Xylia

Struggling chinese student. I fan-translate for the game Tears Of Themis in my free time.

[xyrest]

Please Read!

Welcome to my tumblr! I blog post about Tears Of Themis, a Chinese otome game developed by miHoYo, with its Chinese server released on 7/30/2020.

I will only be posting official art content and taken off Weibo. Also, I'll only be able to post translations for the cards I have and certain parts of character stories (esp since I'm a Xia Yan fan).

This account is handled alone by a student so I will not always be active, but I'll do my best to help translate for the non-Chinese speakers. Let's hope for an English server soon!

Please take note that translations may not be 100% accurate! I'll try to give accurate translations in the meantime, with the help of Google Translate and my Chinese parents owo. I greatly welcome any feedback and advice on the translation posts. Translation requests for the game are welcomed but may not be fulfilled. Feel free to message me here or dm me on @milkybai on Twitter.

Posted on 08/23/2020.

Masterlist (as of 24 August):

Character Story

Zuo Ran

Xia Yan

Lu Jinghe

Moyi

SR/SSR Card Stories

Zuo Ran

Xia Yan

Lu Jinghe

Mo Yi

Miscellaneous (Phone Calls, Event PV's)

Xia Yan [微醺视线 - A Tipsy Vision] SR Card Video Call

Zuo Ran [意外通话 - Accidental Call] Video Call

Lu Jinghe [眸中景 - View Through Your Eyes] SR Card Video Call

[xyrest]

Lu Jinghe [眸中景 - View Through Your Eyes] SR Card Video Call

Lu Jinghe:

Good evening, am I bothering you?

Suit? Ah... I was just filming an interview at the Weiming TV Station. I haven't had time to change.

It was nothing. Heyi recently had a collaboration with one of their TV shows, and they asked some questions regarding the topic of the show.

Most of their questions were relatively boring, only one seemed to be pretty interesting.

En...is there anyone, or anything, that you would never want to forget about the most? Just that.

My response? Heh, why don't you take a guess?

Here's a friendly tip as a gift, you can look into my eyes, and the answer will be right there.

Well? Did you see anything?

...You didn't realise? It's just like what you did before, now...

My eyes, they are completely filled with you. The thing and person that I do not want to forget about the most, is also related to you.

*laughs* Are you getting shy now? Themis Law Firm's barrister~

Hey, don't hang up the phone! I'm not playing with you, everything I said is the truth.

Reason? That's simple. It's because whenever I'm with you, I feel very happy, very relaxed.

Thank you, for giving me so many of these beautiful memories. In the future, will you still continue to accompany me?

There's plenty of time, don't you dare sneak away, jie jie~

this guy really knows how to talk...🤧

[translations are not 100% accurate and certain words/phrases may have been changed to fit the fluency and flow of the text.]

[xyrest]

Zuo Ran [意外通话 - Accidental Call] Video Call

Zuo Ran:

You accidentally called?

It's fine, there's no need to apologise. As long as you're alright.

About your book for the intermediate law exam, did you leave it at the firm on purpose?

Well, it's for the better. The book's pretty heavy, it'll be inconvenient to carry it around.

Don't worry about how settling the case will affect your study progress. I'll help you review the network of questions for the exam.

No need to thank me. Go and do your business, I'll hang up now.

I cant find any recording of this scene + can't record it on my app for some reason ;-;

[Translations are not 100% accurate and certain words/phrases may have been changed to fit the fluency/flow of the text.]

[xyrest]

Xia Yan [微醺视线 - A Tipsy Vision] SR Card Video Call

Xia Yan:

You finally answered the call...oh! *drops bread in his mouth*

Hmm? It was too late and there was nothing else at home, save for two slices of bread. Don't worry, I'll go to the market tomorrow, and eat decently for normal meals as well.

I wasn't receiving any news from you, so I called to check if you had made it home safely.

Unexpectedly, you were there at the venue as well. If I had known earlier, I would have cross-dressed and change identities. Who knows, perhaps I could have asked you for a dance too.

It fits me very well? That waiters outfit? Well, it just happened like that-

Hey, how could I possibly be suited to be a waiter? Clearly, I...

I should really pay more attention to matching my clothing, be a little more delicate, and change styles every once in a while...

What do you think?

Alright, I won't joke around with you anymore. Go and rest early!

Goodnight!

[xyrest]

Zuo Ran's SR Card - [锋芒褪尽] The Shine That Fades Away Part 2 Translation.

Voice Record Part 2:

It should be clearer to see from here.

...

Feeling cold?

...

Wear it, it'll warm you up for a bit.

Mm, I saw it, it's very pretty.

But it's my first time...to be able to see a shooting star while working overtime at the firm.

The wind's picked up, be careful not to catch a cold.

You used...that bottle of perfume I gave you the last time?

The smell that the perfume leaves on your skin...

Very good, it fits you very well.

My face is red? It's so dark here, you must have mistakened it.

...

*cough* Weren't you just talking about wanting to make a wish?

Now, you should close your eyes.

[Translations are not 100% accurate, certain words/phrases may have been changed to fit the fluency and flow of the text/story.]

[xyrest]

SR/SSR TRANSLATIONS - ZUO RAN:

[锋芒褪尽 - The Shine That Fades Away] SR Audio Card Pt 1 Pt 2

[xyrest]

Zuo Ran's SR Card [锋芒褪尽] - The Shine That Fades Away Part 1.

Voice Record 1 [translation]:

Come here, you should take a short break.

I'm going to make coffee, do you...want a cup?

Give me a moment.

It's done.

It's a bit hot, so do be careful when you're drinking-

Are you alright?!

Here, have a sip of cold water.

You should have been more careful.

I don't want...to see you injured.

....

If you like it, I can make more coffee for you in the future.

It's not a problem, I myself drink coffee on a regular basis. It won't inconvenience me.

Anyways, If I'm making it for you then...

...It's nothing. Let's go back to work.

[translations are not 100% accurate and certain words/phrases may have been changed to fit fluency and meaning of text]