выплачиваются дважды в неделю. Она добирается до офиса за 35 минут. В это время она думает о бракоразводных документах, которые юрист передал ей, но которые она так и не заполнила. Она думает об отсутствии мотивации у своего мужа. Она думает о появлении детей. Не об их наличии, а о самом процессе их рождения. Иногда она невольно хихикает, рефлекторно отвечая на натянутый смех в радиоэфире. Она забывает обо всем этом, когда добирается до дома или до офиса. Время протекает сквозь нее, как вода протекает сквозь сломанную трубу. Все это время, потерянное в незапоминающихся поездках. Она измеряет свою жизнь в автомобильных пробках, математических уравнениях, которые ничего не доказывают. Поездки — это чистилище дня. Все находится в состоянии покоя. Ожидайте задержек.
Это была ситуация на дорогах.
На своей открытой пресс-конференции главный тренер «Скорпионов Найт-Вейла» Лютрис Бьюмонт сказала, что в этом сезоне изменились некоторые правила, которые повлияют на подход ее команды. Во-первых, удары шлемом о шлем, за которые обычно назначались персональные замечания, теперь будут причиной для изгнания и возможных таймаутов. Судьи также расправятся с богослужениями в зачетной зоне. Многие фанаты отметили, что замысловатые выражения радости, проявленные участниками, показывают не совсем спортивное поведение. Самый вопиющий пример — когда игрок Кактус Парк Джамиль Уайтсайд заработал победный тачдаун против Пайн Клифф. Он и остальная часть команды целиком исполнили взявшую Тони музыкальную сенсацию «Wicked». Районный глава судей, Джейк Кэмп, объявил: «Я устал от эгоистичных детей, превращающих командный спорт в что-то личное. В мое время, когда мы проигрывали, мы спокойно отдавали мяч судье и бежали обратно к боковой линии с опущенными головами. Может быть». Он продолжил: «Может, эм, более религиозный ребенок наскоро помолился бы Каменному шпилю. Ненавязчиво преклонил бы колени, порезал палец, нарисовав девятиконечную звезду собственной кровью, пока его товарищи по команде танцуют без рубашек и бормочут что-то на древнем аккадском или греческом, но ничего показушного, как дети в нынешнее время. Вы видели того парня, который сделал заднее сальто? Сальто! Это футбол, а не Цирк Дю Солей, сынок!» - выкрикнул Кэмп. Он добавил, что миллениалы убивают все хорошее в этом мире.
Один из репортеров сообщил, что нынешние ученики старшей школы даже не являются частью поколения миллениалов. Другой репортер заметил, что Кэмпу 33 года, что делает его миллениалом. Кэмп помолчал и ответил: «Вы хотите так? Ладно!» Затем Кэмп хмыкнул и напрягся, его лицо потемнело до глубокого лилового, седые волосы начали расти на его макушке и подбородке. Его поза изменилась, теперь он сгорбился. Морщины образовались вокруг его глаз и губ, его кожа растянулась. Он хрипло проговорил: «Теперь мне 93. Так что теперь вы знаете, куда можете засунуть свой комментарий про миллениалов!» Репортер предположил, что Кэмп имел в виду спортивную колонку газеты, так что туда его и поместил.
Посреди пресс-конференции Бьюмонт, помощник тренера Кристофер Тисдэйл прошептал ей что-то, и она нахмурилась. Когда ее попросили рассказать подробнее, она сказала, что только что получила новость о новом правиле, согласно которому у игроков должно быть две или меньше ног. Что запрещает ее защитнику, Джуниусу Дункану, появляться на поле. Расстроенная этой неожиданной переменой, Бьюмонт упомянула золотого ретривера, которому было разрешено играть за Кактус Парк в 1997. Они назвали пса Самолетик, так как он был бывшим исполнительным директором авиакомпании. По общему признанию, пес был ужасен в баскетболе. Он бегал по кругу и лаял на тренера в попытках получить вкусняшку, в то время как соперники воспользовались преимуществом игры «пять на четыре». Но по словам Бьюмонт, прецедент был упомянут в связи с многоногими игроками.
Ох, это ужасные новости. Джуниус, должно быть, просто опустошен. Пресс-конференция Бьюмонт продолжается. Мы вернемся к ней позже.
А сейчас, когда первый удар молнии показался над морем, первый пик скалы показался над вершинами бурных океанов, старейшие из звезд принесли жизнь на Землю. Эти дети звездной пыли стали людьми, стали властью на своей крошечной планете. Они создали науку и искусство, они поклонялись своим галактическим предкам. Но их гордыня росла, как раковая опухоль, и они отказались от милосердия своих создателей. Бдительная решимость жизни ведет только к смерти. Иронический уроборос, над которым смеются старейшины космоса.
Диетическая Пепси. Люди — это шутка богов в стиле «Тук-тук. Кто там?»
Давайте взглянем на соперников старшей школы Найт-Вейла в этом сезоне, начиная с чемпионов прошлого года, «Ред Меса» из Средней школы Муравьиных Плотников. «Ред Меса» вернули своего стартового защитника, старшекурсника Салмана Талибана, который вел динамичную защиту, подкрепленную младшим ресивером, Трангом Фэмом. Быстрые ноги Фэма, рост в 195 сантиметров и почти 50-сантиметровые оленьи рога позволяют ему вырваться вперед от защитников поменьше. «Вараны» из Пайн-Клифф возвращаются с лучшими нападающими в лиге. Все в Пайн Клиффе — призраки, и это делает их довольно неуловимыми, но с другой стороны означает, что их у них ужасная защита. С точки зрения общего количества блокировок, сделанных в прошлом сезоне, они смертельно отстают. Это случайная шутка. Но эта шутка определенно к месту, потому что она хороша. Оу… Да? Ага. Я только что получил сообщение от своего продюсера Иена о том, что это, на самом деле, ужасная шутка, в ужасном стиле. Бабушка Иена была частью Великого Катаклизма в 2008, который превратил всех жителей Пайн Клиффа в призраков. Он говорит, что тем, кто живет в Пайн Клифф, не до смеха. Для… Для обитающих в Пайн Клифф, так что. Вернусь к части, где я сказал, что шутка ненамеренная.
Команда, за которой стоит понаблюдать в этом году, это «Акулы-санитары» из Кактус Парк, у которых есть сильная защита, но у них были проблемы с заменами. Старшекурсник-ранинбэк Патрик Лайл потерял 20 мячей в прошлом году, но сказал, что сосредоточился на технике сохранения мяча в межсезонье. Тренеры, работавшие с Лайлом, учили его нести мяч, подняв и прижав его к наплечникам, а не к карманам своих шорт-карго.
Дезерт Блаффс, у которых не было ни команды, ни старшей школы последние три сезона, вновь получили статус города в каком-то ином пустынном мире и вернутся, чтобы сыграть в этом году. Представители лиги обеспокоены капризностью врат между нашей и их реальностью, что может привести к потере во временной петле или полному исчезновению гостевых команд. Физик-теоретик Седрик Даммонд из Колледжа Дезерт Блаффс сказал: «Если сосредотачиваться только на плохом, то никогда не увидишь хорошее!» Немногое известно о команде «Стервятники», кроме того, что они, скорее всего, ужасны.
Наконец поговорим об еще одном противнике в этом сезоне, «Древесные псы» Шепчущего леса. Школа Шепчущего открылась в 2016, когда лес зарегистрировали как независимый город. В Шепчущем лесу не живут люди — только деревья. Очень вежливые деревья, всегда использующие тихие комплименты. Но если вы примите этот комплимент, то тоже станете деревом в их лесу. Забавный факт: Шепчущий лес
самый быстро растущий город в этой пустыне. Эксперты по городскому планированию считают, что позитивность, излучаемая Шепчущим лесом стала по-настоящему привлекательной для ищущих новый дом людей. Они не могут определить, почему жажда позитива вдруг стала причиной в 2016, но это так. «Древесные псы» точно станут самым сложным соперником Найт-Вейла, но и самым медленным, потому что они в буквальном смысле деревья. Их истинная сила заключается не в их способности зарабатывать очки или повалить квотербека, а в вербовке всей команды противника к концу игры.
Это был краткий обзор соперников Найт-Вейла в этом году. Далее мы узнаем о тренере Бьюмонт и стратегии ее команды в 2018.
Но в начале «Общественные объявления».
Друзья Общественной Библиотеки Найт-Вейла объявили о ежегодной распродаже подержанных книг в эту субботу с 10 до 17 часов. Библиотекари повесят книги на невидимой веревке, прикрепленной к ловушкам с ножами внутри сложного лабиринта на кукурузном поле. Согласно пресс-релизу, который, кажется, написан оторванным человеческим пальцем, смоченным в собственной крови, это… кхе-кхе… отличные книги отличных авторов вроде Джорджа Сандерса, Мохсина Хамида и Селесты Нг. Книги, которые точно стоит прочесть. Книги, к которым хочется потянуться и взять их, не замечая, что земля под тобой покрыта ветками, скрывающими яму с кольями. Так что приходите к библиотеке на распродажу подержанных книг. Не обязательно принимать душ, вас легче отследить по естественному запаху.
Это были «Общественные объявления».
Тренер Бьюмонт наконец завершила свою предсезонную пресс-конференцию, и завершила она ее серьезным заявлением. На вопрос о том, какой в общем и целом будет стратегия в этом году, Бьюмонт ответила: «Сюприииз!» Но она сказала только это, с широко открытыми глазами и раскинутыми руками, и повисла дооолгая пауза, так как репортеры ожидали, что случится что-то еще. Энергия исчезала, пока Бьюмонт медленно опускала руки, одинокое покашливание послышалось с другого конца комнаты. Затем Бьюмонт продолжила: «Оу, наша стратегия — это сюрприз. Мы не хотим, чтобы у наших противников было время подготовиться, так что мы запланировали все матчи одновременно. Все пять команд-соперниц разом будут играть с нами», - сказала она. «Мы начинаем через минут пять. Мне пора идти. Как лидер команды, я не могу опаздывать на национальный гимн, клятву верности, жуткое пение национального единства, облет вертолета Секретной Полиции и пред игровую кровавую вакханалию» Теперь репортеры отчаянно выкрикивали все оставшиеся вопросы: «Вы собираетесь оспаривать дисквалификацию вашего защитника?», «Как вы будете состязаться с пятью командами одновременно?», «Сколько мячей будет использовано в игре?», «Куда мы отправляемся после смерти?» и «Что такое футбол? Вы - футбол?» Но Бьюмонт уже ушла.
Мне передали, что игра уже началась в старшей школе Найт-Вейла. Ну, я не фанат спорта, но даже я заинтригован. Я должен это увидеть.
Эм, позвольте мне рассказать вам
О погоде.
[Играет Sims x Air Credits x ICETEP - «Raising Helvetica»]
У «Скорпионов» тяжелое начало. Двое игроков из оборонительной линии приняли комплименты игроков из Шепчущего леса.
«Ох, это была отличная блокирооовка, вы должно быть гордитесь своей натренированностью и преданностью этому виду спооорта», - шептали деревья. «Мы поражены вашим талантом и шааармом!»
Вдруг два игрока Найт-Вейла стали деревьями. Противоположные команды сплотились, передав мяч одному из фулбеков Пайн Клифф Альфонсо Менендезу, которого просто невозможно заблокировать. К концу первой четверти «Скорпионы» вели со счетом 20:0. Могло бы быть 21, но футболист Дезерт Блаффс, Леонард Клейтон, пропустил дополнительное очко, возможно из-за того, что он плохо натренирован. Во второй четверти, игрок Найт-Вейла Принц Рейнольдс заработал быстрый тачдаун и поменял счет на 20:7. За этим последовал полевой гол после пропущенного мяча, который игрок Кактус Парк Патрик Лайл нес в зубах вместо того, чтобы прижимать к груди, оставляя Найт-Вейл со счетом 20:10. В перерыве тренер Бьюмонт сказала своей команде, что все отлично, но им нужно сосредоточиться на основах игры.
«Не спускайте глаз с бедер бегущих, - крикнула она - не с их ног! Сведите блокировки плотнее!»
Она призвала нападающих подобрать правильную задачу блокировки.
«Тим!» - крикнула она, обращаясь к оффенсив гарду Тимоти Лано. «Перестань блокировать деревья, они не могут бегать! И призраков, они не могут блокировать! Беспокойся о материальных людях, Тим!»
Команда казалась понурой без своего стартового защитника Джуниуса Дункана. Бьюмонт начала сильную и вдохновляющую зажигательную речь. Она пригласила духовой оркестр из десяти участников, чтобы сыграть «Second Suit in F» Густава Холста в то время, как она говорит.
«Вы можете обыграть любого если поверите в себя!» - начала она. «Хотя, если бы Дункан был здесь, это бы очень помогло».
Затем она сказала: «Сюрприз!» и открыла сумку из Ральфс с тремя парами перчаток. «Дункан, надень их так, будто у тебя шесть рук,» проговорила она. «Можешь идти на двух ногах?»
Дункан кивнул, но никто не заметил, потому что у него нет сустава, обеспечивающего свободное движение головы выше его грудной клетки. Так что ему пришлось зашипеть и подпрыгнуть, чтобы продемонстрировать свою способность к прямохождению. Команда выпустила возглас: «Победа! Всегда! Прямо сейчас!» - и выбежала на поле, попирая обновленные постановления правительства.
В начале Дункан боролся со своими пасами, так как у него не было пальцев для того, чтобы вставить их в перчатки, но он заработал шесть тачдаунов просто прыгая по полю на 20 ярдов за раз и запутывая противников в паутину. Хотя он был оштрафован на 15 ярдов за попытку использовать яд для того, чтобы парализовать своих жертв.
В итоге Найт-Вейл победил, 52:45, заработав звание чемпионов еще до того, как сезон начался. Ох, какая захватывающая игра! Карлос и остальная семья присоединились ко мне, и мы ели начос и пили содовую и подбадривающе кричали что-то вроде: «Вперед, команда, вперед!» или «Оооо, крооовь!», или «Ооооо, кроооооовь!»
Карлос даже купил мне одну из таких больших пенопластовых перчаток с надписью «Кто-то заговорил! Распознайте предателя!» [хихикает]
Вся игра была спонтанной и коллективной. Может быть, я все-таки фанат спорта. Надеюсь эта победа принесет радость бывшему тренеру Назр Аль Маджахиду. Я уверен, это не излечит его, но хотя бы подарит временное облегчение от боли.
Оставайтесь с нами на «Вежливые беседы», круглый стол о политике, на котором участники слушают друг друга и рассказывают о том, как прошел их день, вяжут и говорят: «Спасибо, что поделился этим со мной.»
Доброй ночи,
Найт-Вейл.
Доброй ночи.
Поговорка дня: Одевайся как на работу мечты: спортивный маскот. А не как на работу, которая у тебя сейчас: менеджер по обслуживанию клиентов.
Episode 133 - Are you sure? | Эпизод 133 - Вы уверены?
[Примечание: В этом эпизоде три альтернативные концовки, каждая со своей погодой и поговоркой. Приложение для подкаста случайным образом воспроизведёт одну из версий, услышать другие вы сможете, обновив страницу.]
Вы слышите, как я говорю эти слова в первый раз? Вы уверены? Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Хорошо, я начну еще раз. Как многие из вас наверняка заметили, у нас в Найт Вейле небольшие проблемы с расхождением временных линий. События происходят снова и снова, но каждый раз они чем-то отличаются. Эрл Харлан, су-шеф ресторана «Tourniquet», готовил салат с заправкой из клея для древесины и решил сделать основу из шпината, но потом он готовил салат с заправкой из клея для древесины и решил сделать основу из римского салата (салата Ромэн). Одно и тоже событие произошло дважды, но исход в каждом случае абсолютно разный. Так же в журнале «Night Vale Daily Journal» опубликовали печальную историю про самолет, который разбился в Международном Аэропорту Найт-Вейла, но, когда мы снова заглянули в него, там-там была абсолютно скучный репортаж про самолет, который благополучно приземлился без каких-либо происшествий. Произошли жуткая трагедия и ничем не примечательное событие, причем одновременно, и все же не понятно, что из этого произошло на самом деле.
Мой муж, Карлос, чьи длинные идеальные волосы выглядят необычайно безупречно, не знает, что вызвало эти разрывы во временном потоке. Он был очень занят в своей лаборатории и сказал, что работает над исключительно важным проектом, связанным с этим событием, и ему нужно его закончить. Тем временем, таинственная фигура в черной атласной маске наблюдала за творящимся хаосом с крыши бывшей фабрики Флакей-О. Чья это фигура? И что ей нужно? Позже я расскажу подробнее. А может быть повторю все то же самое, лишь немного перефразировав. Увидим.
А теперь о ситуации на дорогах. Две дороги разошлись в осеннем лесу. Я выбрал обе. Будучи целым, я разделился на части в ходе процесса, который едва ли смогу понять. Третий я ускользнул в подлесок. Я видел себя гуляющего между деревьями, но, хоть это и был я, этот человек меня взбесил. Ведь, если я настоящий, то он просто имитация меня. Мы одинаково повернулись, одновременно начали говорить, произнося одни и те же слова. Две версии меня задавались вопросом: «Зачем?», - и до сих пор задаются. Две дороги разошлись в осеннем лесу. Я выбрал обе, и еще несколько, что были рядом. Оказывается, между ними никогда не было разницы. Это была ситуация на дорогах.
Дела с этим расщеплением времени стали только хуже. Судя по всему, оно как-то связано с таинственной фигурой в черной атласной маске. Где бы она не появилась, следом творится всякое, и творится по-разному. А потом еще иначе, чем до этого. Например, когда фигура в маске появилась в библиотеке и попросила экземпляр «Мужа художницы», этого нового романа, который рассказывает о художнице и путешественнике во времени, которые решили пожениться, библиотекари начали завывать и биться в своих клетках. Так же, они стали очень спокойными. Некоторые библиотекари сбежали, но они одновременно и не сбегали. Некоторые прохожие были растерзаны этими сбежавшими библиотекарями, но с ними так же все было в порядке, и они благополучно добрались домой, сказав что-нибудь вроде: «М-да, какой-то небогатый событиями день», - или: «Со мной никогда не происходило ничего необычного и меня никогда не калечили».
Когда фигура в маске появилась в супермаркете Ральфс, начальник смены Чарли Бэр случайно опрокинул коробку с хлопьями в третьем проходе. Хлопьями Келлогг, понятное дело, ведь с некоторых пор в городе запрещены все другие хлопья. Но в тоже время, Чарли опрокинул коробку с хлопьями Келлогг по всему пятому проходу, где продаются моющие средства. Он не совсем понял, как это могло случиться, но это все-таки случилось. И в тот самый момент, супермаркет Ральфс была супермаркетом не Ральфс, а Вонс.
Это правда меня озадачивает. Как мне сообщать об истории, которая на самом деле несколько разных историй, причем противоречащих друг другу? Да и кто в конце-то концов это таинственная фигура в черной атласной маске? Мы сообщим вам больше, когда узнаем и, возможно, одновременно с этим не узнаем, по данном вопросу.
А теперь Общественный Календарь. В понедельник – Ночь пиццы в Последнем Банке Найт-Вейла. мероприятие обещает быть веселым. Приходите, там будет бесплатная пицца, ди-джей и куча бумаг, которые выглядят как список участников на игру в софтбол, но на самом деле являются документами на неимоверно огромный кредит. Кроме того, в понедельник – Ночь караоке в Последнем банке Найт-Вейла. Приходите и присоединяйтесь к нашим поющим сотрудникам. К сожалению, мы спланировали все в немного последнюю минуту, так что на единственном диске с музыкой, который мы нашли, записаны звуки природы. Подпевайте что есть сил таким горячим хитам как «Шелест Листвы #5», «Шум Пляжа» и «Журчащий ручей: Двухчасовая версия». Так же в понедельник – Ночь картинных галерей в Последнем Банке Найт-Вейла. Вы пишите картины? [усмехается] Зачем? Вы что-то пытаетесь доказать? Думаете, что вы лучше нас? Мда, приходите, приходите и попробуйте самоутвердиться ночью в понедельник в Последний Банк Найт-Вейла.
И наконец, в понедельник – ежегодный благотворительный ужин в Последнем Банке Найт-Вейла, деньги от которого пойдут на нужды детей. Заявленный повар – сам Эрл Харлан. Присоединяйтесь к этому веселому и очень вкусному празднику, деньги от которого пойдут детям. Никакого подвоха, мы правда отдадим их детям. Интересно, на что же они их потратят?
Хм. Что-то было не так с Общественным Календарем, но я не могу сказать, что именно. То есть, если вспомнить, все было нормально. Очень даже легкая неделя, всего одно событие. В понедельник – Ночь гаражной распродажи в Последнем Банке Найт-Вейла. У них там куча всяких странных штук, которые люди, запирают в банковских ячейках. Было бы очень расточительно просто их там оставить. Приходите и торгуйтесь. Все нормально. Я тоже не уверен, что это сейчас было.
Карлос связался со мной, его голос звучал обеспокоенно. Он сказал, что занят решением этой проблемы, но учитывая тот факт, что события разворачивались с итогами настолько отличающимися друг от друга, как мы узнаем, какой исход настоящий? Он сказал, что этот день закончится, как бы он не закончился. Но как мы узнаем, что конец нашего дня реален? Что если решение этой проблемы – всего лишь одно из очередных ответвлений, и в этот же самый момент есть мы, которые еще ее не решили? И это очень обоснованное опасение. Думаю, я могу лишь сказать, что это…ммммм...знаете, как говорят, «почувствую нутром»? Я имею в виду, мне кажется, что, когда проблема будет решена, мы узнаем про события, которые произошли на самом деле, мы просто узнаем про них, понимаете? Потому что они правда случатся. Карлос говорит, что нутро – это не научно, но я ответил: «А из чего же состоит это нутро? Из науки, верно?» И ему пришлось согласиться с этим аргументом. Потом я сказал, что его короткие постриженные волосы выглядели еще идеальнее, чем обычно – и он покраснел.
И все же, я не могу, [вздох], я должен помнить о предостережении Карлоса, пока день будет медленно подходить к своему концу. Мне-мне нужно быть внимательным и убедиться, что то, что происходит – это единственная версия происходящего, и что нет других случайных версий, расползающихся по своим временным линиям где-нибудь еще.
