Chengyu (成语) I’ve Encountered Recently
I’ve seen some other Mandarin langblrs post lists of 成语 they’ve encountered recently. I thought it sounded like a good idea–I was really interested in seeing how many 成语 I come across in my real life. Turns out, most of them are from songs, which makes sense seeing as I listen to mostly Chinese-language music nowadays. Some of these might technically just be four-character terms, not 成语, but most are 成语.
不知所措 bùzhīsuǒcuò - not knowing what to do / at one’s wits’ end / embarrassed and at a complete loss
他最后的请求让她不知所措。
没有你，我会不知所措。
他突然被吓得不知所措。
奋不顾身 fènbúgùshēn - to dash on bravely with no thought of personal safety / undaunted by dangers / regardless of perils
他奋不顾身地抢救遇险群众。
一看到有人不慎落水了，他就奋不顾身地跳下去救人。
声东击西 shēngdōngjīxī - to threaten the east and strike to the west / to create a diversion
也许他们是期待援军的帮助。也许他们是声东击西。
扑朔迷离 pūshuòmílí - impossible to unravel / confusing
所有这一切是多么扑朔迷离啊！
两天后，公司财政主管消失了，情况变得扑朔迷离。
一败涂地 yíbàitúdì - failed and wiped over the floor / to fail utterly / a crushing defeat / beaten and in a hopeless position
这次我输得一败涂地。
我们有准备，绝不会一败涂地。
他是个优秀选手，把对手打得一败涂地。
大呼小叫 dàhūxiǎojiào - to shout and quarrel / to make a big fuss
他大呼小叫地说那不是真的。
后来他妈妈打电话给我妈，开始对她大呼小叫。
擦肩而过 cājiān'érguò - brief encounter / to brush past sb
他再次与机会擦肩而过。
我们与胜利擦肩而过，真令人痛心。
他与我擦肩而过，但没有看见我。
姗姗来迟 shānshānláichí - to be late / to arrive slowly / to be slow in the coming
今年春天姗姗来迟。
她半个小时后才姗姗来迟。
她为姗姗来迟捏造了一个谎言。
来日方长 láirìfāngcháng - the future is long / there will be ample time for that later / We’ll cross that bridge when we get there
听我说，来日方长，如果你想出国留学，你随时都可以做这件事，但不是现在。
所以，不要因为来日方长而放弃目标，时间总会过去的。
一天到晚 yìtiāndàowǎn - all day long / the whole day
一天到晚就是忙，不是工作，就是开会，还要学习。
她为事业付出太多，一天到晚地工作。
助人为乐 zhùrénwéilè - pleasure from helping others
他助人为乐的精神受到人们的赞美。
各种研究一次又一次地表明，助人为乐是提升幸福感最好的方式。
吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ - to hum and haw / to mumble as if hiding sth / to speak and break off, then start again / to hold sth back
有话说清楚，不要吞吞吐吐。
他吞吞吐吐地告诉我，他来自一个贫穷的家庭里。
谢天谢地 xiètiānxièdì - Thank heavens! / Thank goodness that’s worked out so well!
谢天谢地，你总算回来了！
谢天谢地，你找到了我丢失的钥匙。
相依为命 xiāngyīwéimìng - mutually dependent for life / to rely upon one another for survival / interdependent
父母去世后，姐弟相依为命。
反正就只有妈妈和我相依为命，但我们并不在意。
一模一样 yímòyíyàng - exactly the same / carbon copy
我的新书包和他的一模一样！
你和你妹妹长得一模一样。
奇怪的是，听说这件事时，我的脑海中出现了一模一样的想法。
诚心诚意 chéngxīnchéngyì - earnestly and sincerely / with all sincerity
请接受我诚心诚意的道歉。
他是诚心诚意地想帮助你。
异口同声 yìkǒutóngshēng - different mouths, same voice / to speak in unison
“没问题。”同学们异口同声地回答。
他们的提议获得大家异口同声的赞成。
莫名其妙 mòmíngqímiào - baffling / inexplicable
我没法解释他莫名其妙的行为。
不知道是什么引发的争论，像是莫名其妙就发生了。
izzy806
baratheonpilled
discoholicmusic
snowghoul