А теперь слово нашим спонсорам. Сегодняшний спонсор…эм, хорошо. Эммм, они просто прислали видеокассету с оторванной наклейкой. Думаю, я посмотрю ее и опишу, что увижу. [прокашливается и начинает тараторить] Это черно-белый кадр из кухни, мужчина делает сандвич, это сандвич с фалафелем, огурцами и помидорами, он ест сандвич, улыбается в камеру и уходит из комнаты. Теперь на экране большие красные буквы, гласящие, эм, «должен быть другой путь». Так, мы снова на кухне и мужчина снова делает сандвич. Он кажется потерянным, как будто он понимает, что только что это делал. Потерянный, он нарезает помидоры, нож соскальзывает и о господи О ГОСПОДИ! Боже, он кричит, и снова этот текст «должен быть другой путь» и мужчина, мужчина снова в кадре, и он делает сандвич и все еще кричит, ох, но вот они видит, что его рука снова цела, и он подходит к телефону, чтобы, эм, сделать звонок, и он поскальзывается, и ударяется головой о стойку, и он выпадает из кадра и снова текст «должен быть другой путь». И вот снова мужчина и-и он весь бледный, он трясется и держит себя за голову и не верит, что она не разбита вдребезги, и он выбегает через дверь на задний двор, и камера следует за ним, и вообще не понятно кто это снимает, и вот землетрясение, и расщелина открывается прямо на его
лужайке, и он исчезает в ней. И снова: «должен быть другой путь», - и он снова в своей кухне, и он плачет. Сколько она вообще идет? Ага, так. АГА, кажется, это кассета идет минимум часа три, так что я досмотрю ее… потом и, эммм, подытожу, что ли. Может тогда мы узнаем, кто вообще это спонсирует.
Ситуация с разрывом временного потока становится только хуже. А у Найт Вейла, разумеется, нет никакого мэра, который бы как-то справился с этой ситуацией. Правда, иногда у нас есть мэр, и иногда это Дана Кардинал, и иногда это Памела Уинчел, а иногда это высокая обсидиановая статуя с крыльями и тысячей лиц, и не понятно, какой же из вариантов настоящий.
Шериф попытался восстановить порядок, сказав: «Послушайте, не важно, в каком временном потоке вы окажетесь, сохраняйте спокойствия, не меняйте место дислокации, лягте лицом вниз, где бы вы ни находились, и ждите, когда вас подберет офицер Тайной Полиции». Но проблема в том, что все, кто следовал этим инструкциям неожиданно обнаружили, что они так же и не следовали этим инструкциям. Так что, судя по всему, эту проблему решить не удастся.
Тем временем, за фигурой в черной атласной маске тянется след из худших возможных вариантов развития событий, к тому же, мы так ничего и не узнали про то, кто за ней скрывается и как эта фигура связана со всем происходящим, так что….
Ох, слушатели… [тихо] фигура в маске, она только что зашла на радиостанцию, и она стоит за стеклом аппаратной. Она тянется к своему лицо и снимает маску...
О, Господи, это же… Погодите, мне нужно с этим разобраться. Давайте перейдем к погоде.
-ОТСЮДА НАЧИНАЮТСЯ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВЕРСИИ-
1. КОНЦОВКА ЭРЛА ХАРЛАНА
[Играет Caged Animals - «Shadows»]
Слушатели, я не могу в это поверить. Все это время фигурой в маске был мой старый друг, Эрл Харлан. Эрл стоял там, держа атласную маску в руке, с выражением лица еще более мрачным, чем обычно. «Я не хотел, чтобы все это случилось», - сказал он, и его глаза заполнились чернильной тьмой. «Пожалуйста, не забывай об этом. Хорошо, Сесил?» «Хорошо», - сказал я. «Но что вообще происходит?»
Он прислонил экран телефона к стеклу и показал мне переписку со своим сыном, Роджером. Это была строка эмоджи, по большей части махающие щупальцами осьминоги, еще минотавр в солнечных очках, еще пылающий в огне кинотеатр с вывеской, на которой изображен еще один пылающий в огне кинотеатр. «Ты знаешь, что это значит?» спросил он. «Да», - ответил я.
«Нет», - ответил я.
«Я не совсем уверен», - ответил я. «Роджер хочет сегодня вечером пойти гулять с друзьями», - объяснил Эрл. «Они хотят уйти в пустыню, завязав глаза и набрав в рюкзаки камней».
«Звучит как-то опасно», - сказал я, не понимая, какое это имеет отношение к проблеме с разрывом времени. «Да я знаю», - ответил Эрл. «Но, если я ему не разрешу, Роджер на меня рассердится, а его друзья будут думать, что он не крутой, а я правда не хочу, чтобы Роджер на меня сердился. Однако, и друзья очень важны в его возрасте. Просто они такие настойчивые... То есть, мне было 19 очень долгое время, я знаю, о чем говорю».
«Хорошо, хорошо», - сказал я. «Но разрывы во времени».
«А еще», - продолжил Эрл: «Моя помощница постоянно спрашивает, делаем ли мы крокеты или кексы на благотворительный ужин, а я просто не знаю! Ведь чтобы мы не выбрали, это может повлиять на ход вечера и бесповоротно изменить наши жизни. В конце концов мне пришлось заблокировать ее номер. А еще мне нужно выбрать цвета новой формы бойскаутов. Цвет венозной крови и темный хаки, или цвет артериальной крови и светлый хаки? Сегодня мне даже пришлось надеть черную атласную маску, чтобы никто не узнал меня и не просил больше
принимать никаких важных решений. Просто, я ведь никогда не был больно хороших в таких вещах». Глаза его сверкали и были черны как нефтяные пятна. «Вот как в супермаркете Вонс», -продолжил он: «У меня в списке покупок была одна вещь. Я ходил по нему 6 часов. Я вышел из супермаркета Ральфс с пустой корзиной. Ты бы удивился, Сесил, если бы знал, как часто я выхожу оттуда с пустыми руками, потерянный, голодный и уставший, а моя пустая брезентовая сумка бьется о мое бедро под дуновением горячего ветра».
Я попытался убедить его в том, что мы все делаем то же самое, но, кажется, он меня не слышал.
«Бывают дни, когда я думаю над всеми теми вещами, которые мог бы сделать», - сказал Эрл. «Например, я продолжаю видеть сны об одном моменте, который я, в общем-то, даже не помню. Я-я был в машине, или это было на крыльце, когда перегорел свет, или это было в ярко освещенном коридоре, а в соседней комнате проходила вечеринка. Было что-то, чего я не сделал, что-то, что я боялся сделать, и я сказал себе, что смогу сделать это позже, когда это будет не так страшно, но некоторые возможности появляются лишь раз, прежде чем становятся навеки недосягаемыми. Ты понимаешь, о чем я?»
Через мгновенье я сказал: «Ну да?»
Эрл запрокинул голову. Тьма сочилась из его глаз до тех пор, пока день не окрасился цветами ночи. «Машина. Крыльцо. Коридор. Хаки. Кровь. Крокеты. Осьминог. Минотавр. Кинотеатр», - нараспев произносил он, пока слова не превратились в ритмичные гортанные звуки. Наконец, у Эрла завибрировал телефон. Его голова вернулась в нормальное положение и глаза перестали источать тьму, он начал рыться в своем кармане. Это было сообщение от старого друга. Очень старого, и очень хорошего друга. Они не общались какое-то время, не разговаривали друг с другом. Не то, что раньше. Сообщение гласило: «Эй, знаю, прошло много времени, но я просто хочу, чтобы ты знал. Я думаю, что это даже круто, что ты не можешь принимать решения. То есть, наверно это делает тебя больше частью вселенной нежели тем, кто пытается ее изменить. Наверно мы все могли бы быть чуточку похожими на тебя. Ну, ты понял».
Эрлу сразу же полегчало, словно годы тяжести упали с его плеч. Тьма в его глазах отступила, и небо снова стало светлым. «Да», - сказал он. «Почему я вообще должен что-то решать? Почему все мы должны?»
Так, возможно, его старый друг не совсем это имел в виду, но в тот момент уже не было возможности что-то изменить. «Никаких больше решений!», - сказал Эрл, крепко зажмурив глаза. А потом он прошел по коридору, вышел на улицу, слишком ярко освещенную заревом заката, а потом он прошел по коридору, вышел на улицу, а потом он прошел по коридору и вышел на улицу. С этого момента, жители Найт-Вейла сошлись во мнении, что осталась только одна реальность, и она определенно настоящая.
Просто мнение. Не уверен на сто процентов. То есть, я думал, что я это почувствую, знаете, нутром, но все что я чувствую, это… [вздыхает] неразрешенность? Я чувствую, что мне нужно посмотреть на все, что произошло сегодня, и продолжить на это смотреть до тех пор, пока это не обретет смысл, понимаете? Хм, говоря про нутро, мне сообщают, что супермаркет Ральфс больше не продает хлопья Келлогг, и вообще-то на всех стеллажах у них теперь только один продукт: Кастелланский гигантский кальмар, фаршированный собственными внутренностями, что, насколько я понимаю, является традиционной закуской в Испании. Хороший вариант для подачи на вечеринках, или в качестве полноценного блюда, закуски и вообще единственного продукта в вашем рационе. Супермаркет Ральфс: у нас есть все, что вам нужно, если Кастелланский гигантский кальмар, фаршированный собственными внутренностями – это все, что вам нужно.
Нужно убедиться, что это то, что действительно произошло. Придётся начать сначала. Вы слышите, как я говорю эти слова в первый раз? Вы уверены? Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Пословица дня: У этого фокуса, судя по всему, нет никакой определенной цели. Но вы все равно попробуйте.
2. КОНЦОВКА ТЕЛЛИ
[Играет Caged Animals - «Wild Flowers»]
Слушатели, я не могу в это поверить. Все это время фигурой в маске был Парикмахер Телли.
Да! Телли! Который, вскоре после того, как мой Карлос прибыл в город со своими идеальными волосами, просто безобразно его подстриг! Это было кощунство над всем хорошим, что только есть в этом мире. И в заслуженном позоре, Телли сбежал в пустыню, где, воя в сожалении на ночное небо, дико подстригал кактусы. Никто в городе не вспоминал про него уже несколько лет. И вот теперь он здесь, уничтожает наши линии времени. Есть ли вообще конец преступлениям, которые совершает Телли?
Телли рыдал, и он кричал через стекло моей радио будки: «Я пытаюсь все исправить!», - и от его дыхания запотело стекло, это раздражало, и вообще, я едва его слышал, поэтому предложил ему зайти внутрь. «Я пытаюсь все исправить», - сказал он уже более разумным тоном. «Я пытаюсь изменить прошлое, чтобы я никогда не делал ту злосчастную стрижку. Но все пошло наперекосяк! Вместо изменения самого момента стрижки, я разделил все возможные события во всех временных линиях Найт Вейла. Это не то, чего я хотел».
Телли, ну и делов ты натворил!
И в этот момент зашел Карлос, как я понял, он прибыл в спешке, так как на нем был его домашний лабораторный халат, в котором он предпочитает не появляться на людях. В основном, он ходит в нем перед сном, или, ну знаете, когда моет посуду, но это ещё ничего. С его волосами творилось что-то очень странное. Пока я смотрел, длинна его волос и прическа постоянно менялись от ирокеза до бритой головы, а после вырастали до роскошной гривы, которая тянулась до его бедер! Его волосы менялись каждые несколько секунд. А потом Карлос сказал… что ж, послушайте сами.
Карлос: Ох, Телли! Я так и думал. Я так и думал, что это я виноват. Знаешь, у себя в лаборатории, я смог отследить начальную точку расхождения времени, и ей оказался период вскоре после моего прибытия в город. И у меня возникли опасения, что мое присутствие послужило всему виной. Я стыдился сказать это даже своему мужу, потому что это бы означало, что город меня отвергает как-то? Но теперь я понимаю. ТЫ подстриг меня вскоре после того, как я приехал, вот где источник всего происходящего. И да, Телли – я хочу, чтобы ты знал, что мне правда понравилась та стрижка.
Сесил: Но Телли не слушал. Он прокричал: «Та стрижка разрушила всю мою жизнь! Я каждый день об этом сожалею, я должен все исправить!» Потом Телли начал возиться с прибором для изменения прошлого, который он создал, и вот тогда произошло кое-что серьезное.
Найт-Вейл исчез. И мы втроем стояли посреди пустыни. А потом Найт-Вейл вернулся, но что-то в нем отличалось. Ночной город, освещенный неоновыми вывесками, все эти футуристичные летающие машины и жители с опущенными глазами, спешащие в свои тусклые квартиры. А потом мы были в космосе, заброшенные на поле битвы кровавой космической войн, вокруг нас раздавались взрывы и тысячи существ гибли, а затем мы снова вернулись в мою радио-будку, и Телли все продолжал рыдать. Карлос положил руку ему на плечо. «Хватит», - сказал Карлос: «Хватит!», - и Телли остановился. Затем Карлос сказал…
Карлос: Послушай, Телли, прическа была классной. Мне она понравилась! Может быть, Сесилу она не понравилась. Может быть, больше никому во все вселенной она не понравилась, я не знаю, и мне все равно! Потому что она понравилась мне. И я делал ее для себя. Тебе нечего стыдиться, никогда не было чего! Возвращайся к нам. Возвращайся к нам и начни свою жизнь сначала. Все это время ты все равно был одним из нас!
Сесил: Телли так и сделал. Он вернулся из пустыни и снова открыл свою парикмахерскую. Он снова подружился с людьми, которые, как ему казалось, ненавидели его. На самом деле, они просто давали ему время побыть наедине с собой. Недопонимание обеих сторон привело к годам изоляции. Годам, которые потихоньку забываются.
Я все еще думаю, что та прическа была просто преступлением, нооо… мой муж говорит, что мое мнение на этот счет никого не волнует, так что… [неловко прокашливается].
Время в Найт-Вейле снова пришло в свое нормальное состояние. Все происходит только один раз и только одним образом. Кажется, мы все были спасены нечеловеческим состраданием Карлоса и его идеальными волосами.
Но так ли это на самом деле? Ведь Карлос еще раньше говорил, что мы не можем знать точно, что это не очередной вариант развития событий. И где-то есть Найт-Вейл, где все произошло совсем по-другому, и что если тот Найт-Вейл и есть настоящий?
Что ж, есть только один способ это проверить, слушатели. Я начну эфир сначала, и мы посмотрим, чем же все закончится.
Вы слышите, как я говорю эти слова в первый раз? Вы уверены? Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Поговорка дня: Как же мне тебя полюбить? Давай я подсчитаю все очки, в которые я оценил твою личностную ценность с учетом моих собственных потребностей.
3. КОНЦОВКА ЛИАННЫ ХАРТ
[Играет Caged Animals - «Escape Artist»]
Слушатели, я не могу в это поверить. Все это время фигурой в маске была редактор журнала «Night Vale Daily Journal»! Лианна разбила стекло радио-будки, ринулась вперед и приставила хорошо отполированный топор к моему лицу, прижимая заостренное лезвие к моей щеке. Топоры очень популярное средство среди работников печатных изданий, использующиеся для запугивания работников интернет-изданий, так что я не совсем понимал, почему именно я был ее целью. Я сказал: «Лианна, я ведущий на радио, не новостной блоггер, я тебе не враг».
«Ох, я знаю это, Сесил», - сказала Лианна. «Я-я тебе не угрожаю. Я просто показываю тебе новый топор, который я купила. Он из палладия, стоил целое состояние, потрогай, он изумительный. Метал остается холодным и мягким, но через кость прорубается так же, как редактор через рекламные объявления». А затем мы вдвоем засмеялись.
«А-ха-ха-ха,- сказал я.- Это очень смешная шутка, которую только мы, журналисты, сможем понять». «Слово «очень» было там лишним, Сесил»,- прорычала Лианна, продолжая держать топор у моего лица. «Хороший топор, Лианна»,- сказал я. «Но на какие деньги ты его купила, в медиа сейчас больших сумм не крутится, если ты только не начала собственный подкаст про расследования?» Лианна улыбнулась. «Постой, ты начала свой подкаст про расследования?»,- спросил я. «Потому что было бы крутой идеей убить пару людей, а потом начать вести своей подкаст по этим делам». «У меня есть кое-что получше, Сесил, ответила она. - В моих руках – время».
Лианна сказала, что она путешествовала во времени снова и снова каждый день, продавая газеты по всем конкурирующим линиям времени. Она увеличила количество дней, в которые он могла продавать газеты, но не уходящие на их производство силы и время. Она сделала миллионы. Она старалась быть осторожной, не желая изменять будущее, но какой бы аккуратной она не оставалась, повторяющийся день всегда был не таким, как предыдущий. Так что она перестала быть беспристрастной и начала в действительности влиять на каждое событие. Так на Шоссе 800 в прошлый вторник полиция преследовала машину, и в одной версии, офицеры Тайной Полиции Шерифа без применения насилия остановили ее, а потом с применением ужасного насилия доставили водителя в тюрьму. В другой версии, подозреваемый скрылся, убежав в Заросший пустырь. А в другой версии, Лианна Харт вообще предотвратила угон машины, тем самым освобождая офицеров Тайной полиции от необходимости подвергать себя и других опасности. И владельцу машины не пришлось месяцами разбираться со страховой компанией, и день его был чуть менее ужасным. Но Лианна обнаружила, что в этой третьей версии газеты не продавались ведь не было никакой истории. Это подтвердило, что самым прибыльным исходом было поддержания страха среди читателей, жаждущих узнать, чем же закончилась это ужасное
преступление. Недели, который преступник находился в бегах, были неделями отличных продаж. А тем временем в городе нарастала тревога, и люди требовали больше полицейских, чтобы их защищать, и строили догадки о том, кем же был это гениальны преступный ум.
«О, да, теперь и я вспомнил эту историю», - сказал я Лианне. «Его ведь не поймали, верно?» «О, нет, очень даже поймали, - ответила Лианна. - Я нашла реальность, в которой его поймали, но только потому что эта история была уже никому не интересна. Мне нужно было что-то более увлекательное, так что я убедила этого психопата, который убивал бездомных животных, отравить источник воды для всего города, и мы все умерли. Это был не лучший вариант. Ни одной газеты никто не купил». «Лианна, ты не можешь это продолжать. Ты не можешь и дальше путешествовать во времени и манипулировать нашими судьбами, чтобы продавать газеты», - сказал я. «Это неэтично, и даже аморально – зарабатывать деньги, разрушая людские жизни». Она сказала, что тогда я должен ненавидеть капитализм, и назвала меня социалистом – мне нечего было ей противопоставить. «В любом случае, я прекращаю путешествия во времени, - сказала она. - И еще я обещаю перестать устраивать опасные ситуации, чтобы потом писать о них в газете».
Я сказал ей, что это, должно быть, было очень непростое, но увлекательное путешествие по закоулкам собственной души, в конце которого она поняла, что личная выгода меркнет на фоне сочувствия к другим людям. Я сказал Лианне, что горжусь ее решением. И она ответила, что газеты с плохими новостями все равно не так уж хорошо продавались. Когда она путешествовала во времени, она собрала огромную базу данных о продажах, показывающие постоянные споры вокруг того, где можно найти лучшее предложение. Так что отныне в Daily Journal будут исключительно редакционные комментарии.
С блеском в глазах, Лианна показала мне первую страницу завтрашнего выпуска: «Государственные Школы Не Должны Распространять Порнографию Среди Детей». «Ох, они распространяют порнографию в школах?» - удивился я. «Я не знаю», - ответила она. «Суть в том, что они не должны этого делать, не важно, делают они это сейчас или нет. Чувствую, мы продадим много газет, эта история будет у всех на устах несколько недель».
И я согласился. Хорошая идея – продавать газеты с только наполовину обоснованным мнением насчет несуществующих вещей, то есть, это экономит кучу времени на исследованиях и репортажах и, что более важно, никто не будет отравлять воду или угонять машины. Нерациональные заголовки станут началом для интересных обсуждений и дружеских дебатов, и все без ущерба для кого-либо.
Лианна ушла из комнаты, сказав, что я могу рассказать ее историю, но только когда спадет эмбарго, чтобы Night Vale Daily Journal напечатал ее первым. Поэтому я рассказываю вам об этом через неделю. Ну или...эм…ведь прошла неделя, да? Знаете, я хочу убедится, что все именно так и было. Начну сначала.
Вы слышите, как я говорю эти слова в первый раз? Вы уверены? Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Поговорка дня: Настоящие изменения начинаются с человека в зеркале. Он стоит позади вас, вы едва его видите. Вот он действительно собирается все изменить.
Episode 132 - Bedtime Story | Эпизод 132 - Сказка на ночь
Перед сном мама рассказывала мне эту сказку.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Жил на свете мальчик, который хотел всё знать. Был он умен и пытлив. Он рисовал звезды и собирал жуков, читал книги и сочинял стихи. Он рассматривал в лупу стебли травы и знал, что постиг не все. Отец говорил ему: «Я люблю тебя, сын. Я готов умереть за тебя».
День-деньской мальчик по отцовскому поручению трудился на пастбище. Его не занимала работа с плугом, молотом и монтировкой. Интересовало мальчика лишь то, как же они устроены, и любознательность часто вела к травмам. Отца это сердило, но он не хотел ругать сына. И поэтому, когда отец был в гневе, он сторонился ребенка, не заговаривал с ним днями, даже чтобы убедиться, что тот в порядке.
Мама говорила мальчику: «Я люблю тебя, сыночек. Я все отдам за тебя». Время от времени она пекла для всей семьи пироги.
Он любил пироги. Любил пекарский порошок и точное искусство смешивания муки с жидкостью, а еще химические реакции, в которые вступают яйца и масло под воздействием высоких температур. Иногда он пытался помогать, но мама теряла терпение, когда он пробовал неразбавленную соду или открывал духовку раньше времени и вываливал непропеченную массу на пол, чтобы исследовать консистенцию теста на разных этапах выпечки.
Мама прогоняла его с кухни с криком: «Никакого пирога, вообще будешь сидеть без обеда, марш в свою комнату и до утра не входи!”
Сестра говорила: «Ненавижу тебя, братец». Родители наставляли ее, что нужно хорошо относиться к брату, и она стала говорить с сарказмом: «Я люблю тебя, братец. Я взберусь на самую высокую гору ради тебя». Он знал, что она не верит в горы, и пытался доказать ей, что они реальны, до тех пор, пока она не опрокидывала его на пол и не начинала таскать за волосы.
Он сознавал, что никогда не потребует, чтобы отец умирал за него, но ему хотелось, чтобы папа о нем позаботился. Он не желал, чтобы мама всем из-за него жертвовала, просто надеялся, что она заметит его жажду знаний. Он знал, что на самом деле сестра любит его и не нуждался в том, чтобы она взбиралась на гору ради него. Он только мечтал, чтобы она вместе с ним поверила в то, что горы существуют.
Однажды мальчик решил, что хочет стать певцом, чтобы исследовать то, как музыка делает людей счастливыми. Но мама его отговорила: «Тебе не прожить на заработок певца». В другой день он захотел стать доктором, чтобы понять, как устроена медицина. Но отец его разубедил: «Станешь доктором, и тебе придётся делать операции» — а он опасался за будущих пациентов своего сына. В третий день мальчик вознамерился стать судьей, чтобы разобраться, как работает закон, которому подчиняются все жители страны. Но сестра сказала на это: «Кто в проделки попадает, стать судьей пусть не мечтает».
Мальчик собирался стать алхимиком, затем шеф-поваром, затем археологом и штурманом корабля. Его ум анализировал все, что он мог вообразить. Пальцы трогали все, до чего он мог дотянуться. Рот произносил все, что он мог облечь в звук. Но на каждую профессию, которую он хотел освоить, его родные находили причину, почему он не может или не должен ей заниматься.
В один прекрасный день, мальчик встретил ангела на песчаном пустыре возле дома. История эта произошла давным-давно, и признавать, что ангелы существуют, еще запрещалось. Вокруг было ни души, и только птицы могли донести на мальчика шерифу, но он был готов пойти на риск. Ребенок никогда прежде не видел ангелов, и жаждал больше разузнать про них.
Ангел, как и все ангелы, носил имя Эрика. Он поведал мальчику, что внизу, под пустырем, сокрыт мир перерождения — место, которое дает каждому шанс стать кем-то другим, кем-то особенным. Эрике было известно, что мальчик жаждет большего от этой жизни.
«Под землей я смогу быть кем угодно, кем только захочу?» — не поверил ребенок.
И ангел ответил: «Кем угодно стать ты не сможешь, но станешь тем, кем хочешь быть».
«И кем же я стану?» — удивился мальчик. — «Доктором, певцом, или может судьей?»
«Нам редко дано знать, чего мы на самом деле хотим», — рассудила Эрика. — «Поэтому, скорее всего, нет».
«Тогда как я могу быть уверен, что мне это понравится?» — допытывался мальчик.
«А как ты можешь быть уверен в чем-либо?» — ответил ангел и вознесся обратно на небеса, где его ждали сдобные булочки и бокальчик апельсинового молока.
«Как же мне туда попасть?» — крикнул вслед ему мальчик. С небес донесся едва различимый звук плевка. Мальчик недоумевал: «Что значит этот звук? Может ангел злится на меня за то, что я приставал к нему с вопросами?»
Во рту у мальчика не было сухо, хоть и стоял он посреди засушливого песчаного пустыря. Внезапно он ощутил, что наполнен водой. И тогда он сплюнул. Сплюнул еще раз, и пыль обратилась в грязь, тёмную и маслянистую, как шоколадный пудинг. Он все плевал и плевал, лужа разрослась и стала сантиметров 50 в ширину. Во рту пересохло, губы опухли, и пришлось остановиться.
Мальчик окунул руку в грязь, и она легко прошла сквозь землю. Внизу открылась нора. Внутрь пролезло плечо, затем голова, туловище, и, наконец, ноги и стопы. И вот, он снова стоит, но теперь вверх тормашками, с обратной стороны родного мира. Было темно, но он видел все. Там, под ногами, белело новое небо. Теперь он мог рассмотреть изнанку амбра и дома, и когда возвратилась сестра, было видно, как свежие следы её ботинок.появляются на лужайке перед домом. Перед глазами мальчика в тёмной почве шевелились черви, пауки и сороконожки. Он ощущал, как они касаются его щёк и зубов. Вскоре они уже ютились в его ушных раковинах. Часами исследовал он каждого жука, каждое растение, каждый сокрытый камень. Нашёл он и разные артефакты: использованный ружейный патрон, сундук, полный записных книжек, давным-давно обратившихся в прах, даже деревянный ящик со скелетом собаки.
Осталось так много неисследованного, но он выбился из сил. Передвигаться было тяжело. Он попробовал найти нору, через которую попал сюда, но она высохла под палящим солнцем. Муравьи сновали по его векам и набивались в рот. Мальчик едва мог передвигать ноги. Он попытался снова сплюнуть, но в рот набилась земля. Солнце давно закатилось, и он свернулся клубком и постарался заснуть. Может утром он придумает, как попасть домой. Он хотел пошевелиться и не мог.
Пошёл дождь, и с обратной стороны земли погода звучала вот так:
[Играет Cheese On Bread - «Bad Friend»]
После дождя руки его заметно удлинились, пальцы на ногах тоже, но он все еще не мог двигаться. Дни шли, и он становился все длиннее и длиннее. Временами дождь возобновлялся, но, в основном, было солнечно. Однажды утром, несколько месяцев спустя, мальчик почувствовал, как ветер обдувает лицо и спину. Когда закапал дождь,
его звук был таким как прежде, а не тем странным подземным гулом, который успел стать мальчику привычным. И он догадался, что наконец-то начал подниматься на поверхность. Он побежал бы домой, но ноги и пальцы на ногах вытянулись так, что переплелись и запутались в камнях и растениях глубоко под землей.
Он не вылез на землю, он из нее пророс. Его кожа стала зеленовато-коричневой и деревянистой. На кончиках пальцев рук и на голове пучками проросли крошечные побеги. Ноги застряли в земле, и оставалось только размышлять обо всем вокруг. Вот
к чему он всегда стремился в жизни. Он познал фотосинтез и деление клеток, узнал все о брачных обрядах белок и птиц, изучал геометрию паутинок и физику звезд. Много наблюдал он за тем, как его семья горюет о нем в месяцы после утраты, потом, как они радуются успехам сестры в учебе, за старением и скоротечным разрушением тел родителей год от года.
Время для него замедлилось, а знания стали таки широки и разнообразны, что радости и горести людей были лишь крохотной частичкой его интересов. Он стремился постичь системы более глобальные, чем человечество. За десяток лет он вырос и ростом стал больше 6 метров в высоту. Сестра, уже совсем взрослая, пришла к нему. Она прикоснулась к листьям, растущим из его груди и боков. Мальчик испытал давно забытое чувство, но так и не смог описать, какое именно. Попытался заговорить, но не смог издать ни звука. Он больше не помнил, кем раньше был.
Ничего от мальчика в нем не осталось, он превратился в дерево. А дереву неведомо, зачем что-то говорить. Сестра вдохнула аромат с кончиков пальцев, которыми прикасалась к листьям, погладила его кору и ушла. Из года в год она возвращалась и сажала цветы у подножья дерева, прогоняла жуков, которые грызли его плоть, садилась рядом и читала, а он пытался читать вместе с ней, заглядывал через плечо, но книга была написана человеческим языком. Ему же теперь был доступен лишь язык звезд и лунного света. Сестра собирала с него фрукты: большие, зеленые плоды, похожие на груши, только крупнее, с ярко-розовой мякотью и серыми слезинками-косточками. Она разрезала их и ела за чтением, и сок стекал по ее шее и капал на хлопковую блузку и джинсы.
Иногда она собирала плоды в корзину и продавала их или пекла пироги. Время шло, с ней стал приходить и мужчина, а потом и дитя. В одно погожее весеннее утро, она, мужчина и ребенок пришли к мальчику, к дереву, облаченные в черный, с заплаканными глазами. Дерево загрустило, оно догадалось, что они потеряли близкого, но не знало, кого именно, что значит слово «близкий», и что умер один из его родителей. Плачущая женщина внизу была его сестрой, но этого оно уже не помнило. Его человеческое начало разрушалось, а растительное процветало.
Той же весной, женщина, мужчина и ребенок вернулись и устроили пикник с играми, и дерево радовалось, даже не осознавая почему, уже не пытаясь осознать. Дерево радовалось, это чувство просто было. Годы спустя семья вновь носила черный и горевала. Дерево опечалилось, но уже не связывало свою печаль ни с какими событиями. Оно грустило, и это чувство было.
К тому времени, когда мужчина и женщина состарилась, дерево уже не понимало, что значат их поступки, слова или действия. Оно почти совсем их не замечало. Когда они приходили, ему было хорошо, когда уходили — тоже хорошо, а иногда плохо. Дерево понимало только солнечный свет, дождь и почву. Оно ведало, что многие века не сможет ни говорить, ни свободно двигаться, ни печь, ни работать в поле. Деревья не могут стать докторами, певцами или судьями, но почему же на ум приходят именно эти профессии? Однако, оно любило наблюдать за переменчивым миром, не имея возможности вмешаться в происходящее. Сделать что-то нельзя, а почувствовать можно. Дерево стало привычно к тому, что жуки вызывают зуд, удары молнии – пронзительную боль, а птицы — стыд. Днем и ночью оно стояло и собирало все новые сведения о погоде, о гравитации и о биохимии, никогда от этого не уставая.
И вот, прошло больше сотни лет, и на место, где прежде был песчаный пустырь, теперь поросшее травой и цветами и застроенное домиками, пришел ангел. Он изрек: «Здравствуй, мальчик. Я — Эрика». Дерево не слышало и не видело ангела. Оно ощущало его присутствие, но не придавало этому значения.
Дерево очень многое постигло о земле. Конечно, оно не научилось петь, разрабатывать препараты, или толковать законы, но это такие мелочи, в сравнении с закономерностями погоды, рельефом луны и движением звезд в постоянно расширяющейся вселенной. Так что, явление ангела не было таким уж большим событием. Дерево полагало, что познало все самое важное.
Ангел возразил: «И все же, ты знаешь еще так мало»
Из-за спины, Эрика достал топор, широко размахнулся и вонзил его в самое основание ствола. Было больно, и дерево вспомнило о том, что значит «смерть».
«Прости, что причиняю тебе боль», — сказал Эрика и снова ударил по дереву топором. Ангел рубил и рубил весь вечер, и, наконец, дерево упало.
За несколько дней дерево умерло, а вместе с ним и его плоды, и выкорчеванный пень.
Но дерево не прекратило осознавать все. Его ствол распилили на доски, щепки перемололи в опилки, а дерево получало знания от каждого семечка, которое оно уронило в землю; от каждого зверька, полакомившегося его фруктами; от каждой балки из его древесины, положенной в основание домов, где будут жить еще многие поколения людей. Дерево чувствовало, как его ветви жгут в камине, и вместе с ними превращалось в дым и растворялось в воздухе, разлеталось по небу и становилось биллионом молекул, из которых рождается новая земля, новые деревья, новые живые существа. Вот теперь мальчик действительно мог познать все, клетка за клеткой.
Прошли многие века, а мальчик до сих пор учится. Он внутри каждого из нас даже сейчас, он изучает тебя и меня. Может быть, однажды его воспоминания промелькнут среди твоих собственных. Может быть, из-за них ты решишь стать певцом, доктором, судьей, пекарем или, даже другим деревом. И тогда ты вспомнишь о мальчике, который хотел знать все, и смог этого добиться.
Потом мама гладила меня по голове и шептала «Доброй ночи, Сесил, доброй ночи», — ну, по крайней мере, я так думаю. К тому моменту, я уже глубоко спал. Надеюсь, что и вы уже спите.
Далее в программе, временное забытье, а затем постепенное пробуждение сознания.
Доброй ночи,
Найт-Вейл,
Доброй ночи.
Пословица дня: проживай каждый момент так, будто он лишь один из двух с половиной миллиардов моментов твоей жизни.
Мэг Башвинер: А теперь, слушатели всех возрастов, встречайте: голос Найт-Вейла, Сесил Болдуин!
[Аплодисменты]
Сесил: Нам нечего бояться, кроме самого страха. И еще несколько других вещей, некоторые из которых можно найти в вашем доме. Добро пожаловать в Найт-Вейл!
Слушатели, уважаемые слушатели, Сесил снова здесь для того, чтобы скрасить ваши одинокие часы. Сегодня действительно особый день. Сегодня, как мы знаем, ежегодный конкурс Призрачных историй Найт-Вейла. Городской совет выберет своих фаворитов и победитель, пройдя через процесс, который ужасает своей простотой, превратится в привидение. Проигравшие будут вынуждены продолжать свое существование.
Я уверен, что вы все приготовили свой рассказ для конкурса Призрачных историй, так как совсем скоро каждый из вас должен будет выйти и рассказать его всем нам. Но прежде чем сделать это, я подумал, что могу немного побаловать себя и рассказать вам свою собственную историю на этом конкурсе. Никто не против? [Аплодисменты] Я понятия не имею, что вы там сейчас сказали, так что кивните или поднимите большие пальцы вверх, чтобы я знал, что вам нравится.
2. Гороскоп.
Но сперва давайте взглянем на гороскоп. Львы? [Тишина] Львы? [Возгласы зрителей]
Львы! Ставьте все свои деньги на красный! Все эти материальные вещи лишь обременяли вас. Скоро вы будете во многих отношениях гораздо свободнее, чем остальные.
Девы. Вы помните то пятно на спине, которое все время зудит и вы просто сходите с ума от этого? Ну, хорошая новость: вам не придется беспокоиться об этом, как и о чем либо другом, после завтрашней ночи.
Весы. Нарисуйте своих родных ближе к вам. Ваш первый рисунок был не очень хорош, нет, рисуйте еще ближе. На странице осталось слишком много свободного места! Как ваши близкие должны любить вас, если вы не можете нарисовать их нормально?
Скорпионы. Что ж, хорошо, я думаю, что мы все знаем, что это знак зодиака ...агх.. Стива Карлсберга. Мужа моей сестры Эбби. Поэтому, как правило, гороскоп для Скорпионов похож на какую-то ерунду, которая, разумеется, является следствием непознаваемого сочетания случайности и судьбы, что и привело к сегодняшнему положению звезд на небе. Но Эбби сказала, что звездам лучше завязывать с этим, особенно, если они хотят быть приглашенными на первую балетную драку своей племянницы Дженис. Что ж, посмотрим, что тут у нас. Скорпионы. Вещи кажутся ярче. У вас просто прекрасный день! Посмотрите вокруг: на ясное небо, зеленую травку, ваши тупые и огромные ноги. Нет, действительно, я надеюсь, вы сегодня даже не споткнетесь и не порвете свои брюки! Было бы ужасно, если бы такое произошло, но этого не случится, так что вы можете гулять спокойно. [Бормочет] Скорпионы...
Стрельцы. Ахахахахаха, ахахахахах, хахахахаа!
Козероги. Все разваливается, центр не может справиться с этим, анархия разлетается по миру, везде кровь! Так что ваш домашний плотницкий проект будет плохо развиваться на следующей неделе. Там слишком много крови.
Водолеи. Ладно, вы просто две собаки в пальто, Водолеи. Я имею в виду, что мне неприятно это говорить, но у вас нет больших пальцев и каких-либо языковых навыков. И вы всегда были всего лишь двумя собаками в пальто! [Воркует] Да, да, да, вы! [Целует :3] Теперь идите на улицу! Хорошие песики!
Рыбы. Если вы не можете сказать что-то хорошее, попробуйте нечто среднее. Я имею в виду, что есть много поводов для разговора.
Овны. Оу. Ладненько. Ваш гороскоп выглядит, как рисунок медведя. Рядом с ним - ящерица, и тут еще есть пеликан. Над ними расположено общее диалоговое окошко, в котором написано: "Мы сожалеем о шторме, который унес ваши жизни". Они улыбаются и пьют пиво. И у них на ногах черепахи. А если посмотреть внимательнее, то можно заметить, что они стоят не на куче древесных палок, а на человеческих костях. И, к сожалению, я думаю, что на этой картинке, Овен, ты - это пеликан.
Телец. Никакого солнца для тебя, Телец! Не-а! Весь солнечный свет был заблокирован для вас. Ага, все остальные будут ходить в солнцезащитных очках, кепках и шортах, они будут широко улыбаться в своих летних шляпах, играя на пляже с фрисби. Вы же, скорее всего, перестанете вообще что-либо чувствовать из-за холода этого темного мира. Удачи!
Близнецы. Говорят, у лука много слоев. Близнецы, вы похожи на лук. Время сдирало с вас слой за слоем: щелк, щелк, щелк; делая вас менее сложным, маленьким и влажным. А еще ваш запах заставляет всех плакать.
Рак. Ну, здесь просто написано "бензопила". Но я уверен, что это метафора для чего-то более полезного!
3. Слово от спонсора.
Сесил: А теперь слово от наших спонсоров. Именно для этой цели сюда пришел Деб - разумный клочок тумана. Деб?
Деб: Спасибо, Сесил. Сегодня я здесь от имени "American Airlines" - вашего партнера в небе.
Сесил: Потрясающе. И что же они нам хотят сказать?
Деб: "American Airlines" стремится.. [хихикает] ..к вашей безопасности и комфорту.. [хихикает] ..поднимая вас в воздух. Мы обещаем вам, что мы поднимем вас туда. Вы оттолкнетесь от земли (Будьте уверены, это произойдет) и будете парить над облаками.
Сесил: О, я рад слышать, что "American Airlines" обеспечит нашу безопасность и комфорт во время взлета, полета и посадки.
Деб: [длинная пауза] Нет, Сесил. Мы не говорили этого. Мы не можем сказать точно, что сможем обеспечить эти вещи. Мы просто поднимем вас наверх.
Сесил: А что будет потом?
Деб: О, а что будет потом? Мы что, по-твоему, умеем предсказывать будущее?
Сесил: Эээ?
Деб: Нет.
Сесил: Нет.
Деб: Жизнь непредсказуема и было бы просто безответственно давать какие-либо обещания.
Сесил: Да, конечно, но обычно вы же потом сажаете эти самолеты, верно?
Деб: Я не проверял. Но если это вам поможет, вы должны думать так.
Сесил: Почему я всегда начинаю нервничать после разговора с тобой, Деб?
Деб: "American Airlines". То, что поднимается вверх, должно упасть. Мы это гарантируем.
Сесил: Ага, хорошо, большое спасибо тебе, Деб.
Деб: Значит, вы тут все рассказываете истории о привидениях, да?
Сесил: О, да, да.
Деб: Здорово. У меня есть одна замечательная история. Она очень популярна среди нас, разумных обрывков тумана.
Сесил: Пожалуйста, расскажи её нам.
Деб: Давным-давно молодая пара клочков дыма въехала в прекрасный, новый дом. Они были юны, оптимистичны и наполнены решительностью начать новую жизнь, но вскоре они поняли, что с этим домом было что-то не так. По ночам раздавался шум. Голоса, фолк-музыка, написанная каким-то новичком. Сначала они думали, что это просто их разыгравшееся воображение, но вскоре они впервые увидели следы в зале и спальнях. Однажды один из разумных клочков дыма повернул за угол и увидел там... [с отвращением] человека! Ясного как небо, твердого как настоящая плоть! Ну, этот бедный маленький клочок закричал и тут же уплыл оттуда. Но теперь они знали, что в их дом вселились люди!
Сесил: Погоди минутку. Но люди часто живут в домах. Тот дом принадлежал им?
Деб: О, Сесил, ты снова начинаешь. Служишь в качестве пропагандистского рупора для жестокой капиталистической машины, которая утверждает, что разумные клочки тумана и дыма не могут так просто взять и захватить любой дом, который "принадлежит" людям!
Сесил: Что? "Рупор для капиталистической машины"? Деб, твоя работа в прямом смысле заключается в том, чтобы представлять интересы многонациональных корпораций!
Деб: Хмпф! Да как ты смеешь! Мои противоречия - это мои собственные проблемы! Я ухожу. Спасибо, что выделил мне время в эфире, я ценю это.
Сесил: Ну, это была реклама, так что я надеюсь, ты заплатишь за неё?
Деб: Конечно, если это предложение было полезно для тебя. Пока, Сесил.
Сесил: Ладненько, спасибо, Деб!
4. Призрачная история #1
И теперь, слушатели, первый рассказ о привидениях. Мой рассказ.
Он начинается десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Тяжелый туман накрыл Найт-Вейл, превращая мир в его размытое подобие, а знакомые ориентиры - в догадки. Звезд не было видно, а полная луна стала мягким, слабым светом, льющимся со всех сторон.
Человек ехал по темной дороге, на которой не было других машин. Вдруг на обочине дороги, впереди, он увидел некую фигуру. Она выглядела странно при свете луны, короткий штрих в длинном тумане. Фигура подняла руку. Она не голосовала, это было больше похоже на простой взмах, чем на просьбу остановиться. Мужчина вздрогнул, потому что он знал, что случилось на этом участке дороги десять лет назад. О-о-очень старая мельница сгорела дотла. Среди завалов нашли тело женщины. Сейчас трудно понять, что она делала там одна, в заброшенной мельнице, но, тем не менее, она была там. А потом случилось то, чего никто не ожидал. Говорят, что в самые темные часы самых темных ночей молодая женщина сбрасывает проезжающие мимо машины на обочину, туда, где раньше стояла старая мельница. И если водитель был достаточно глуп, чтобы впустить её, то она смотрит прямо на него, и, стоит только ему взглянуть ей в глаза, как она заберет его к себе домой. В темное, вечное место, откуда ещё никто никогда не возвращался.
Тем не менее он не мог оставить того, кто может быть человеком, нуждающимся в помощи, только из-за какой-то жуткой старой истории. Он остановился, фигура протянула свою руку и открыла пассажирскую дверь: стужа холодной ночи ворвалась внутрь, словно дыхание мертвеца, и женщина села.
Водитель был осторожен: он старался не смотреть на неё слишком пристально. "Хм, куда направляешься?" - спросил мужчина, но фигура не ответила ему. Он продолжил ехать. Туман клубился вокруг, когда он ехал, и, он готов был поклясться, что видел эту старую мельницу, стоящую там, как раньше. Последние десять лет мельница была закрыта. Наверное, просто пришло её время и пожар всего лишь сделал то, что было предрешено. Но он все равно оплакивал потерю того, что было его частью. "Где мне остановиться?" - спросил он снова, не поворачивая головы. Фигура заговорила. У неё был голос, похожий на удар тела о замерзшую воду и биение курантов в старом доме. [Жутким голосом] "Ты знаешь, где-е-е",-ответила она. "Ты знаешь куда я хочу". И он знал. "Я хочу домо-о-ой".
Он крепче сжал руль, сильнее надавил на газ и он продолжил молча смотреть вперед, зная, что лицо этой женщины находится всего в нескольких дюймах и смотрит прямо на него.
Ох, слушатели, я такой болтун! Ха-ха. Знаете, я ведь еще должен сделать много всего на радиостанции, иначе Руководство Станции просто убьет меня. [Длинная пауза] По крайней мере, я надеюсь, это все, что они со мной сделают.
Остальную часть истории я расскажу позже.
5. Тамика Флинн
Сесил: Но теперь у меня действительно особенный гость в студии, у которого есть своя призрачная история. Она одна из самых активных молодых людей нашего города, сформировавшая ополчение, чтобы спасти наш город от корпораций и библиотекарей, о, и она также является заядлым читателем. Позвольте мне представить - Тамика Флинн!
Тамика: Привет, Сесил. [хихикает]
Сесил: Ты сказала, что у тебя есть история, которой ты хочешь поделиться?
Тамика: Да. Я очень люблю книги и одна из моих любимых- книга призраков.
Сесил: Книга призраков? Это какой-то страшный роман, да?
Тамика: Ты говоришь картошка, я говорю кафтошка.
Сесил: Правда?
Тамика: Да!
Сесил: Кафтошка?
Тамика: Кафтофельные чипсы, жареная кафтошка, кафтофельный салат.
Сесил: Это странный способ называть картошку.
Тамика: Ну, я изучала язык, читая его, Сесил, а не слушая! [посмеивается, много фыркая] В любом случае, я люблю рассказы о привидениях, потому что они богаты символикой и смыслом. Многие люди думают, что обычные страшилки рассказывают о призраках, поселившихся в старом доме, но на самом деле, если посмотреть глубже, то можно понять, что эти истории на самом деле об умерших людях, которые теперь являются невидимыми или полупрозрачными существами, которые взаимодействуют с людьми, живущими в домах, наполненных антиквариатом, так что...
Сесил: Действительно другой смысл.
Тамика: Хочешь услышать мою любимую историю о призраках, Сесил?
Сесил: Да, прошу.
Тамика: Много лет назад, в этом самом городе, жил.... [шепчет] библиотекарь! И библиотекарь ползал вокруг публичной библиотеки, охотился и убивал любителей книг о спорте! Невинные люди шли в библиотеку, надеясь найти что-нибудь интересное. Может быть, классику современной научной фантастики Октавии Батлер, или какую-нибудь сюрреалистичную литературу Эми Бендера, или, может быть, несколько педантичных космических эссе Нила де Грасса Тайсона [хихикает].
Сесил: Подожди минутку. Чтобы быть честным с Нилом де Грассом Тайсоном, его романтические романы в стиле Викторианской эпохи тоже оче-е-ень хороши!
Тамика: [длинная пауза] В любом случае. Однажды там появилась одна девочка, действительно умная девочка [хихикает]. Она также была довольно симпатичной, типа, ОЧЕНЬ симпатичной! [хихикает]. Но и умной тоже, она была умнее любого человека, которого ты только можешь встретить. Хм. И довольно крутой. В любом случае она пошла в библиотеку, чтобы что-нибудь почитать, также она искала сборник пьес 17-го века, написанный поэтом и шпионом Афрой Беном. И тут девушка почувствовала какой-то ужасный, как болезнь, запах, словно от мокрой шерсти. Внезапно стало влажно, она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, стоя прямо у неё за плечом.
Но эта девочка, она была еще и быстрой. Она мигом отскочила в сторону, когда рядом с ней обрушилось шиповатое щупальце, уничтожив полку с театральными сценариями победительницы Пулитцеровской премии Энни Бейкер. Не думая, а действуя скорее интуитивно, у неё также были хорошие рефлексы, типа, [шепчет] очень хорошие рефлексы! [хихикает] - она схватила щупальце прежде, чем оно смогло уйти внутрь защитного панциря библиотекаря. Затем она взяла копию "Полного сборника произведений Уильяма Шекспира" Фрэнсиса Бэкона... (Это было специальное издание, в котором мачете спрятано прямо под форзацем)... Она быстро вытащила нож оттуда и размахнулась, ударив щупальце у основания. Девочка снова замахнулась, нанеся удар в щель между твердым панцирем и мягким телом. Она была просто шикарна! Библиотекарь вскрикнул, а затем она, сделав двойное сальто в воздухе (это было легко для неё), чтобы избежать брызг ядовитой крови, нанесла смертельный удар прямо в его отвратительную шею! Ей даже не нужно было мачете, чтобы закончить начатое - она просто использовала свой кулак! Бам! Пффффф! [тяжело дышит] Самая правдивая история о читающей девушке, которая когда-либо была! [хихикает]
Сесил: Значит, это история о тебе, да? О том, как ты победила библиотекаря во время программы Летнего чтения несколько лет назад?
Тамика: О, нет. Это история о моей лучшей подруге Джессике Литтлтон. Она такая умная и талантливая! Я её просто обожаю, она лучшая!
Сесил: Оке-ей, Тамика, я не люблю придираться, это была отличная история, но она не была похожа на при-и-израчную историю, скорее на рассказ о чудовище.
Темика: Ну... Джессика размазала этого монстра, так что теперь он привидение, БУМ, Призрачная история! Ладненько, мне пора бежать, нужно сделать мою домашку по математике, а затем я должна еще встретиться с подростковым ополчением вечером на новом катке. Так что, пока, Сесил!
Сесил: Пока, спасибо за рассказ, Тамика!
6. Детский Уголок Забавных Научных Фактов
Пришло время для нового выпуска "Детского Уголка Забавных Научных Фактов"!
Знали ли вы, что путешествия во времени реальны? Ну, пока еще нет, но мы узнали от путешественников во времени, что они будут изобретены через 30 лет. Теперь, учитывая эти знания, я подумал, что было бы здорово провести небольшой эксперимент вместе. Если вам можно владеть смартфоном, возьмите его и откройте календарь. Давайте, сделайте это прямо сейчас, не стесняйтесь!
Теперь я хочу чтобы вы создали повторяющееся событие, которое начинается в этот точный день и время и назовите его "путешествие назад во времени". О, и не забудьте указать точное местоположение, хорошо? Теперь, когда вы это сделали, установите это событие как ежегодное, чтобы оно повторялось ровно в этот день каждый год. Таким образом, когда ваши будущие "я" в конечном итоге получат доступ к машине времени, они вспомнят об этом и вернутся к этому. самому. моменту. Как только вы нажмете кнопку "сохранить", ваше будущее "я" должно появиться прямо перед вами!
Ладно, вы видите свое будущее "я"? Ладно, ну, может, вам придется хорошенько осмотреться. Спокойнее, успокойтесь. Разве никто из вас не видит будущие копии самих себя? О-о-ох....
[долгое молчание]
Это был Детский Уголок Забавных Научных Фактов!
7. Тедди Уильямс
Давайте посмотрим на Общественный Календарь. Для начала я хочу рассказать вам о событии, которое происходит сегодня. Чтобы принять активное участие в ежегодном конкурсе Призрачных историй, Тедди Уильямс, владелец Боулинг-клуба и Комплекса игровых автоматов "Цветок пустыни", объявил, что он будет продавать жетоны на 80% дешевле для тех, кто оденется в костюм покойного предка, какой-нибудь важной исторической фигуры или умершего домашнего любимца.
Сейчас Тедди находится в нашей студии, чтобы рассказать о некоторых тематических мероприятиях, проходящих в развлекательном комплексе. Тедди?
Тедди Уильямс: Привет, Сесил.
Сесил: Привет.
Тедди: Мы действительно собираемся участвовать в этом фестивале Призрачных историй в "Цветке пустыни" сегодня, полностью соблюдая дух этого праздника. Без всяких каламбуров.
Сесил: Никаких каламбуров. Принято.
Тедди: Ладно, ну, мы собираемся поймать нужный... настрой. В боулинге мы будем периодически отключать свет, а когда наши посетители будут пытаться уйти куда-нибудь, спотыкаясь в темноте, наши сотрудники начнут подкрадываться со спины и выкрикивать классические призрачные фразы, типа, "БУ-У-У-У" или [хрипло] "Привет, сынок, я скучаю по тебе, здесь так холодно".
Сесил: Это звучит очень весело, уверен, люди запомнят это на всю оставшуюся жизнь.
Тедди: Мы наняли довольно дорогих юристов, чтобы убедиться в этом.
Сесил: Похоже, ты действительно любишь этот праздник. У тебя есть какая-нибудь Призрачная история, которой ты готов поделиться?
Тедди: Ну, да, конечно. Как ты знаешь, мы построили новый каток на месте старого кладбища домашних животных. И там есть этот призрачный кот, персидский. Он просто супер-милый, прямо так и хочется взять его маленькое плоское личико и [пищит от милоты] расцеловать его.
Сесил: Ах!
Тедди: Но ты не можешь этого сделать, потому что он призрак и твое лицо просто проходит сквозь него. И он такой «мряу, мряв»... В любом случае, оказалось, что этот кот принадлежал раньше миллионеру Маркусу Вэнстону, который однажды исчез непонятно куда и никто не знает наверняка, что с ним произошло...
Сесил: О, я...
Тедди: Или мы все знаем, но никому из нас не позволено об этом говорить.
Сесил: Конечно, потому что мы не можем признать существование...
Тедди: Никому из нас не позволено это сказать, Сесил. С ним могло произойти что угодно.
Сесил: Конечно. [шепчет] Ангел.
Тедди: Короче, выяснилось, что этот призрачный кот принадлежал Маркусу и он был настолько богат, что смог научить кота французскому языку.
Сесил: Ох.
Тедди: Ага. Я не говорю на французском, но у меня есть англо-русский словарь. Эти два языка настолько отличаются от английского, что они должны быть очень похожи друг на друга.
Сесил: Отличное замечание.
Тедди: Правда? В любом случае, кот сказал мне, что его зовут Арахис и что он умер от тоски по его хозяину, когда тот покинул землю и оставил его одного в огромном доме. Он не мог плакать, так что он просто дрожал от грусти под лестницей в подвале до тех пор, пока его тело не стало достаточно легким, чтобы смерть смогла поднять этого кота и унести к его хозяину. Но он еще не воссоединился с Маркусом, теперь у него есть только одинокое бессмертие и непостижимый побег от реальности.
Сесил: Это просто ужасно!
Тедди: Да. Тогда я сказал ему: "Меня зовут Тедди и мне нравятся видеоигры".
Сесил: Ох.
Тедди: [смеется] Я пытался накормить его одной из этих маленьких рыбных подушечек. Но она просто провалилась прямо через него... Теперь он вечно голоден и даже не может нормально поесть. О, в любом случае, именно поэтому я пытался выучить русский, чтобы лучше говорить на французском.
Сесил: Конечно, да.
Тедди: Он часто говорил что-то типа "Je suis triste" или "Je suis mort". Что, наверное, означает "Привет, Тедди, я рад тебя видеть!"
Сесил: Эмм, знаешь, в средней школе мне промывали мозги французским языком, так что я уверен, что "Je suis mort" означает...
Тедди: "Счастлив видеть тебя", я знаю, Сесил. Ладно, я должен вернуться в комплекс, и я надеюсь увидеть всех там. Не забывайте, что счастливый час в нашем баре теперь с четырех до шести часов. Если вы сможете быть счастливым в течение этих двух часов, то вы получите трехдолларовое пиво и другие напитки. Никто пока что не смог сделать этого. Ну, suis mort, Сесил! Ха-ха!
Сесил: Ага, спасибо за визит, Тедди! [хнычет] Ах, Арахис!
*"Je suis triste" переводится как "Мне грустно", а "Je suis mort" как "Я умер" (прим. пер)
8. Стив Карлсберг
Больше интересного в Общественном календаре.
Знаете, слушатели, я люблю рассказы о привидениях, потому что они щекочут нервы, но... В пределах безопасности вымышленной истории. В отличие от моего зятя Стива, который появился в моей студии и нервирует меня в реальной жизни.
Стив: Ну, Сесил, ты же сам попросил меня прийти, чтобы рассказать свою историю о призраках!
Сесил: Что я сделал? Погоди, зачем мне это вообще делать? Разве такое вообще… О, м-да, я помню, действительно пригласил. Что ж, давай, Стив, рассказывай.
Стив: Оки-доки! Говорят, если вы поедете сразу после сумерек по железнодорожным путям, к восточному краю города, то вы увидите при-и-и-израчны-ы-ы-ых дете-е-ей!
Сесил: Хорошо, ну, продолжай, Стив, показывай дорогу, и мы все последуем за тобой. В конце концов.
Стив: Окей. Много десятилетий назад школьный автобус, полный детей, остановился на тех путях. Водитель, чье имя было Мэб, попытался завести двигатель, но тот просто продолжал скрежетать и скрежетать. Это была безлунная ночь! Понимаешь, это было до того, как ученые из НАСА изобрели луну. Помнишь, я говорил тебе?
Сесил: [ворчит]
Стив: Ну ладно тогда. Мэб, наверное, не знала, что остановилась прямо на железной дороге, она просто пыталась перезапустить двигатель, но бе-е-езуспешно. Внезапно раздался громкий гудок и послышался глубокий, ритмичный грохот под землей, когда та начала дрожать!
Затем через темноту прорезался свет. Одинокий желтый шар, маленький и далекий. Светлое пятно росло вместе с грохотом земли. Дети заметили это первыми. "Это солнце!" - сказал один. "Нет, это молния!" - крикнул другой.
Мэб продолжала пытаться завести автобус, гудок поезда становился громче, железнодорожная колея все сильнее тряслась под машиной, свет становился все больше, все ближе, все быстрее и быстрее. Дети закричали:"По-о-оезд! Это по-о-оезд!" Они кричали, потому что им нравились поезда. Хах. И затем они все смеялись и хлопали в ладоши, смотря как поезд проходит мимо.
Сесил: Погоди, поезд не врезался в автобус?
Стив: Нет, нет, нет, нет! Видишь ли, железнодорожные пути вибрировали так сильно, что автобус сам съехал с колеи. Это было близко, фух! Мэб позвонила на автобусную станцию и в "AAA", и все вернулись домой в целости и сохранности. Но, говорят, если насыпать порошка на багажник машины и оставить её на старых железнодорожных путях в безлунную ночь, то она сама сдвинется с места, хотя вы даже не нажимали педаль газа! И, если проверить снаружи, то можно увидеть отпечатки рук на багажнике. Призраки тех детей, что были в том автобусе много лет назад, вытолкнут вашу машину в безопасное место!
Сесил: Но если эти дети не умерли, как они могли стать призраками?
Стив: Это случилось 70 лет назад, Сесил, я почти уверен, что большинство этих детей - призраки.
Сесил: Я имею в виду, что, если не нажать сцепление, то машина будет сама двигаться с возвышения, даже если не трогать газ. И плюс, эти отпечатки рук наверняка твои собственные, которые образовались из-за того, что порошок впитал жир, который там был.
Стив: Похоже, кто-то просто слишком труслив, чтобы пойти на железнодорожные пути…
Сесил: Агх.
Стив: ... и самому увидеть отпечатки призрачных рук тех детей, которые умерли после того, как были запечатаны в автобусе.
Сесил: Да, от естественных причин, много лет спустя!
Стив: Это все случилось после того, как их заперло в авто-о-обусе! Кто-о, кто-о-о здесь сильно напуган? Тебе нужны обнимашки?
Сесил: Нет. [длинная пауза] Ладно, Стив. [глубокий вздох]
Стив: Знаешь, это очень страшно, да? И дело не только в отпечатках рук, если вы окажетесь там глубокой ночью, в небе не будет ничего. Вы будете смотреть на эту бесконечную пропасть, становясь все менее и менее значительным, до тех пор, пока вы не поймете, что вы лишь маленькая точка, пятнышко, ничего из себя не представляющий неудачник, который однажды исчезнет и никто этого не заметит. Даже звезды, при всей своей массе и могуществе, всего лишь переменные, молчаливые и одинаковые. Даже горящий шар, в 2000 раз превышающий размер нашей планеты, который будет гореть еще миллионы миллионов лет, является неразличимым бликом, имя которого никто даже не может назвать. В чем смысл всего этого?
Сесил: Теперь мне действительно страшно.
Стив: Так что убедись в том, что ты приедешь туда в подходящее время для того, чтобы увидеть отпечатки рук, ладно?
Сесил: Ладно. Теперь ты закончил говорить?
Стив: Ага.
Сесил: Круто, здорово. Итак, слушатели, теперь мы можем продолжить обсуждение Общ… Стив, ты должен уже идти.
Стив: Ага, только давай еще раз обнимемся.
Сесил: Нет. Ох, Господи... Ладно, хорошо.
Стив: Ага, мы сделали это! Было так страшно, я так напуган! Нужно будет обнять тебя потом еще раз.
Сесил: Хорошо. [саркастично] Спасибо, Стив.
9. Общественный календарь
Где я был? В пятницу утром ву-у-уп станет во-оа и затем, позже, ха-ха-ха, ха-ха, если вы понимаете, что я имею в виду, ха-ха-ах… [длинная пауза] О, да, это, наверное, было очень запутано для радио, так что... Утром пятницы будут происходить испытания ядерного оружия вдоль каньона к востоку от трассы 800. Не забудьте укрыться в своей машине или под очень прочным столом. Как говорил один очень симпатичный персонаж из мультика Энди Атом: "Ядерная бомба, вероятно, тебя боится больше, чем ты её!"
В субботний вечер проходит выпускной для средней школы Найт-Вейла. После этого будет закрытая вечеринка в казино. Это побуждает детей оставаться всем в одном месте, веселиться с друзьями и не выходить на улицу, чтобы сесть пьяными за руль. Это также прививает детям страсть к азартным играм. Еще в казино будут киоски с лотерейными билетами, игры в наперстки и утраченные надежды.
Понедельник - это тот самый день, который предсказал нам Нострадамус. [длинная пауза] Знаете, Джереми Нострадамус сказал, что этот понедельник однажды настанет и вот это действительно происхо-о-одит.
Во вторник, в 7 часов вечера школьный совет Найт-Вейла проведет открытое слушание, чтобы обсудить, помогают ли тестирования измерить реальные способности детей или, что уже довольно очевидно, электрический лабиринт просто совершенно непобедим. Любой может приходить на это слушание.
В эту среду состоится повторная среда. Я имею в виду, что на прошлой неделе нам всем было так весело, что мы собираемся это повторить снова, и снова, и снова... и снова.
10. Призрачная история # 2
Вернемся к моей призрачной истории.
[драматично]
Это случилось десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Какой-то человек проезжал по темной дороге. Больше не было никакого транспорта. Где все остальные машины? Куда подевались все живые люди в этой мертвой темноте? Я не знаю.
И это случилось в годовщину страшного пожара на мельнице, который унес жизнь молодой девушки. И вот рядом с ним пассажир странным голосом попросил, как женщина бы попросила любого обреченного, что остановился бы, чтобы отвезти... её... домой...
"О, ты [прочищает горло] хочешь домой?" - сказал мужчина. "Да-да, конечно. А где твой дом?"
"Я покажу те-е-ебе",-прохрипело жесткое, мертвое горло той женщины и рука коснулась его плеча. Он мог видеть это. Плоть и кость? Может быть. Мясо и симметрия? Возможно. Но ничто из этого не делало эту штуку похожей на человеческую. Мужчина знал из рассказов, что те, кто следовал указаниям женщины с мельницы, оказывались на узких, темных дорогах, петляющих вглубь, к месту назначения и пустоте, похожей на взгляд мертвеца.
"О, конечно, да, я тоже еду в город", - сказал он, пытаясь начать хоть какой-то нормальный, человеческий разговор. "Ну, я могу высадить вас где-нибудь рядом с домом, например, около круглосуточной столовой "Луна" или рядом с "Гроув-парком".
[рычит]
"Нет! Отвези! Меня! Домой!"
И прежде чем он смог остановить себя, мужчина повернулся и встретился с ней взглядом, и он увидел, он четко увидел её лицо.
Стоп. Остановитесь прямо сейчас. Я хочу, чтобы вы закрыли свои глаза. Закройте их и представьте себе поле боя. Вообразите тела, выползающие из земли, чтобы умереть в чужом краю. Представьте себе самолет, летящий в грозу, когда все мироздание становится ничем иным, как молнией и громом. Словно вы видите какую-то тень, прежде чем закрыть дверь своей спальни. Сгорбившаяся фигура в конце коридора, шаркающая по полу, завернутая в простыни.
Вообразите, как вы подъезжаете к дому и видите - а видите ли вы?- серое лицо с грубой улыбкой, выглядывающее из окна вашей спальни.
Представьте, что вы в доме одни, в середине огромного нигде. [щелчок] И свет гаснет. И теперь есть только эта темная, долгая ночь, которая продлится до самого рассвета. Помолчите всего несколько минут, чтобы представить себе это.
А теперь подумайте о лице женщины в машине. Да. Да. Вот и все. Именно так.
[рычит] "Пове-ер-рни зде-ес-с-сь",-сказала она, указывая на темную, узкую тропинку, которую он раньше никогда не замечал.
И, не зная, почему он это сделал и куда ведет этот путь, мужчина свернул с главной дороги.
11. Объявление от городских служб
Моя история подходит к концу. Но сначала - объявление от городских служб.
После недавних нескольких лесных пожаров Департамент пожарной охраны Найт-Вейла хотел бы напомнить нашим слушателям о пожарной безопасности. Они начали новую кампанию, чтобы помочь родителям поговорить на эту важную тему со своими детьми. Кампания называется "Ваше предательство было замечено". Его талисманом выбрали очаровательного мультяшного грифона с камерой.
Начальник пожарной охраны, Рамона Инкарнассиан, сказала, что чрезвычайно важно, чтобы родители научили детей трем О: отступать, отвергать и отчаиваться! Она сообщила, что причиной большинства пожаров в доме являются дети. И в это месте она указала на вас пальцем и сказала: "Эти дети вышли из твоего тела!"
А затем она рыгнула. Простите.
В рамках этой кампании Департамент пожарной охраны Найт-Вейла выпустил брошюру, чтобы помочь родителям. Она украшена красочными рисунками пирамид и летающих глаз, знаете, чтобы сделать её более интересной для подростков. Эти брошюры будут распространяться среди всех учеников начальной школы Найт-Вейла через повторяющиеся звуковые сообщения во время сна.
12. Памела Уинчелл
Так как конкурс Призрачных историй является очень важным событием в Найт-Вейле, наш мэр решила прислать к нам своего директора по экстренным пресс-конференциям Памелу Уинчелл, чтобы провести экстренную пресс-конференцию. Поэтому, прошу, поприветствуйте Памелу Уинчелл!
Памела: Привет, Сесил! Привет, жители Найт-Вейла! Привет, жители чего-то там в космосе, которые слушают этот древний подкаст в миллионах световых лет спустя, спустя много веков в будущем! Привет, ребенок-мутант с впалыми глазами в углу радиостанции!
Сесил: О боже мой! Что... но..
Памела: Он милашка, правда?
Сесил: Я н… Я никогда не замечал его раньше. [долгая пауза] [шепчет] Памела!
Памела: [шепчет] Что?
Сесил: [шепчет] Он смотрит на меня!
Памела: [шепчет] Так и есть.
Сесил: [шепчет] Он пугает меня! Это призрак?
Памела: [обычным голосом] Как ты, возможно, заметил по его серому цвету лица и светящимся желтым глазам, а также по отсутствующему выражению лица, он не призрак. Мой друг является одним из детей-нежити с впалыми глазами, работающих в Городском Совете в качестве посыльных.
Сесил: Как давно он тут?
Памела: Наверное, с последнего пресс-релиза Городского Совета.
Сесил: Но ведь это было месяц назад!
Памела: Ну, ты ведь получил ответ на свой вопрос, не так ли? Сесил, ты должен был отправить посыльного домой, как только закончил с ним. Если ты этого не сделаешь, он так и будет висеть в темноте, наблюдая за вашим замешательством. Я имею в виду, дети невинны, но они очень умны!
Сесил: Значит, он не будет причинять мне боль, да?
Памела: Я никогда не говорила этого.
Сесил: [истерический хохот] Хах, хей, малыш, как тебя зовут?
[музыка]
Памела: О, таким было второе имя моего отца! [смеется]
Сесил: Как ты это произнесла вообще?
Памела: Б-У-М-П-Ф-Б-У-М-П-Ф-Ф-Ф-Г-Г-Г-В-тишина-K. Это валлийский. Кстати, мой дедушка был птицей. Его больше нет с нами.
Сесил: О, мне жаль.
Памела: Что? Почему?
Сесил: Я говорил, что раз твой дедушка скончался и...
Памела: Это была просто птица. Успокойся, Сесил. В любом случае, мэр послала меня сюда, чтобы я провела здесь экстренную пресс-конференцию о призраках.
Сесил: Отлично, давай.
Памела: Тише, парень, я уже говорю.
Жители Найт-Вейла. В пустыне есть определенная скала. Она имеет коническую форму, совершенно гладкую и перевернутую, неустойчиво балансируя на одной точке. Если вы посмотрите в её тень во время полудня, то сможете увидеть всю вселенную. Звезды, которые вы никогда не видели раньше. Каждую. одинокую. звезду. Созвездия выстраиваются в великие и ужасающие предсказания. Вы поймете, что история - это миф, а человечество - болезнь. Вы услышите очень скучный гул. Правда, скучный. Мне стало скучно уже через 30 секунд. [вздыхает]
Но та скала действительно крутая, ага? На том белом камне вырезан сценарий популярного триллера Джиллиан Флинн "Исчезнувшая". Слова были напечатаны сверху вниз на латыни. Никто в Найт-Вейле не знает этого языка, единственные книги находятся в библиотеке, и никто из нас не собирается туда ходить. Поэтому я просто предположила, что это "Исчезнувшая". Хоть я и не читала сценарий, но я точно видела фильм, и он был потрясающим. Я не уверена почему они назвали его "Форсаж 7" вместо "Исчезнувшей", но это определенно был хороший фильм! Поэтому я просто сказу, что это был латинский перевод "Исчезнувшей", а не какое-нибудь древнее проклятие неизвестной религиозной реликвии.
Сесил: Ладно. Так в этой истории есть привидения?
Памела: Я не обязана упоминать привидений в рассказе, будучи привидением в рассказе, Сесил! Как и остальные 16 миллиардов человек с тех пор как ящеры придумали людей. Привидения везде, все время! Если я говорю о пустыне, неужели я должна упоминать о песке, кактусах или о молодых людях, сжигающих гигантское чучело и покупающих 8-долларовые бутылки воды у корпоративных партнеров? Конечно же, нет, это ведь пустыня! [вздох]
Сесил: Ну, я никогда не видел эту скалу, но мне правда очень интересно, ведь мне тоже понравился тот фильм. Впрочем, книгу я люблю не чуть не меньше. Правда, я не уверен, почему они назвали её "Дом странных детей" Ренсома Риггза, но она все равно хороша. Так где я могу взглянуть на эту интересную скалу?
Памела: Я съела её.
Сесил: Что… Что ты сделала?
Памела: Я. её. съела. Это было нехорошо, фильм мне понравился больше, чем скала. Скала была просто ужасной. Фу. Я не могла сходить в туалет в течении нескольких недель.
Сесил: Оу.
Памела: Мне не понравилось читать Джиллиан Флинн. Ну, в любом случае, не хочешь вернуться в мэрию, парень? Ага, круто. Я тебя подвезу, просто запрыгивай на моего коня и поскакали.
Сесил: Ох, ничего себе! Я только сейчас заметил, что ты сидишь на лошади.
Памела: Разумеется, сижу. Увидимся, Сесил. Ю-ху!
Сесил: Оу, ох..
13. Призрачная история #3
Сесил: Завершение моей Призрачной истории.
Это случилось десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Какой-то человек вместе с его пассажиркой проезжали по темной дороге сквозь низкие ветки деревьев. Знаете, в пустыне деревья принимают такие причудливые формы. Они корчатся и принимают угрожающие позы, хотя это всего лишь отражение того, как они росли.
"Продолжай ехать", - пробормотала фигура.
"Да, я знаю дорогу", - ответил мужчина правду. Потому что этот путь, как и мой рассказ, вел только к одному возможному месту. Темному и скрытому от посторонних глаз, из которого никто никогда не выбирался.
"Ты знаешь, почему я была в той мельнице, когда она сгорела?"
Он не знал.
"Потому что я любила её и не могла отпустить. Где был ты, Сесил? Где ты был, когда эта мельница сгорела?"
"Я не знаю, я был… был на работе",-сказал мужчина. "Я-я-я не знал, что она сгорит в тот день. Знаешь, какая-то часть меня думала, что ничего не сгорает и каждая вещь вечна".
"Старые мельницы сгорают, Сесил. Это то, что они делают".
"Я знаю, я просто пытаюсь сказать, мне жаль, что меня не было там"
"Все хорошо. Теперь ты здесь".
Машина доехала до конца дороги, где асфальт уступил место дикой ежевике. Куст поднимался и опускался, будто дыша и над ним возвышалась горящая мельница. Она заняла все пространство. Казалось, будто само небо горит, и человек, едва способный дышать из-за ужаса, повернулся и увидел женщину. Она повернулась к нему, и он увидел, как исчезло её лицо. На его месте оказалось то, что подарил ей пожар. Её губы исказились тем, что было смехом и она потянулась к нему тем, что было её рукой!
[тихая речь] Слушатели... я врал вам. Или не врал, простите, но все это время я рассказывал придуманную историю, в которую можно было бы поверить, но, слушайте, я не могу продолжать дальше. Мне нужно сказать вам правду, и я это сделаю. Я расскажу вам настоящую призрачную историю, которую я хотел рассказать с самого начала. Но сначала, погода.
14. Погода
[Играет Erin McKeown - «Where Did I go»]
15. Эпилог
Это настоящая история. В ней тоже есть призраки.
Десять лет назад, в ночь, похожу на эту, мужчина ехал по темной дороге. Обычно его называли радиоведущим, но той ночью он был просто водителем. Впереди, на обочине дороги, он увидел фигуру, короткий штрих в длинном тумане. Он точно знал, кто это, и ему потребовалось пять секунд, чтобы взять себя в руки.
Мужчина открыл ей дверь, потому что он знал, что на этом самом участке дороги, за год до этой ночи, такой же как сейчас, которое было десять лет назад, погибла женщина. Ох, не эта, не та, что голосовала на дороге, она была еще жива. А может, она до сих пор жива. Умершая женщина была старухой.
Та старушка не умерла в мельнице, в Найт-Вейле нет старых мельниц, просто пришло её время. Её кончина была обыденной, как и всякая смерть. Тем не менее. Но он все равно оплакивал потерю того, что было его частью.
"Куда направляетесь?", - спросил мужчина. И женщина со стороны дороги произнесла голосом, звучавшим нормально, как любой другой голос.
"Ты знаешь куда", - ответила она. "Ты знаешь, куда я хочу".
И он знал. Потому что она позвонила ему и сказала, куда её отвезти.
"Я хочу домой", -сказала она.
Мужчина посмотрел ей в глаза и увидел хорошо знакомое лицо - лицо его старшей сестры Эбби. Она выглядела уставшей, потому что тоже думала о той умершей женщине. Потому что до того, как та женщина стала воспоминанием, она была их матерью. В тот день прошли похороны и... было рассказано много историй. Так много, что их вес становился ощущаем. И после этого машина просто разбивается на обочине?
"Хорошие были похороны", - сказала она. "Я думаю, мама была бы..."
"Да, эм-м, да. Мама была бы..."
Понимаете, моя мать пропала, когда мне было всего 14 лет. Эбби только что пошла в старшую школу, но ей пришлось все бросить, чтобы заниматься домом и воспитывать меня, и я думал, что мама может вернуться в любой момент, как будто она просто уехала по делам. Или погулять. Или решила спрятаться.
Но мамы не было на протяжении всего моего детства. У меня был раздражительный и взрывной характер, а Эбби была сдержанной и любила все контролировать, она обвиняла меня в том, что ей пришлось бросить школу, а я винил её в том, что она просто... не была мамой.
Когда я стал старше, она вернулась домой, больная и полная раскаяния по отношению к своим детям, которые едва разговаривали друг с другом по утрам. Но мы собрались вместе, чтобы быть с ней и мама... Она выглядела старше своего возраста. Её лицо исчезло. На его месте было то, что ей дало время. Она проиграла много битв. Алкоголь, долги, отсутствие лечения или даже осознания психического заболевания.
Понимаете, у некоторых существ есть когти, у других есть клещи, яд или крылья. И мама улетела, когда всякая другая защита перестала работать. Но все-таки мы с Эбби снова начали разговаривать друг с другом, пытаясь исцелить себя и найти этот темный и узкий путь прощения. А через несколько месяцев мама оставила нас снова. На этот раз навсегда. И через год после этого, в ночь, похожую на эту мужчина отвез свою сестру домой. И она вышла из машины, и, и, и она зашла в дом, и, и, и он поехал дальше, и так все просто, сначала одно, потом другое и третье, и десятое и так далее и тому подобное.
Знаете, действительность историй о привидениях заключается в том, что они были бы утешительными, а не страшными, если они были бы правдивы, словно неопровержимое доказательство того, что мы продолжаем жить после смерти. Или имеем возможность поговорить с тем, кого никогда больше не сможем увидеть, но вместо этого мы живем в рассказах о нас самих, наших отношениях и семьях, возвращаясь назад, назад и назад. И этот рассказ пугает так же, как и призрачная история, потому что в ней нет ответа. И она наполнена символизмом, который мы просто не понимаем.
История семьи в конце концов является еще одним типом историй о привидениях. Итак, десять лет назад, в ночь, похожую на эту, мужчина отвез домой свою сестру. А одиннадцать лет назад, в такую же ночь, умерла их мать и это ничего-не-значило, но это все равно случилось. Сестра была рядом и смотрела, как это происходит, а брат продолжал говорить по радио, даже не зная о том, что случилось, до тех пор, пока не стало слишком поздно. И они оба сожалели обо всем, что не смогли сделать. Когда она позвонила ему, чтобы сообщить о том, что произошло, они молчали десять. полных. секунд.
[глубокий вдох] [длинная пауза] 30 лет назад в ночь, похожую на эту, я споткнулся об этот провод на радиостанции, и я до сих пор иногда вспоминаю об этом. 50 лет назад в ночь, похожую на эту, родился ребенок.
О, ничто из этого не имеет отношения к истории, дети все время рождаются. 100 лет назад была война, или, может, не сотню лет назад, но примерно где-то так, в ночь, похожую на эту, была война. В ночь, похожую на эту, 300 лет назад, женщина сорвала пучок травы и поняла, что она не живет той жизнью, которой хочет. Она не знала, зачем сорвала этот пучок травы, она так же не знала, почему она это сделала. В ночь, похожую на эту, шестьсот лет назад феодализм... [длинная пауза] На самом деле, я не совсем уверен, когда был феодализм.
О, 1000 лет назад в ночь, похожую на эту, один человек держал в руках лучшую грушу, которая когда-либо у него была. Но в то время он не знал этого и он просто думал: "Ого, это действительно хорошая груша". 1002 года назад в ночь, похожую на эту, у того же самого человека была в руках самая худшая груша, которая когда-либо у него была. Но это он знал и думал:"Агх, какая ужасная груша!". 3000 лет назад в ночь, похожую на эту, люди копались в грязи ради пищи, или они искали её на деревьях, или они просто опускали свои руки в воду и доставали то, что нашли, и это по сути было другой формой жизни, и они засовывали это извивающееся нечто в свои тела и поглощали его. 22000 лет назад, в ночь, похожую на эту, были деревья. В этом я полностью уверен. Тогда было много деревьев. Они есть и сейчас, но тогда было больше. 103000 лет назад в ночь, похожую на эту, ребенок грустил из-за того, что у него чего-то не было, но, не зная, как возместить это, он просто убежал. Но ему некуда было бежать, поэтому он вернулся домой, и семья простила его. 100 миллионов лет назад, в ночь, похожую на эту, были звезды и хаотичная красота, которая не будет названа красотой в течении миллионов лет, а цвета, которые еще не были названы цветами, были просто другим типом света.
И миллионы лет спустя, мужчина подвез свою сестру до дома, потому что любил её и так как это они рассказывали эту историю, это была призрачная история, в которой не было комфортного страха, просто тупая боль и неразбериха в основе. И за миллионы лет до этого было извержение вулкана и на мгновение он выглядел как фонтан драгоценностей, но никто не видел этого. Сотни миллионов лет спустя, в каждый момент времени будут появляться дети, и каждый бы видел, как это происходит, и это всегда случается громко, но миллионы, миллионы лет назад, до призрачных историй, даже до обычных историй, было тихо. Тишина стояла на протяжении очень долгого времени. Сотни миллионов лет назад было очень, очень тихо в течении очень, очень долгого времени.
[долгая пауза] И тогда, конечно, был небольшой разговор. Смех и любовь. Любовь всех видов. Сидеть рядом со своей сестрой, наблюдая за её дочерью, твоей племянницей, за её первой балетной дракой. Это чувство - вы счастливчик, что вас преследует семья, которая у вас есть. Да. Что ж. Это моя история.
Похоже, я закончил как раз вовремя, так как Городской Совет указывает, что конкурс призрачных историй подходит к концу и они скоро объявят об ужине. Поб… победителе! Они скоро объявят победителя, это да, да.. хм.
Оставайтесь с нами, чтобы поймать этот момент неуверенного молчания между последним сказанным словом и первыми аплодисментами. Из той ночи, что так похожа на сегодняшнюю, что почти неотличима…
Доброй ночи,
Найт-Вейл,
Доброй ночи.
16. Карлос [бонус]
Финал моей призрачной истории приближается.
Но прежде. Многие люди не верят в привидений, что странно, ведь у нас есть целый город, населенный призраками, рядом с Пайн-Клифф. Но они просто отказываются верить в какое-либо присутствие духов после смерти человека. Я подумал, что есть только один способ выяснить правду о паранормальных явлениях, и это - спросить ученого.
Поэтому я пригласил своего парня Карлоса на радиостанцию. Привет, Карлос!
Карлос: Привет, Сесил!
Сесил: Итак, Карлос, какие научные доказательства, если они есть, ты можешь привести нам в качестве доказательства существования призраков?
Карлос: О, есть много настоящих исследований, проведенных на призраках, например, знаменитая история про то, как Бен Франклин привязал к надгробию воздушного змея. Призраки на 100% реальны. На самом деле у меня есть рассказ о проекте, над которым я работал, чтобы доказать реальность привидений.
Сесил: О!
Карлос: Итак, я работал поздно ночью, была ровно полночь, ладно? В небе сияла полная луна, и я был один в своей лаборатории. Итак, для контекста: рядом с лабораторией есть кладбище для ученых, которые не проходили стандартную процедуру чистки глаз ОШХА. Это очень страшно, понимаете?
Многие великие умы погребены там. Такие, как Мария Кюри, Джордж Вашингтон, Дэвид Блейн, понимаете? Но Дэвид просто был там пару дней, ну, вы знаете. (Дэвид Блейн - американский иллюзионист, один из его знаменитых фокусов называется "Семь дней в могиле"-прим. пер.).
Так что... О чем это я? Ах да! Я переливал зеленую пузырящуюся жидкость из колбы в стакан, который был наполнен другой жидкостью, но уже оранжевой и дымящейся, когда услышал какой-то шум, понятно, да? Это был звук шагов. Я был уверен, что это Уинчелл, один из моих ассистентов, который живет в подвале лаборатории. Шаги приближались. Я слышал, как снаружи завывал ветер, а на скрюченной ветке, за окном, сидела сова, которая смотрела прямо на меня, но... это была всего лишь обычная правительственная следящая сова!
А потом в комнате стало так холодно, что я начал дрожать. Звук приближающихся шагов внезапно стих, остановившись позади меня, но я замер и не мог взглянуть, кто был за моей спиной.
Сесил: Наверное, потому что ты был напуган?
Карлос: Нет, понимаешь, я же сказал, я был уверен, что это просто Уинчелл, спускающийся по лестнице.
Сесил: Оу, хорошо.
Карлос: Да, да, просто слушай, что будет дальше. В общем, я подумал, что Уинчелл решил просто перекусить, так что не обращал внимания, да и мне нужно было завершить эксперимент по смешиванию двух жидкостей. Кхе-кхе "получившаяся смесь приобрела коричневый оттенок", - написал я в своем журнале, довольный своей продуктивностью. Но после этого я обернулся, чтобы увидеть вовсе не Уинчелла, а привидение, туманное серебристое облако, напоминающее человека. У него были белые, кучерявые волосы и он был одет по моде восемнадцатого века: длинное пальто с дорогими пуговицами в виде маленьких лилий, о, это было так восхитительно! В общем, приведение парило в нескольких сантиметрах над землей и, прежде чем я успел хоть что-нибудь сказать, оно открыло свою кривую, покрытую морщинами пасть, вот так: [длинная пауза, смех аудитории]
Сесил: Это радио, Карлос.
Карлос: А после того как он сделал такое жуткое лицо, раздался стон. [Карлос стонет]
Сесил: Ого.
Карлос: В любом случае, он протянул ко мне свою полупрозрачную руку, за окном взвыл ветер, я услышал как с дерева вспорхнула сова. Он сделал шаг вперед, его каблуки звонко стукнули по паркетному полу, и я отпрыгнул назад и закричал...
Сесил: Вау, Карлос, это слишком страшно
Карлос: [истерично] Нет, как интересно!
Сесил: Погоди, что?
Карлос: Это то, что я прокричал. "Как интересно!" У этого призрака не было осязаемой материальной формы, но он все равно мог издавать звуки при ходьбе.
Сесил: Оу
Карлос: И я спросил у призрака, как ему удается издавать этот звук, но он продолжил идти ко мне с этим стоном. [стонет] Вот так, да. И пока он стонал, я все отступал назад, постоянно делая записи в своем блокноте! Мне пришлось сделать несколько кругов по лаборатории, задавая ему вопросы типа: "Так как ты умер?" или "Где ты нашел эти вещи? Ты выглядишь потрясающе!". Но он не отвечал. Этот призрак просто все время следовал за мной. Так что мне пришлось довольствоваться лишь моими записями, но было уже поздно, так что я решил прервать свою работу в лаборатории. Кажется, он не хотел, чтобы я уходил. Когда я начал собираться, он завопил и сделал еще более страшное лицо, чем раньше. Вот такое. [длинная пауза, смех аудитории]
Сесил: Все еще радио.
Карлос: А после того как он сделал такое выражение лица, он снова издал ужасный вой. Вот такой: [воет] Мне не хотелось его расстраивать, так что я сказал:"Я вернусь в среду вечером, чтобы узнать вас ближе", а затем я...
Сесил: Что?
Карлос: О боже, нет, нет, нет. [тут люди просто взорвались, и я их понимаю] Я сказал:"Нет, нет, это звучит странно, будто я хочу изучить твое тело", а потом...
Сесил: Что?
Карлос: А потом я сказал:"ААААА! Погоди, погоди, я просто имел в виду, что хотел поэкспериментировать с тобой, знаешь? Агх, неважно. Увидимся в среду".
Сесил: Ох, это был мучительный разговор, да?
Карлос: Ага.
Сесил: Так ты узнал, каким образом призрак издавал звуки при ходьбе?
Карлос: Оу, знаешь, вышло так, что он этого не делал.
Сесил: Оу.
Карлос: Ага. Это был Уинчелл, просто вышедший на кухню за бутербродами. Эмн, просто его шаги совершенно точно совпадали с шагами призрака. Кстати, я узнал, что это был призрак пра-пра-пра-пра-пра-прадедушки Уинчелла, прямо из колониальной Канады.
Сесил: Воу. На самом деле, я никогда не слышал о Канаде. Где это?
Карлос: Я ученый, Сесил, а не картограф. [Смеется] Это в Бостоне.
Сесил: О, ладно. Вау! Спасибо, что поделился этой историей, Карлос!
Карлос: Конечно. Знаешь, мне нравится, когда наука и радио пересекаются.
Сесил: Я тоже. Ав, люблю тебя!
Карлос: И я тебя.
Сесил: Спасибо за визит, Карлос!
17. Дана Кардинал [бонус]
Так как конкурс призрачных историй является очень важным событием для нашего города, мэр Дана Кардинал решила послать сюда саму себя, Дану Кардинал. Сейчас она здесь, на студии, чтобы сообщить нам нечто важное. Пожалуйста, поприветствуйте нашего мэра, Дану Кардинал!
Сесил: Привет, мэр Кардинал!
Дана: И тебе привет, Сесил.
Сесил: Разве ты не посылала ранее Памелу, чтобы она говорила от твоего имени?
Дана: Дай угадаю, она просто все время говорила о том камне, который она съела?
Сесил: Ну-у...
Дана: В её истории даже не было ни одного призрака, так ведь?
Сесил: Эээ, не явным образом, но её аргумент заключался в том, что она...
Дана: Сесил! Сегодня я буду сама говорить от своего имени. Не Памела. Не дети-посыльные с пустыми глазами, или Городской Совет, или Общественное Радио, или та сила, которой владеют все чиновники города, чтобы порабощать тела и разум любого жителя города для пропаганды.
Сесил: Погоди, что? Ты можешь это сделать?
Дана: Сегодня я хочу говорить от своего имени. Я хочу рассказать призрачную историю. Это звучит здорово, и, откровенно говоря, позиция мэра Найт-Вейла довольно одинокая и утомительная, так что почему бы не повеселиться немного?
Сесил: Тогда хорошо, вперед!
Дана: [прочищает горло] Эта реальная история. Или настолько реальная, насколько она вообще может быть, если полностью вымышлена. Речь пойдет о моем прадяде Герберте. У него был особняк на холме. Может, ты видел его? Дорожка, выложенная из кирпичей, ведет прямо к закрытым дверям. Тишина накрывает всю местность, словно покрывало, и камни, и деревья, все, что там бы не находилось, находится в полном одиночестве.
Сесил: Да, конечно. Я видел объявление о продаже.
Дана: Точно. Ну, старина Герберт умер несколько лет назад. Мы, конечно, расстроились, но это не было чем-то внезапным для нас. Наша семья знала, что этот день однажды наступит, потому что и день, и время, и подробное описание сельскохозяйственных инструментов, около которых его найдут, было написано доктором в свидетельстве о рождении под графой "срок годности". Кроме того, он много лет назад отрезал все контакты со своей семьей, полагаясь только на своего молчаливого слугу Шервуда, который помогал ему с делами по дому. Поэтому однажды именно Шервуда я увидела на пороге моего дома с сообщением о кончине моего прадядюшки. Он сообщил, что тот, кто сможет провести ночь в старом особняке на вершине холма, унаследует его вместе с остальной собственностью.
Сесил: Вау!
Дана: Мммм, хм, да. Знаете, я думала, что такой чудак, как он, сделает что-нибудь странное, например, назовет в своем завещание только одного из нас, тем самым поставив всех в неловкое положение, будто он их забыл. Но нет, он все-же решил последовать обычным процедурам урегулирования. Поэтому мы все пошли в старый особняк и разошлись по комнатам. Каждый из нас нервничал, конечно, но что может быть трудного в том, чтобы проспать внутри дома, верно?
Сесил: Я делаю так постоянно.
Дана: Ммм... Но никто из нас не выдержал эту ночь.
Сесил: О нет! Дана, что же случилось?
Дана: Дом случился! Он весь был доверху наполнен отвратительными вещами, просто ужасными!
Сесил: О, вроде монстров или призраков?
Дана: Нет. Стеклянные столики!
Сесил: Ох!
Дана: Лакированный комод!
Сесил: Нет!
Дана: Ковры с высоким ворсом. И обои! Обои, Сесил!
Сесил: Нет, фу, просто фу!
Дана: Дизайн был просто отвратителен! Такое ощущение, что вещи просто взяли и намешали в кучу, ни один предмет не сочетался с другим. Все чашки на кухне были изрисованы яркими звездочками. Мы пытались игнорировать это, сжать зубы и дождаться рассвета, надеясь увидеть хоть намек на Датский модерн или хоть что-то, сделанное из хорошей древесины. Но даже моя двоюродная кузина Дэнис, которая является призраком, не смогла выдержать это. Она сказала, что не хочет проплывать сквозь эти бежевые стены.
Сесил: Мне сейчас станет плохо.
Дана: Да и какой призрак вообще захочет проплывать сквозь стены? Неужели Герберт не слышал о концепте открытого пространства? Я имею в виду, это же дает больше возможностей для призрачных дел, таких, как звон цепями и плач! В конце концов, единственным, кто захотел остаться, был Шервуд, он единственный смог противостоять устаревшему декору, что не удивительно, он же проектировал это все.
Сесил: Ух. Ну, я не знаю, можно ли назвать эту историю "призрачной", но по крайней мере, в ней есть привидение.
Дана: Разве ты не понимаешь, Сесил? В этой истории сам дом - призрак.
Сесил: [длинная пауза] Действительно?
Дана: Нет, это была шутка.
Сесил: Хе-хе, хе-хе. Я так и понял, это же абсурдно. Хе-хе, хе.
Дана: Кхе-кхе. Ты знаешь, Сесил, я люблю подобные праздники. Служение родному городу, отдавая ему каждый час свободного времени, может парадоксально сделать вас очень далеким от обычной жизни и людей вокруг. Вы уже не с ними, а над ними. Серьезное отличие. Я скучаю по времени, проведенном с тобой.
Сесил: Да, я тоже скучаю по тебе, Дана.
Дана: Ну тогда давай встретимся где-нибудь. Где угодно, кроме старого особняка на холме.
Сесил: Звучит здорово.
Дана: Отлично!
Сесил: Огромное спасибо за визит, Дана!
18. Эрл Харлан [бонус]
В этот четверг в лучшем ресторане Найт Вейла, Tourniquet, будет проходить мастер-класс для поваров, а в качестве преподавателей выступят шеф Ли Шен Мейсон и су-шеф Эрл Харлан. Сегодня Эрл пришел на нашу студию, чтобы рассказать об этом кулинарном мероприятии. Поэтому поприветствуйте, пожалуйста, Эрл Харлан!
Эрл: Привет, Сесил! Я очень рад быть здесь, чтобы представлять наш мастер-класс.
Сесил: И ты идеально для этого подходишь. Я имею в виду, у тебя есть указательные пальцы и поднимающиеся уголки рта, чтобы показывать всем свои зубы.
Эрл: Да, люди действительно говорят, что у меня красивая улыбка.
Сесил: Угу.
Эрл: Теперь, когда появилось так много кулинарных шоу, таких как "Топ Шеф", "Лучшее Британское Кулинарное шоу", "Топ-врач по-американски" и "Кто же заперт у нас в духовке?"... кулинарные курсы стали пользоваться большим спросом. Шеф Мейсон и я будем давать уроки поварам-любителям, передавая некоторые важные кулинарные приемы. Такие как, навыки обращения с ножом, ножовкой, манипуляции с курицей, удаление накипи с рыбы, использование промышленной щелочи для растворения трупов, очищение апельсина и работы с этим странным жужжащим шкафом в конце стойки.
Сесил: О! У нас с Карлосом есть один из этих жужжащих шкафов, когда я его открываю, там внутри светло и прохладно, и мне это просто нравится, но что это?
Эрл: Это твой холодильник, Сесил.
Сесил: Погоди, это холодильник?
Эрл: Конечно! Что же ты использовал вместо него?
Сесил: [длинная пауза] Так расскажи побольше об этом мастер-классе, Эрл.
Эрл: Ну, Сесил, так как сегодня ежегодный конкурс Призрачных историй, то я бы хотел рассказать свою историю, которую я услышал, когда мы с тобой были бойскаутами. Мне нужно немного настроиться на жуткое настроение рассказов у костра, так что просто подожди немного.
Сесил: Хорошо. Эмн, слушатели, Эрл сейчас выкладывает дрова на пол и поливает их бензином...?
Эрл: О, ха-ха, нет, нет, нет, нет, нет, я бы никогда не стал заливать твою студию бензином, Сесил! Это просто соус бурбон, который продается в пятилитровых бензиновых канистрах.
Сесил: Слушатели, а теперь он зажигает огонь и, слушатели, в студии сейчас есть большой костер, слушатели!
Эрл: Нет, нет, как я и сказал, это просто бурбон! Ага, а вот палка с зефиркой на ней, держи.
Сесил: О, спасибо.
Эрл: Вот еще с хот-догом.
Сесил: Спасибо.
Эрл: И возьми эту, с живым кроликом.
Сесил: Ооо! Милый и вкусный!
Эрл: Итак, история происходила, как нам рассказывал наш вожатый Рон Вел, одним летом, когда группа скаутов отправилась в поход. Они еще не умели пользоваться компасом, поэтому ориентировались по звездам. Но, как оказалось, "Северная звезда", за которой они следовали, оказалась просто светлячком, так что они потерялись. Стемнело. Они были совсем одни, и им было страшно. Прошло уже больше часа, поэтому им пришлось положиться на свою специальную тренировку по выживанию. Так что они сорвали по соломинке, и скаут, у которого оказалась самая короткая, был съеден другими.
Сесил: Ох, я никогда не мог закончить эту тренировку, мне так и не дали значок за выживание.
Эрл: А у меня он есть.
Сесил: Круто!
Эрл: [прочищает горло] К началу того вечера мальчики успели разрисовать свои лица, оделись в шкуры животных вместо их формы скаутов и придумали собственный язык, правительство и валюту. Они затачивали палки и пели военные песни. Затем, как только солнце опустилось, они услышали рядом голос. Он позвал их:"Обед, мальчики!" Это была одна из матерей этих детей, зовущая их с крыльца заднего двора, на котором они находились. Но они пробыли вдали от цивилизации в течение стольких часов, что уже не понимали английский. Её голос был тарабарщиной для них. Они приостановили свои песни и постройку костра, как снова раздался голос: "Хватит дурачиться, дети! Идите домой!". Теперь они поняли её приветливый жест и вошли внутрь, чтобы пообедать. Голос снова прозвучал, на этот раз из столовой: "Где Ричи?", но они ничего не ответили. Только тихо ели руками. "Вы, ребята, знаете, куда отправился Ричи?" - опять спросил этот голос, мальчики стали виновато озираться по сторонам. "Ричи!" - позвал голос в последний раз, но скауты только поерзали на своих стульях, делая вид, что не понимают её изысканной цивилизованной риторики.
И по сей день говорят, что, если вы будите стоять на заднем дворе вечером, то вы сможете услышать завывание ветра, шелестящего сквозь деревья, и неуспокаивающийся гомон птиц, и, среди этого, вдалеке одинокая яркая точка, которая медленно становится оранжевой, исчезая за горизонтом.
Сесил: Это, должно быть, призрак Ричи, да?
Эрл: Нет, это просто ветер, птицы и закат.
Сесил: Да?
Эрл: Но призрак Ричи снова присоединился к группе скаутов той ночью, и все они играли в настольные игры.
Сесил: Ох!
Эрл: У него появился значок, и все остальные мальчики тоже получили такой же!
Сесил: Ничего себе! Черт, я чувствую себя таким старым, кажется, будто прошли века с тех пор, как мы с тобой были бойскаутами.
Эрл: Потому что именно так и было, Сесил. Как нам удалось прожить столь долго? И как мы могли забыть это?
Сесил: [долгая пауза]
По каким-то причинам продолжение есть на следующем треке, 19-ом.
Сесил: Что ж, большое спасибо за визит, Эрл!
Эрл: Всегда пожалуйста.
19. Стажер Джеффри Крейнор [бонус]
Я попросил моего стажера, Феликса, подготовить призрачную историю для нас. Видите ли, Феликс очень трудолюбивый человек с высокой моралью, так что я захотел вознаградить его за старания некоторым настоящим опытом вещания на радио. Итак, Феликс, ты можешь подойти к микрофону и рассказать свою историю Найт-Вейлу!
... Ты не Феликс.
Стажер Джеффри Крейнор: Нет, Феликс не смог... справиться с этим.
Сесил: А вы...?
Джеффри: О, я ваш новый стажер, Джеффри Крейнор.
Сесил: Оу, стажер. Стажер Джеффри, ладно, эм, хей, а что случилось с Феликсом?
Джеффри: Это сложно сказать.
Сесил: Потому что вы не знаете?
Джеффри: Нет, я знаю, это просто трудно произнести вслух из-за эмоций. Помните тот холодильник в комнате?
Сесил: Да.
Джеффри: И он еще издавал такой механический гул каждый раз, когда его кто-нибудь открывает, типа, кррр.
Сесил: Да, да, знаю.
Джеффри: Ну, он перестал так делать. Вы знаете, что зато теперь из него льется кровь?
Сесил: Нет...
Джеффри: Оу, о, хехех, что ж, тогда позвольте немного вернуться назад. Помните, около комнаты для отдыха есть дыра в стене?
Сесил: Да, я уже которую неделю прошу это исправить.
Джеффри: Ага, ну так вы наверняка знаете, что из этой дыры, в три фута в ширину(91,5см), можно услышать какие-то странные голоса и крики? И Феликс еще постоянно разговаривал с ними.
Сесил: О да, все время!
Джеффри: Ну да, типа "бла-бла-бла". Эмн... Итак, знаете, когда вы умираете, вся ваша жизнь проносится перед глазами, вы чувствуете пустоту, в которую падаете по мере того, как угасает ваше сознание, и чем глубже вы погружаетесь, тем дальше отходят все те страдания, которыми пропитано все наше существование. Сладостное облегчение немедленно заменяет собой сокрушительную боль знания, вечности и всей вселенной, у которой нет запретов и границ, но, умирая, мы можем посмотреть дальше, и вы ведь знаете, как это отвратительно и прекрасно, как вдохновляет и, вместе с тем, вводит в скуку из-за всей этой вечности, да?
Сесил: ... Нет. Я имею в виду, я никогда не умирал.
Джеффри: Ох, хах, хах, ну ладно, Сесил. В любом случае. Вы помните тот голод, который чувствуют все смертные? То ненасытное желание заполнить наши временные тела покоем и уютом, чем-то, что моментально и болезненно уничтожит нас и все в таком духе, да? У Феликса был этот голод. Он был голоден, когда направился к холодильнику в комнате отдыха. И он вспомнил про салат, который не доел в декабре прошлого года. Холодильник снова зашумел, крррр! Феликс открыл дверцу, но только он забыл о предупреждении, которое ему дал тот голос из дыры в стене, и зря, ведь это был голос самого Феликса, его бессмертная душа пыталась предостеречь его, потому что в холодильнике лежала турбина от самолета Airbus 8320. Его оставила там Эми после обеда. Кррррррррррр! Вжух!.. Феликса просто... Эм, менеджер заставил забрать реактивный двигатель домой, но, ох, мужик, внутри этого холодильника все еще остались... напоминания о Феликсе.
Сесил: Это ужасно! Ну, мы передаем наши сожаления семье Феликса. Он был хорошим стажером.
Джеффри: Это так.
Сесил: И мы будем по нему скучать.
Джеффри: Ага, типа того... Ну, он все еще в стене, вы можете поговорить с ним в любое время.
Сесил: О, это замечательно, не могли бы вы попросить его закончить сортировку файлов до конца рабочего дня, пожалуйста?
Джеффри: Конечно, босс.
Сесил: Отлично! Хей, Джеффри, Джеффри, Джеффри! Вы, кажется, многое знаете о загробной жизни. Вы... мертвы? О, типа, типа, как привидение?
Джеффри: Оу... Это сложно сказать.
Сесил: Потому что вы не хотите это говорить?
Джеффри: Нет, это просто сложно, пока я ем эту булочку с арахисовым маслом. [жует]
Сесил: Отлично, что ж, добро пожаловать на станцию!
Джеффри: Спасибо, босс.
Сесил: Спасибо вам, Джеффри!
20. Луи Бласко [бонус]
Сесил: Настало время для одной из любимых частей нашего шоу: музыкальной песни от Луи Бласко!
Луи: Нет.
Сесил: Нет?
Луи: Не-а. Я не хочу заниматься музыкой, я пытаюсь завязать со всей этой... музыкальщиной. Я бы хотел рассказать историю про призраков!
Сесил: Но у тебя гавайская гитара и музыкальная стойка.
Луи: Я так не думаю.
Сесил: Ладненько. Итак, слушатели, настало время для истории про призраков от Луи Бласко!
Луи: Спасибо, Сесил. Моя история о призраке в раздевалке школы Найт-Вейла.
Сесил: Мммм...
Луи: Это место всегда было наполнено странными звуками: шарканье ног, крики ворон. Отдаленные голоса, поющие боевой гимн школы Найт-Вейла.
Сесил: Погоди-погоди, у нашей школы есть боевой гимн?
Луи: О, да, ну, знаешь, это та песня, которую они поют перед футбольным матчем, чтобы напомнить всем нам, что, независимо от того, кто победит, все участники в конечном итоге погибнут.
Сесил: Что-то я не могу припомнить такого.
Луи: Нет-нет, я уверен, ты знаешь её! Она звучит так... "Вы не должны были так поступать с ним, он не имел к этому никакого отношения...
Сесил: Не-а...
Луи: Там еще было "Я... собирался отдать тебе деньги, мне просто нужно было..."
Сесил: Я не знаю. Может быть, я..?
Луи: Хорошо, сейчас...
"Заключая сделку с пауками, я советую вам всегда платить по счетам. У меня есть подтверждение из самого надежного, авторитетного источника, что, хоть они и кажутся безобидными, даже, смею сказать, добрыми, в день сделки, когда контракт подписан, и все же мне не хватает слов, чтобы выразить, но вы должны помнить, что они не прощают и не забывают. Уууу... И вы можете сказать себе: что я могу потерять? Но даже скромный учитель музыки, который никогда не чувствовал теплого дуновения любви, чье холодное сердце не имеет места для дружбы, товарищества, партнерства или любых других видов отношений в принципе. Они найдут того, кто давно продал свою душу за банку со смазкой для тромбона и очень редкое ограниченное издание альбома Чета Бейкера. Нет, даже такой человек не застрахован от них, ибо каким-то образом они знают устройство его сердца лучше, чем он сам. И они найдут ту единственную вещь или личность, которую он ценит больше всего на свете, одно существо, дарующее ему крошечный кусочек счастья. Для конкретики возьмем, например, мальчика. Пухлый, неловкий маленький мальчуган. Давайте назовем его Гарольдом. Забытый всеми, страдающий от нападок своих одноклассников, невероятно типичный почти во всем. Но с некоторым талантом к игре на кларнете и не без очаровательного отсутствия чувства стиля. Уууу... уууу... Поем все вместе! ... Уууу... Они действовали быстро, четко и профессионально! Оставив после себя лишь пятна крови и клок волос и незатихающее эхо крика в коридорах, словно его страдания еще даже не закончились. И я знаю, что условия контракта были совершенно ясны! Язык лаконичен, а ставки справедливы. Но сколько бы ты не давал обещаний этим четырем парам пустых глаз, сколько бы не молил у этих длинных пушистых ног. Он не вернется. Он действительно не вернется. Ууууу... уууу...Агххххх... Вы не должны были поступать так с ним! Он не имел к этому никакого отношения! Я собирался отдать вам деньги, как и обещал! Уууу... ууу... Четыре, три, два, один! [Сесил присоединяется] Найт-Вейл - номер один! Ноль, минус один, минус два, если нам придет конец, конец придет и вам. Прости меня, Гарольд! Мне очень, очень жаль!
Сесил: Хорошо, да, теперь я вспомнил эту песню!
Луи: Здорово-здорово.
Сесил: Что ж, давай вернемся к твоей призрачной истории.
Луи: Что? Оу, о, да, это и была вся история. В раздевалке Найт-Вейловской школы есть призрак.... Э... конец?
Сесил: Здорово!
Луи: Что ж, спасибо, что выслушали меня. О! Если кто-то хочет изучить основы стиля Блюграсса (жанр кантри - прим. пер), то просто идите на выжженную площадку, где раньше был Музыкальный магазин Луи, послоняйтесь там среди руин до темноты. А потом подождите, пока кто-нибудь не возьмет вас за руку. И вы получите урок по стилям Блюграсса! Или еще что-нибудь произойдет...
Сесил: Спасибо, Луи!
21. Мелани Пеннингтон [бонус]
Итак, слушатели, я должен признаться вам. У меня были проблемы с компьютером и мне пришлось позвонить в службу техподдержки. И я был приятно удивлен, увидев на пороге студии лучшего программиста Найт-Вейла и создателя локальной номерной радиостанции WZZZ! Поэтому, прошу, поприветствуйте Мелани Пеннингтон!
Мелани, добро пожаловать на радиостанцию!
Мелани: Я на радио? Ну да, ты же только что это сказал. Я имела в виду, ты очень много говоришь. Ты понимаешь, как много всего ты говоришь? И как много всего, что ты бы еще хотел сказать? И много ли из этого важно? Может быть, радиостанция это всего лишь шутка. Может, это просто твой дом и ты положил наушники и микрофон на стол и сказал, типа, вот это радиостанция. Л. О. Л.
Сесил: Я никогда не шучу, когда дело доходит до радио.
Мелани: Как тебя зовут, кстати? Ты знаешь, что время, которое нужно, чтобы произнести ЛОЛ точно такое-же, как и для того, чтобы произнести что это значит? Loss Of Lungs
Сесил: Ого!
Мелани: Но почему-то кажется, что быстрее будет сказать сокращенный вариант, ЛОЛ.
Сесил: У тебя такое живое воображение, Мелани! О, кстати, спасибо, что помогла мне с компьютером ранее. Мне стыдно признать, но проблема оказалась в том, что он даже не был подключен к сети.
Мелани: Ты будешь удивлен тому, как часто это происходит даже со специалистами по компьютерам. На днях я пыталась отлаживать программное обеспечение, которое использует Городской Совет для контроля землетрясений. Я принесла свой ноутбук, как обычно, но затем я поняла, что совершенно забыла взять с собой стандартный кабель для подключения к сети. К счастью, оказалось, что на устройстве, которое контролирует землетрясения, даже не работает Windows. Это просто светящаяся красная жемчужина внутри черепа какого-то млекопитающего. Лошади, наверное? Поэтому мне даже не нужен был этот кабель, эта штука работала на вай-фае. А вы можете подключиться к любой сети с помощью пения и небольшого количества крови.
Сесил: Вау!
Мелани: И я просто обновила программное обеспечение без проблем.
Сесил: Ого! Трудно представить, что мы можем управлять землетрясениями с помощью красного светящегося камня!
Мелани: О, вы можете управлять чем угодно, если у вас есть один из них. Я использую свой для того, чтобы птицы атаковали моих врагов.
Сесил: Ох.
Мелани: Да. У меня также есть возможность составлять из звезд осмысленное сообщение, плюс он может включить музыку из моего проигрывателя. [хихикает] Я устала говорить об этом предмете. У меня есть история, которую я хотела бы рассказать для конкурса.
Сесил: О, отлично, я бы хотел её услышать!
Мелани: Хорошо. Итак, недавно у меня появился совершенно новый компьютер. Была ночь, и я была совершенно одна дома, или так мне казалось. Когда я включила компьютер, мигающий курсор начал двигаться без моего вмешательства. На экране появилось сообщение: "Помогите! Меня убили, и мой убийца запрограммировал меня в этом компьютере!". Я воскликнула: "О, как будто в эту машину вселилось привидение!" Затем воцарилась долгая тишина. Я внимательно следила за курсором, но тот просто моргал и, когда я уже подумала, что не могу больше ждать, он снова двинулся и начал дальше выводить сообщение.
Сесил: Что он сказал?
Мелани: Он напечатал: "Вы должны напечатать то, что говорите, я не могу вас слышать".
Сесил: Ммм, хм.
Мелани: Итак, я ответила ему и он сказал, что работал на компьютерном заводе, поэтому он теперь оказался внутри, и что его убийца - супергениальный программист.
Сесил: Вау, вау, но если призрак был компьютерной программой, которую написал убийца, то, возможно, именно убийца и посылал эти сообщения. [начинает тараторить] О, черт возьми, это так захватывающе, кошки-мышки между двумя блестящими программистами, тебе, должно быть, пришлось расшифровать сотни подсказок из программы, а затем прикинуть, была ли ты на шаг впереди убийцы. Как ты докопалась до правды? Откуда ты знала, что в этом деле важно? Какой был отвлекающий маневр? О, боже, я прочел так много детективов! Что же было дальше, Мелани, что произошло?
Мелани: Оу, я просто отформатировала драйвера.
Сесил: Ох...
Мелани: Это был новый компьютер, и производители записали на него кучу ненужных программ. Разве мне нужно облачное хранилище для календаря, пинбольная игра или призрак жертвы злого программиста? Нет. Поэтому я отформатировала диск и установила на него свою собственную операционную систему.
Сесил: Ого, это было довольно простое решение.
Мелани: Ага. Тем не менее теперь у меня есть куча свободной памяти для новых игр. Хей, смотри, птицы собираются, а значит, скоро произойдет что-то интересное. Мне нужно бежать.
Сесил: До свидания, Мелани!
Мелани: Прощай, кем бы ты ни был! Мило тут у тебя.
Сесил: О, спасибо. Спасибо за визит, Мелани!
22. Мишель Нгуен [бонус]
Небольшое объявление. В эту субботу в Dark Owl Records пройдет открытый микрофон. У нас в студии Мишель Нгуен, владелица Dark Owl Records, чтобы рассказать нам подробности.
Спасибо, что пришла к нам, Мишель!
Мишель: Не за что, Сесил. В Dark Owl Records это будет первый открытый микрофон. Мы приветствуем всех жителей Найт Вейла, которые могут исполнить песню или показать какой-нибудь комедийный номер или ту штуку на спине, которую вы давно хотите показать доктору.
Сесил: Хорошо, так нужно ли записываться для того, чтобы сделать это?
Мишель: О боже, нет! Я не хочу слышать об этом. Открытый микрофон это вам не приглашение просто подойти к нему, и начать бубнить что-то, будто вы и правда какой-то артист. Эгх. Нет
Сесил: Оу
Мишель: Открытый микрофон - это просто настоящий микрофон и пустая сцена посреди комнаты. Участники будут тихо сидеть и смотреть на него.
Сесил: Но ты сказала, что люди, которые могут петь, или пошутить о чем-то, или узнать диагноз, должны прийти.
Мишель: Конечно. Я просто хочу, чтобы пришли только люди, которые думают о себе, как о будущих исполнителях. Но я также хочу, чтобы они обратили внимание на единственно верный перфоманс, который только может быть. Тишина и пустота. Если бы мы просто остановились все на мгновение и послушали тишину, тогда мы бы поняли, что такое искусство. Пустота.
Сесил: Ох. На самом деле это очень красиво.
Мишель: Да, это так.
Сесил: Да, я имею в виду, это звучит, как замечательное мероприятие, которое можно посетить всем вместе, чтобы приобщиться к искусству. Так что спасибо за то, что решила поделиться этим с Найт Вейлом.
Мишель: С другой стороны, я бы предпочла просто послушать, как люди читают свои отвратительные стихи и дерутся за другую обложку для альбома Chvrches. Приходите в следующую субботу на открытый микрофон, чтобы медленно убить всех своей отчаянной жаждой славы.
Сесил: Отлично! И, пока ты здесь, есть ли у тебя какая-нибудь призрачная история, которой ты бы хотела поделиться с нами?
Мишель: Да. Однажды вечером я собирала себе плейлист. Я записала себя, пережевывающую какую-то фольгу и далекие завывания койотов. Койоты - мой наркотик. На мне был кожаный браслет, высокие носки до колена и бронированная шахматная доска, потому что это была неделя моды.
Сесил: О! Ммм, а я тогда надевал свои новые рога и резиновые тапочки, потому что, да, это была неделя моды.
Мишель: Рога и тапочки? Это, что, была неделя моды в 2008?
Сесил: [длинная пауза] Продолжай, Мишель.
Мишель: Так что, когда я снова включила этот плейлист, я была одета в совсем другие вещи, чем были на мне, когда я его записывала. То, что я услышала, не было жеванием или воем койотов. Это было намного хуже. То, что я услышала, пробрало меня до костей.
Сесил: Что это было?
Мишель: Шипение, словно один вздох. Нежный, шшшшшш, примерно 30 минут с обеих сторон ленты. Я заплакала от испуга. Я была просто в ужасе, но не могла выключить это! Шшшшш... Это должно быть, проклятие, звук, который преследует вас, пока вы не умрете ровно год спустя. Теперь, когда я думаю об этом, это очень интересно на самом деле. Никто в музыкальной индустрии уже давно не делает ничего подобного. Мадонна популяризовала звуковые проклятия в 80-х годах, но это было около 30 лет назад, можно считать, что этого никогда и не было.
Сесил: Знаешь, Мишель, этот звук, шипение по обеим сторонам ленты, я думаю, что запись просто не удалась и ты слушала обычную пустую кассету. Так что ты не умрешь через год.
Мишель: [длинная пауза] [с сожалением] Оу...
Сесил: Ты в порядке?
Мишель: [печально] Почему со мной никогда не происходит ничего веселого?
Сесил: Ну, ну, не расстраивайся, это неправда! У тебя отличный магазин, хорошие друзья, и ты проводишь просто фантастические мероприятия! Ты важная часть нашего города, Мишель!
Мишель: Спасибо, Сесил. Это многое для меня значит. [сердито] Я так думаю!
Сесил: Оу, ладно, ну, думаю, я скоро тебя увижу снова!
Мишель: [все еще сердито] Никому не говори, что я приняла твой комплимент!
Сесил: Ладно, не буду, не буду. Спасибо за визит, Мишель. [длинная пауза] Я ей нравлюсь.
23. Шериф Сэм #1 [бонус]
О, слушатели, прежде, чем мы продолжим, мой красный телефон зазвонил. Это означает, что настало время поднять бежевый телефон и узнать, какой из шести других звонящих телефонов мне нужно поднять. Оранжевый. О, это значит, что шериф... стоит прямо здесь в моей студии.
Шериф: Это простая система, Сесил.
Сесил: Привет, Шериф! Знаешь, ты бы могла иногда просто постучать и поздороваться.
Шериф: Но мы уже потратили бюджет на закодированный телефон. Налогоплательщики заслуживают того, чтобы заплатить за них, даже если это сделает жизнь других более сложной. Это демократия. Или нет. Я не знаю, что такое демократия.
Сесил: Итак, как прошел этот День Призрачных Историй, Сэм?
Шериф: Знаешь, я хочу рассказать призрачную историю, но, если быть честной...
Сесил: Что?
Шериф: Я боюсь.
Сесил: Ты боишься призраков?
Шериф: Призраков? Конечно. Но еще я боюсь сосен. Знаешь, такие высокие и острые? А еще - крошечных скачущих мышиных лапок, которые я слышу, бегающих туда-сюда по потолку. А еще я боюсь, что, пока я сплю, произойдет землетрясение, или наводнение, или солнечная вспышка! Мне страшно находиться где-нибудь ночью, потому что я ничего не вижу, и я боюсь, когда на улице светло, потому что я вижу все.
Сесил: Ого.
Шериф: Я боюсь действий и взаимодействий. Я боюсь противоречий, я боюсь пищевого отравления. Но знаете ли вы, чего я действительно боюсь? Песчаные дюны, ужасные штуки, словно нерешительные горы. Определитесь уже, вы холм или просто куча? Подумай уже, песчаная дюна! И я боюсь бояться. Мне страшно, что если я буду бояться слишком долго, то все эти вещи случатся со мной.
Сесил: Может быть, настало время столкнуться со своими страхами лицом к лицу.
Шериф: Оу, нет, я очень боюсь лиц. Единственный человек, который меня не пугает, это Пожилая Женщина Без Лица, Которая Живет В Моем Доме. Или нет, я ведь боюсь пожилых людей тоже.
Сесил: Это так не похоже на обычную тебя, я имею в виду, обычно ты выглядишь очень авторитетно и кричишь на всех.
Шериф: Ну, то, какой я кажусь и то, какая я есть это не одно и тоже! Кроме того, что я люблю кричать. Не сейчас, но [кричит] когда-нибудь потом, внезапно, я могу закричать в любой момент так громко, что не слышу своих страхов!
Сесил: О да, это тот шериф, которого я знаю!
Шериф: Но когда я перестаю кричать, я снова начинаю бояться. Сесил, однажды я посмотрю тебе прямо в глаза и расскажу Призрачную Историю. Обещаю.
Сесил: Отлично!
Шериф: До тех пор, Сесил, о... похоже, твой серебряный телефон звонит, и ты знаешь, что это значит.
Сесил: Оу, на самом деле нет. Что означает серебряный телефон?... Она ушла. Что ж, это значит, что мне не нужно беспокоиться о телефоне.
24. Шериф Сэм #2 [бонус]
Та же история была рассказана от лица Даны
О, слушатели, похоже, что у нашего шерифа есть что-то добавить к сказанному, потому что она сейчас ломает мою дверь с помощью тарана. А еще она бросила пару дымовых шашек.
Сесил: [кашляет] Шериф, у нас чрезвычайная ситуация?
Шериф: Сесил, я готова! Несмотря на то, что я все еще боюсь, я готова рассказать тебе свою Призрачную Историю! Это мое законное требование, как написано в наших законах. Не пытайтесь подвергать меня цензуре.
Сесил: Не буду. Знаешь, ты могла бы просто попросить, тебе не нужно было выламывать мне дверь.
Шериф: Это не я, дверь сама сломалась.
Сесил: Оу.
Шериф: Я пыталась помешать этому. Ну, в любом случае. Эта реальная история. Или настолько реальная, насколько она вообще может быть, если полностью вымышлена. Речь пойдет о моем прадяде Герберте. У него был особняк на холме. Может, ты видел его? Дорожка, выложенная из кирпичей, ведет прямо к закрытым дверям. Тишина накрывает всю местность, словно покрывало, и камни, и деревья, все, что там бы не находилось, находится в полном одиночестве.
Сесил: Да, конечно. Я видел объявление о продаже.
Шериф: Точно. Ну, старина Герберт умер несколько лет назад. Мы, конечно, расстроились, но это не было чем-то внезапным для нас. Наша семья знала, что этот день однажды наступит, потому что и день, и время, и подробное описание сельскохозяйственных инструментов, около которых его найдут, было написано доктором в свидетельстве о рождении под графой "срок годности". Кроме того, он много лет назад отрезал все контакты со своей семьей, полагаясь только на его молчаливого слугу Шервуда, который помогал ему с делами по дому. Поэтому однажды именно Шервуда я увидела на пороге моего дома с сообщением о кончине моего прадядюшки. Он сообщил, что тот, кто сможет провести ночь в старом особняке на вершине холма, унаследует его, вместе с остальной собственностью.
Сесил: Вау!
Шериф: Мммм, хм, да. Знаете, я думала, что такой чудак, как он, сделает что-нибудь странное, например, назовет в своем завещание только одного из нас, тем самым поставив всех в неловкое положение, будто он их забыл. Но нет, он все же решил последовать обычным процедурам урегулирования. Поэтому мы все пошли в старый особняк и разошлись по комнатам. Каждый из нас нервничал, конечно, но что может быть трудного в том, чтобы проспать внутри дома, верно?
Сесил: Я делаю так постоянно.
Шериф: Ммм... Но никто из нас не выдержал эту ночь.
Сесил: О нет! Шериф, что же случилось?
Шериф: Дом случился! Он весь был доверху наполнен отвратительными вещами, просто ужасными!
Сесил: О, вроде монстров или призраков?
Шериф: Нет. Стеклянные столики!
Сесил: Ох!
Шериф: Лакированный комод!
Сесил: Нет!
Шериф: Ковры с высоким ворсом. И обои! Обои, Сесил!
Сесил: Ужас!
Шериф: Дизайн был просто отвратителен! Такое ощущение, что вещи просто взяли и намешали в кучу, ни один предмет не сочетался с другим. Все чашки на кухне были изрисованы яркими звездочками. Мы пытались игнорировать это, сжать зубы и дождаться рассвета, надеясь увидеть хоть намек на Датский модерн или хоть что-то, сделанное из хорошей древесины. Но даже моя двоюродная кузина Дэнис, которая является призраком, не смогла выдержать это. Она сказала, что не хочет проплывать сквозь эти бежевые стены.
Сесил: Мне сейчас станет плохо.
Шериф: Да и какой призрак вообще захочет проплывать сквозь стены? Неужели Герберт не слышал о концепте открытого пространства? Я имею в виду, это же дает больше возможностей для призрачных дел, таких как звон цепями и плач! В конце концов, единственным, кто захотел остаться, был Шервуд, он единственный смог противостоять устаревшему декору, что не удивительно, он же проектировал это все.
Сесил: Ух. Ну, я не знаю, можно ли назвать эту историю "призрачной", но по крайней мере, в ней есть привидение.
Шериф: Но я ведь рассказала её, да? Я горжусь собой. Спасибо тебе. И я сожалею о твоей двери, хех. Я сожалею о многом. Когда я пугаю кого-то, то это помогает мне преодолеть собственные страхи, поэтому мне пришлось сломать твою дверь. Прости меня.
Сесил: Все в порядке, Шериф. Знаете, настоящее извинение меняет то, как мы действуем в будущем.
Шериф: Звучит сложно. Я недостаточно сожалею, чтобы делать что-то подобное. Я сказала несколько слов и это должно компенсировать все, что я когда-либо делала или сделаю снова. До следующего раза, Сесил!
Сесил: Хорошо, до следующ... И она сломала мне окно на выходе.
Episode 131 - Brought to You by Kellogg’s | Эпизод 131 - Спонсор выпуска - Келлогг
Сегодняшний день, как и все дни
Как и каждый день вашей жизни
Был предоставлен вам Калогг
Достойны ли вы?
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Привет, слушатели. Что ж, у нас были некоторые проблемы с бюджетом здесь, на станции, поэтому сегодняшняя трансляция будет одним большим спонсорским сообщением от Келлогг. Может показаться, что это через чур, но это единственный способ поддерживать работу на станции.
Управление станции потребляет три тонны парижской почвы каждый месяц! Копать её там и привозить сюда было очень дорого, не говоря уже о всех взятках государственным служащим... Все говорят, что Келлогг согласились заплатить за...Хм, дайте мне проверить... ЛАДНО. Один месяц перевозки почвы в обмен на то, что следующие три года мы будем говорить только о них.
Хм... ЛАДНО, это не похоже на удачную сделку, но я на всякий случай проконсультируюсь с нашим юристом, получится ли у нас уклониться.
Ох, наш юридический консультант- Лаура, работающая официанткой в круглосуточной забегаловке «Лунный Свет». Между сменами она почитывает статьи о... юриспруденции в Википедии и мы частенько обращаемся к ней за экспертным мнением. А пока что, мне лучше следовать контракту. Это объяснение было предоставлено вам, конечно же, Келлогг.
Давайте перейдём к новостям. Джон Питерс-ну...вы знаете,фермер, сказал, что к нему на ферму пришли какие то люди. Они сказали, что пришли от Келлогг. Сказали, что они слышали о том, что он выращивает лучшую воображаемую кукурузу в штате, а они как раз сейчас подумывают заняться воображаемыми Кукурузными Хлопьями и захотели купить весь урожай. Джон сказал, что уже заключил сделку с Флеки-Оз, неплохой местной зерновой компанией, и не станет расторгать ее. Один из парней Келлогга прищурившись посмотрел на солнце, затем плюнул на землю не разжимая губ. «О-о-о...»-сказал он. - Не стоит беспокоится из за Флеки-Оз»
Честно говоря, дорогие слушатели, теперь я переживаю о Флеки-Оз.
А теперь местный Календарь.
Сегодня вечером состоится ежемесячное собрание школьного совета. Самыми обсуждаемыми темами, пожалуй, будут замена рун, диаграмм и ритуальных танцев в школьных учебниках на слова, найм нового заместителя директора после этого беспорядка в бесконечной пещере страданий, который никто не убирал, и замена всей еды в кафетерии на хлопья. Учёные из института Келлогг говорят, что большинство еды совсем не обладает пищевой ценностью. Оу, я этого не знал. И что только хлопья содержат протеин, витамины и кукурузу, необходимые телу для жизнедеятельности. Да уж, это заучит правдиво.
В четверг бойскауты устраивают летнюю распродажу. У них будут только миски с хлопьями и ничего больше. Ты не можешь позволить себе эти хлопья. Зато хлопья могут позволить тебя.
Пятница теперь называется днём Келлогг. Упоминание устаревшего названия дня Келлогг карается штрафом и в особых случаях исчезновением.
Ладно...Прямо сейчас я получил срочное сообщение от Карлоса... Хм... Он говорит, что кое-что, из того что я сказал не является научно достоверным, но, знаешь, я не буду проверять что именно. Келлогг не платят мне за это. Или может быть платит. Знаешь, мне не понятно, чего Келлогг вообще хочет от нас.
В субботу утром состоится еженедельная игра лиги софтбола между командой Стива Карлсберга Счасливого Хуэноса и Помоечниками Сюзанны Уильямс. Это не настоящее название команды, хотя могло бы им быть. Чёрт возьми, Сюзанна Уильямс!!! Келлогг будут спонсировать игру и заменит софтболы горстями Apple Jake. Их сотрудники в это время будут бросать коробки с хлопьями в игроков.
В воскресенье днём в Гроув парке Сара Султан будет проводить бесплатные занятия медитацией. Сара, конечно, речной камень размером с кулак, поэтому она необычайно хороша в неподвижности и тишине. И она очень хочет поделиться этими навыками с тобой!!! Келлогг разместит шестидюймовый слой Специального-К-Слоя по всему парку из-за того, что им так хочется.
Метеорологическое общество Найт Вейла предупреждает всех об экстремальной жаре в понедельник, заявляя: «Хэй!!! Это пустыня. В августе. Разумеется, будет жарко как в понедельник, так и во все остальные дни.» Келлогг предлагают использовать солнце для готовки Рисовых Криспи на электрических печах, работающих благодаря простеньким солнечным батареям.
И пожалуйста, перенесите все свои дела со вторника. Келлогг сказали, что у них есть работа для нас. Для всех нас. А потом Келлогг издали этот сухой смешок, исходивший будто из заброшенного каменного колодца.
Это был Общественный Календарь.
К другим новостям, руководство Флеки-Оз объявило, что они выстоят эту волну посягательств со стороны Келлогг. «Мы жители Найт-Вейла,»-сказал Леонард Тусдейл - генеральный директор Флеки-Оз. «Мы прошли через многие ужасные вещи. Это действо странный город. И мы не боимся конкурирующей зерновой компании». Затем он крикнул и из шкафа в его офисе вывалились сотрудники Келлогг. Один из них поморщился на солнце и плюнул на офисный пол, не разжимая губ.
«Я не беспокоюсь насчёт Флеки-Оз», - сказал человек. Группа из Келлогг покинула офис, пока Леонард ломал голову над тем, как они туда попали и почему кто-либо может себе позволить плевать на чужой пол.
Теперь пару слов о дорожном движении... о нет. Ладненько. Хм... [прочищает горло] Вместо дорожного движения у нас теперь будет новый сегмент.
Слушатели, я рад представить вам «Просто Спроси Келлогг». Если вы что-нибудь спросите, я вам отвечу, не читая текст с этих заботливо исписанных для меня карточек.
Вопрос номер один: Сколько стоит МНОГО ХЛОПЬЕВ?
Мой ответ: Сколько стоит долгая жизнь? Сколько стоит любовь? Ты бы отказал в крови своим венам? Может быть, ты отказался бы мечтать по вечерам? В любом случае не очень много. Всегда будет лишь депозит и тоска...
Ладно, вопрос номер два: Иногда мне кажется, что мои коробки с хлопьями следят за мной. Я не знаю, как это описать, у них нет глаз или чего-то ещё и они просто стоят на своих местах, но иногда мне кажется, что они следят за мной.
Просто сымпровизирую здесь, так что: Определённые меры принимаются для вашего же, кхм, блага... Не беспокойтесь об этом. Это нормально.
И вопрос номер три: Этот купон на замороженную Мини Пшеницу ещё активен? Он у меня года, эдак с 2007, но на нем нет даты. Его примут?
В ответ на ваш вопрос и для того что бы все получили удовольствие от прослушивания: Это десять секунд того, как человек есть хлопья, записанные ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ близко от его рта. [жующие звуки]
Это была программа «Просто Спроси Келлог»
Хэй, давайте продолжим в том же духе. [прочищает горло] Вы знали, что Кукурузные хлопья лечат большинство видов рака? Причина по которой вы этого не знали проста: это не правда. Но ведь человек на радио сказал это вам и теперь, когда вы будете вспоминать его слова, вспомните всё, кроме части про то, что это была ложь. Потому что наш мозг допускает ошибки и им легко манипулировать. Ладно, это просто оскорбительно. Я действительно должен...[шепотом] управлению станции не нравится, что я подвергаю опасности их перевозку почвы, поэтому давайте просто двигаться дальше.
Генеральный директор Флекси Ос исчез при загадочных обстоятельствах. Белый фургон с логотипом Келлогг подъехал к нему, когда он шёл к своей машине, и группа людей накинула на него мешок, который они за тем бросили в фургон. Один из похитителей остановился, что бы посмотреть на солнце и плюнуть на землю не разжимая губ, прежде чем прыгнул в отъезжающий фургон. Так что... наши нынешние спонсоры приказывают мне сообщить, что о похищении Леонарда ничего не известно и нет никаких улик указывающих на то, что произошло. Знаете, наверно, он просто испугался качества продукции конкурентов и убежал. Такое случается постоянно. ПОСТОЯННО. Келлогг попросили меня повторить это.
Теперь давайте посмотрим, какую погоду приготовил для нас Келлогг.
[Играет Danny Schmidt - «Standard Deviation»]
[Гулкий звук]
В начале не было ничего. Не было ни сущего, ни несуществующего. Не было атмосферы и неба над ней. Что укрывало и где укрывало? Что давало приют? Была ли вода непостижимо глубока? Тьма была лицом той глубины. Не было смерти и не было (должно было не быть) бессмертия.
Затем появился Келлогг. Ничто стало чем-то. Келлогг распространился и окончательно сформировался. Келлогг стал планетами и звёздами. Келлогг стал нитями для создания рукавов галактики, бесконечность пространства Келлогг стала осязаемой, перестав быть пустотой. Келлогг стал почвой и водой. Он стал деревьями и птицами, которые научились петь и разговаривать.
Первый человек поднялся и обнаружил первую женщину, которая ждала его. Имя её было Келлогг. И его имя было Келлогг и они вместе в ужасе закричали из-за бренности их форм.
Позже были города, а перед ними общины. И все они пошли от Келлогг и были Келлогг и принадлежали Келлогг. Люди, пришедшие приклонить колено, радостно стали благодарить Келлогг за их создание... но он не слышал их. Это было взбалмошное тупое существо, созданное из естественного импульса, как например люди кровоточат, птицы кровоточат, деревья кровоточат. Оно не создавалось из доброжелательности. Келлогг не доброжелателен, но и не зол. Это камень, это звезда, это расстояние между ними. Он не способен чувствовать. Это Келлогг. Это вечность.
Однажды давным-давно первый король осматривал первое королевство. Это было не очень большое королевство, но и людей тогда было значительно меньше. Великие империи придут позже, но сейчас мир ещё очень мал и состоит лишь из пастбищ и водоёмов. И человек, владеющий этой землёй, был королём. Пастбища стали его королевством. Были розданы титулы и возведены границы. Король почувствовал, что сотворил нечто великое, что его имя будет звучать вечно... Теперь уже никто не помнит, как его звали. Уже спустя 100 лет после его смерти, о нем забыли. Есть лишь одно имя, которое будет звучать вечно -это Келлогг.
Однажды на опушке леса жила фермер ; она обрабатывала там свои поля. На лес она смотрела с тоской, потому что чувствовала, что её жизнь состоит из одной лишь повседневной рутины, которая загоняет её в угол. Она чувствовала, что рутина убивает её, забирая дни жизни. Фермер знала, что если ей хватит смелости, то однажды она убежит в лес. Быть может, там будет страшно, вероятно, опасно. Она понимала, что на ферме ей будет комфортнее, но в лесу она наконец то смогла бы стать собой. Всё это ждало её в лесу, но она так и не убежала. Позже она умерла, работая на одном из своих полей. Эта история бессмысленна. Единственное, что имеет смысл - это Келлогг.
Через несколько лет Вселенная рассеется. Звезды потускнеют, а позже вовсе потухнут и взорвутся. Планеты станут холодными булыжниками в пустоте. Молекулы перестанут формироваться, атомы перестанут вибрировать, и все будет по-прежнему. Это будет продолжаться вечно. Ну или по крайней мере до следующего раза. И ничто из этого никогда не увидит продолжение. [шепчет, неразборчиво] Келлогг будет наблюдать за вселенной и поможет ей лечь отдохнуть. [тихо] и Келлогг будет ждать в темноте. Будет ждать столько, сколько нужно. Вечно, или столько, что человек воспринимал бы это как вечность. Может быть, он будет ждать в десять раз дольше, чем когда-либо существовала эта Вселенная, но в конце концов, она вновь оживёт. Там будет вода, непостижимо глубокая. Тьма появиться на лице бездны... и все начнется заново.
Есть город, и этот город называется Найт Вейл . Он стоит на пустынной равнине , окруженный пустошью . Над нами огни, которые перелетают с места на место. Когда они всматриваются, мы всматриваемся в ответ, удивительно. Мы просты, мы любим друг друга, скрываем тайны, держимся поблизости от других людей, и таким образом мы похожи на всех. Мы живем жизнью, которая богата смыслом и благоговением. Или же мы живем жизнью, которая тяжела от мучений и беспокойства, или мы живем жизнью, которая проходит, как обычная среда, и мы доходим до конца и говорим: «Боже мой, что это было?» Оно и было.
Мы сообщество. Подобно королю, мы сделали мир меньше, и, претендуя на такой крошечный уголок ,как на весь наш мир, мы создали королевство. Как и фермер, мы смотрим на лес и размышляем о том, что может случиться, если мы когда-нибудь покинем его, если мы когда-нибудь уйдем. Но немногие из нас это делают. И как Вселенная, мы пришли сюда – от Келлогг. Мы принадлежим Келогг, и мы сделаны из Келлогг. Мы не можем понять Келлогг, может быть потому, что тайна слишком сложна, а может быть, потому, что слишком проста... действительно, тут совсем нечего понимать.
Флеки-Оз больше нет. Компания была выкуплена, а бывшего руководства просто не осталось, чтобы противостоять поглощению. Теперь это исследовательское крыло Келлогг, созданное для проверки концепции, которую, как утверждает Келлогг , они только что изобрели СУГУБО ДЛЯ СВОИХ НУЖД .Это линия хлопьев, предназначенных только для ночного времени. Новый глава подразделения прищурился на солнце, а затем плюнул на свой офисный пол не разжимая губ, прежде чем сказать: «Я бы не беспокоился о Флеки-Оз».
Шоу было подготовлено специально для нашего спонсора.
Помните: сегодняшний день предоставлен вам Келлогг. И Келлогг может забрать его.
Доброй ночи, Найт Вейл,
Доброй ночи.
Пословица дня: Держи глаза на мяче, лёгкие на корте, а живот в раздевалке.
Episode 130 - A Story About Us | Эпизод 130 - История о нас
«Это история о нас», - сказал человек на радио.
И мы были рады, потому что всегда хотели услышать о себе по радио.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Это история о нас.
Мы живем в трейлере на автомобильной стоянке, рядом с домом, в котором живут ангелы. Мы живем в домах около плохо охраняемой библиотеки, скрываясь и дрожа, готовые убежать в любую минуту. Мы живем в квартирах с шумными соседями. Мы живем на улицах, отвергая мир, который отказывается нас любить.
Иногда по ночам, мы замечаем, как мигает красный огонек на вершине радиомачты. Крошечный знак человеческого присутствия на безупречном фоне из звезд и пустоты. Мы сидим на подножке трейлера, на балконе квартир, на скамейке в парке, на дереве, раскинувшемся на нашем дворе. Повернувшись спиной к свету луны, мы часами следим за радиомачтой. Но только иногда. Чаще всего у нас есть другие дела.
Это история о нас.
Мы едим вместе в круглосуточной забегаловке «Лунный свет». Один из нас - филантроп Томас Чарльз Флеминг, который однажды поймал свинью и показал её радиоведущему. Тот нашел это животное просто восхитительным, и захотел завести дома одну такую же, разговаривая со свиньей, он постоянно говорил тоненьким голоском и назвал её Гэри или Долорес. А её милое хрюканье! Очень бодрит. Ведущий особенно сильно нуждался в этом в тот день, когда его стажер забыл купить кофе. Что угодно за заряд бодрости!
Томас Чарльз сидит в круглосуточной забегаловке «Лунный Свет», ест свой говяжий стейк, и вдруг он начинает задыхаться. Мы встревожены, потому что мы сострадательны. Но наше сострадание эгоистично. Мы чувствуем только наши шеи, и ничьи больше. Мы нежно кладем наши руки на горло, утонченный жест, танец под музыку смерти. Межу тем, Чарльз продолжает тяжело дышать и его глаза закатываются назад. Мы смотрим на плакат Минздрава, висящий рядом с кассовым аппаратом, и начинаем зачитывать друг другу инструкции, необходимые для завершения спасательной операции.
Один из нас, эксперт по динозаврам Джоэль Эйзенберг, обхватывает своими тонкими руками Томаса. Он сжимает их вместе под грудь жертвы и тянет назад и вверх. Мы кричим ему: «Сильнее!» - или: «Мягче!» Томас думает о новом ботаническом саде Найт-Вейла, который он создал. Его ум мечется от гордости, которую от чувствовал, открывая это место, до тайной вины, которую от испытывает от того, с какими пугающими людьми ему пришлось сотрудничать, чтобы профинансировать это.
Он знает, что должен предупредить нас, но не знает о чем именно. Умирая, мы часто находим, что списки дел, которые должны быть сделаны, испаряются, и нет ничего, что можно было бы сделать, и никогда не было. Мы составляли эти списки, чтобы сохранять нашу иллюзию занятых людей.
Мы паникуем из-за наших усилий помочь Томасу Чарльзу. Одна из нас, Лаура, официантка в закусочной, обрывает тяжелую ветку, которая растет из ей бедра, и начинает тыкать ей Томасу в грудь. Мы отчаянно шарим в наших телефонах, набирая: «Маневр Хеймлиха», но не все уверены в том, как это пишется. Некоторые из нас говорят: «Это Хеймлих», а другие возражают: «Нет, Хаймлих». Один из нас заявляет: «В слове маневр есть буква «О», я в этом уверен!» Мы находим статью под заголовком «Как спасти задыхающегося человека одним неожиданным движением», но разочаровываемся в ней из-за большого количества всплывающих окон.
Томас Чарльз хватает ручку, и начерчивает одно слово на салфетке. Мы спорим о том, что именно он говорит. «Может быть, он написал: «Мой холм»?» - говорим мы. «Это не слово!» - отвечаем мы. «А как насчет: «Морзе»?» - спрашиваем мы, как будто это имеет хоть какой-то смысл.
«Знаете, как детские пижамы, сделанные из аудиочастот», - вмешивается один из нас. «Это может сработать», - говорит он притихшей комнате, а затем продолжает: «как стартап-приложение на телефоне, которое может... » - приводит он несколько доводов, прежде чем замолчать.
«О, это великолепная идея!» - соглашаемся мы все. Мы хлопаем по спине Томаса, чтобы поздравить его с этой многомиллионной идеей детских пижам из аудиочастот.
Мы на мгновение думаем, что именно эта комбинация из последовательных ударов по спине поможет окончательно освободить его горло. Мы прочитали достаточно коротких рассказов, чтобы понять, что это разумный выход из ситуации, требующей непредвиденного решения проблемы. И, учитывая тот факт, что мы слышим нашу историю по радио, мы знаем, что это идеальная кульминация для сказки о единстве и товариществе.
Но это не сработало. Томас Чарльз опускается на колени, глаза мокрые и решительные. Из-за переживаний об опасности удушения, кликбейтах и стартап-мечте, мы не замечаем двух мужчин, вошедших в закусочную. Один из них не высокий, а другой не низкий. Они не являются частью нас, а потому мы знаем, что эта история не о них. Тот, что не низкий, отодвигает Джоэла Эйзенберга в сторону, а затем хватает Томаса Чарльза за плечи. Другой, который не высокий, ударяет Томаса в живот, вызвав тем самым, рвоту и освободив его горло. Мы радуемся. Эти незнакомцы спасли человека, которого едва знали. Томас Чарльз громко вдыхает и, наконец, кричит: «Там написано: «Мох». Мох!»
«Заткнись», - приказывает не высокий человек.
«Выходи на улицу», - говорит другой, тот, что не низкий.
«Пожалуйста», - умоляет Томас Чарльз. «Мне жаль, что я рассказал им о мхах».
«Всем жаль, что вы это сделали», - отвечает не низкий человек.
«Это не то, как я хотел провести свой день», - говорит не высокий человек.
Мы слышим как радио описывает двух людей непонятного роста, сопровождающих третьего человека из круглосуточной забегаловке «Лунный свет». Мы слышим, как голос радиоведущего описывает приглушенный выстрел пистолета на парковке, хлопок дверцы багажника, и суть доплеровского эффекта, заключающегося в затухании звука от удаляющейся машины.
Мы сидим на наших местах, воображая, что вместо этого мы услышали лишь выхлоп проезжающей машины. Через некоторое время, мы выходим из забегаловки и находим пятно крови на асфальте рядом с нашим грузовиком, или нашим седаном, или нашим мотоциклом, и мы притворяемся, что это всего лишь пролитый напиток.
А теперь, давайте взглянем на Общественный Календарь.
В прошлую субботу, в полдень, мы все отправились в Ботанический сад, открыв новую выставку под названием «Поля Седума». Один из нас, доцент по садоводству Халла Дэрвиш, объяснила нам, что эти суккулентные растения отлично подходят для частных садов, поскольку они доступны по цене, красивы, требуют мало воды и за ними просто ухаживать. Седум еще часто называют просто «мхом». Халла говорит нам это еще до того, как это станет важным. Она поблагодарила Томаса Чарльза Флеминга и анонимного благотворителя за финансирование ботанического сада.
В понедельник, мы посетили экстренную пресс-конференцию на месте мэрии, где, в настоящее время, нет мэра. Журналисты задавали свои вопросы перед пустым микрофоном, а затем пытались переписать случайные звуки ветра и сверчков в свои блокноты. Одна из нас, Памела Уинчелл, нехарактерно для неё, отложила в сторону свое обычное бахвальство, и позволила другим говорить за ней, в данном случае, случайные звуки природы.
Во вторник, мы взяли более длинный, чем обычно, обеденный перерыв, чтобы снова посмотреть выставку Полей Седума в ботаническом саду, и мы увидели маки, красные лепестки которых колыхались на ветру, словно небольшой пожар. Но в середине были какие-то неровные шишки, по форме отдаленно напоминающие людей. Доцент, который не был Халлой Дэрвиш, и который не являлся ни одним из нас и не был ни высоким, ни низким, велел нам взглянуть на другое растение. Это было не для нас. Когда мы вернулись в наши машины, и половина кунжутного салата со шпинатом уже была съедена, мы увидели, как этот новый доцент собирает нераспустившиеся бутоны и помещает их в ящики. Мы услышали, как один из нас произнес это по радио, когда мы вернулись к нашим столам и стойкам, складам, грузовикам и на кухню.
Это был... эмн, упс! Это же Календарь с прошедшей недели... Чтож, это была Общественная История.
Взволнованные присутствием людей, несущих ящики, убивающие филантропов, и которые мешают нам посещать сад, мы с тревогой едим нашу еду. Безразлично делаем свою работу и сердито бормочем во время ливней о нашем собственном бездействии перед лицом жестокости тех, кто не мы.
«Мы люди действия. Это история о нас», - громко произносим мы вслух на наших диванах. Мы стоим и ходим, и смотрим друг на друга на улицах и беремся за руки. Мы объединяем наши руки и поем. Мы поем «Ангел - это телка», потому что некоторые из нас только что посетили бейсбольную игру низшей лиги, и до сих пор не могут избавиться от сексистского ушного червя.
Мы проходим мимо Заросшего пустыря и Песчаной пустоши до конца пустыни, и мы окружаем грузовой автомобиль, заполненный ящиками. В нем сидят двое мужчин, один из них не низкий, а другой не высокий. Они не двигаются.
Один из нас - шериф Сэм, берет их под арест за убийство Томаса Чарльза Флеминга. Человек, который не высок, говорит: «Он не был тем, кем вы его считали».
Человек, который не низок, спрашивает: «У них все еще есть HBO в той заброшенной шахте за чертой города? »
«Это история не о тебе», - кричим мы.
«Это история о нас».
Сэм помещает в белую машину двух мужчин, закованных в наручники. Надпись на дверце, стилизованная под носорога, гласит: «Тайная полиция».
Мы поворачивается друг к другу и празднуем улыбками и зрительным контактом. Диана Крейтон говорит Назиру Аль-Муджахиду: «Мы спасли наш город». Назир вздыхает и ничего не отвечает. В последние месяцы он вообще мало говорил.
Сюьзан Вилман обращается к Саймону Ригдюа: «Какой замечательный конец».
Амбер Акини шепчет Уилсону Леви: «Теперь это лучший мир, Уилсон. Для нашего сына». Она поглаживает свой живот, и Уилсон начинает плакать.
Стив Карлсберг, который, конечно, иногда бывает занудой, но интуиция его редко подводит, восклицает:«Смотрите! Грузовик!»
Мы смотрим на грузовик. «Это не история о грузовике», - говорим мы, когда из крошечных ящиков вырываются красные цветки высотой в два метра. Они спотыкаются и извиваются перед нами, совсем как люди, завернутые в полиэтиленовую пленку. И под ясным дневным небом, последнее о чем мы думаем, это погода.
[Играет Joseph Fink - «Space and Time»]
Главный герой любой истории должен обладать характером и силой, чтобы уметь использовать свои навыки против своего антагониста. Это история о нас, и поэтому мы активно сталкиваемся со сложностями.
Ниланьяна Сикдар пытается вступить в контакт с этими существами. Они не отвечают. Памела Уинчелл кричит на них через мегафон, но они не реагируют. Джош Крейтон меняет свою форму на большую белую акулу, но они не боятся её. Ему трудно дышать на суше, поэтому он снова превращается в колибри. Генриетта Белл бросает свою коллегу Сару Султан, которая является речной галькой размером с кулак, в существ, но они не дрогнули.16-летняя Тамика Флинн вставляет в арбалет стрелу с взрывным наконечником, и мы сомневаемся в наших законах о ношении оружия в этом штате.
Ошеломленные, мы пятимся назад, друг к другу, окруженные корчащимися безликими существами. Цветочный монстр растягивает свои руки, эластичные и тонкие под лепестками, и касается бывшего мэра Дану Кардинал. Другой берется за Харрисона Кипа, а третий достигает Леанну Харт, и прикасается к ней так же, как она к своему топору, висящему у неё на поясе в пустой кабуре.
Бутон открывается, а внутри него - ты. Да, именно ты.
Мы вспоминаем, что много лет назад на радио была история о вас, рассказанная прямо отсюда, из этой радиостанции. Теперь ваши глаза открыты, но пусты. У вас распухшее лицо, а зубы местами отсутствуют. Часть вашего правого уха тоже исчезла.
И мы вспоминаем, что ты умер в той истории. Мы все чувствовали себя плохо. Но теперь ты здесь, смотришь на наши скривившиеся и кричащие лица. Открылся еще один цветок, и появилось еще одно разбитое лицо того, кто когда-то жил в Найт-Вейле. А потом еще, и еще. И когда открывается последний бутон, появляется лицо Томаса Чарльза Флеминга, его голова разбита на две части именно там, где раньше был идеальный пробор, а его губы замерли в произнесении буквы И, как у человека, чьим последним словом было «мхи».
«Что это за ящики?»
Они молчат.
«Это люди, которых вы убили?»
Они останавливаются ненадолго, но ничего не отвечают.
«Эти ящики всегда заполнены телами, которые превращаются в цветы?»
Мужчины качают головами.
Человек, который не низок, говорит: «Мы только делаем свою работу».
«И что это за работа?» - снова мы задаем вопрос.
«Мы перевозим ящики», - отвечает тот, который не высок.
«Вас наняли?» - спрашивает Триш Хидж, которая недавно потеряла работу в мэрии.
«Ботанические сады закрыты для публики»,-говорит не низкий человек.
«Будет лучше, если никто не будет в это лезть», -добавляет не высокий.
Они садятся в грузовик и уезжают с разбитыми ящиками и человеческими цветами.
Мы смотрим друг на друга и с облегчением узнаем, что еще один день подошел к концу, а мы все вместе и мы живы, но лишены ответов или объяснений.
Мы кричим все это, и высоко ценим друг друга по этому поводу, в частности.
«Но эти мужчины...» - задумчиво протягивает Мисси Уилкес.
«Всего лишь обслуживающий персонал», -заканчивает Лианна Харт, уже пишущая в своей голове целую историю.
«Мария», - выплевывает Шериф Сэм.
«Они такие милые», - говорит Мишель Нгуен, чтобы произвести впечатление на свою девушку Морин, и та согласно кивает.
«Не всем доступно знать все», -говорим мы сами себе. «У нас есть ограничения», - спотыкаемся мы о новую истину. «И когда мы знаем, что не можем узнать, мы начинаем верить во все, что захотим».
«Цветочная мафия», - добавляет Шериф Сэм.
«Рак на самом деле более необъяснимый и пугающий, чем эти люди», - продолжает нашу мысль Лорелай Альварез, основываясь на своем большом и ужасающем опыте. Мы вздыхаем и все вместе киваем.
Кульминацией единения всего города было то, что мы не только коснулись неба, но и выступили против него. Теперь мы знаем больше о том, чего не можем узнать, и меньше боимся, даже если мы все еще ужасно напуганы. Но в продуктивном, позитивном ключе. Как знание о том, что не нужно глотать шершней.
Мы узнали об этом вместе.
Тебе всего-лишь повезло, кстати. Надеюсь, что ты отлично справляешься с садами, это не похоже на тебя, но мы желаем тебе всего наилучшего.
Мы возвращаемся в наши дома, включаем радиоприемники и прячемся.
Мы слышим знакомый голос: «Это была история о нас».
И мы были рады, потому что всегда хотели услышать о себе по радио.
Доброй ночи,
Найт-Вейл
Доброй Ночи.
Пословица дня: Все, что угодно может быть пинатой, если вы достаточно сильно её бьете.
